Pachinko

Desde 16 años6 min de lecturanovela históricasaga familiarRevela la trama
Notas de contenido discriminación; explotación sexual; suicidio; muerte
Conseguir el libro ↓

Durante cuatro generaciones, una familia coreana lucha por sobrevivir y encontrar un hogar en Japón; afronta la discriminación, la pobreza y la guerra, y conserva la dignidad, los lazos familiares y la esperanza.

Presentación

Pachinko, de Min Jin Lee, se publicó en 2017 y fue finalista del National Book Award. La novela comienza en 1910 en un pueblo de pescadores de Corea, justo cuando Japón acaba de colonizar el país, y sigue a una familia a lo largo del siglo XX, hasta 1989. En el centro está Sunja, una muchacha callada y de carácter firme que se queda embarazada de un hombre casado y después se casa con un pastor bondadoso, Isak, que se la lleva a Osaka. En Japón, la familia pertenece a una minoría de coreanos a los que se desprecia, se niega la ciudadanía y se limita en el trabajo. Muchos de ellos, entre ellos los hijos de Sunja, encuentran empleo en el pachinko, una especie de máquina de juego japonesa parecida al pinball. El título alude a ese juego y a cómo el destino puede parecer una cuestión de azar.

Personajes principales

  • Sunja: la protagonista orgullosa y trabajadora de la historia.
  • Hansu: un hombre coreano-japonés rico y poderoso, el primer amor de Sunja.
  • Isak: un pastor cristiano de carácter dulce que se casa con Sunja.
  • Noa: el hijo mayor de Sunja, un estudioso que sueña con pasar por japonés.
  • Mozasu: el hijo menor de Sunja, que levanta un negocio de pachinko.
  • Solomon: el hijo de Mozasu, que trabaja en finanzas.
  • Kyunghee: la esposa del hermano de Isak y amiga cercana de Sunja.
  • Yangjin y Hoonie: los padres cariñosos de Sunja.

Resumen completo

Busan

En 1910, Hoonie, un hombre cojo, y su esposa, Yangjin, empiezan su vida de casados en un pobre pueblo de pescadores cerca de Busan y, más tarde, regentan una pensión. Su hija Sunja, nacida algunos años después, crece hasta convertirse en una muchacha callada, lista y trabajadora. A los dieciséis años se enamora de Koh Hansu, un rico y maduro intermediario del pescado que visita el pueblo. Hansu la seduce y ella se queda embarazada. Cuando Sunja descubre que él ya está casado y tiene hijos en Japón, rechaza su oferta de ser su amante.

Un joven pastor, Baek Isak, que está enfermo y de paso por el pueblo, se conmueve ante la situación de Sunja. Se ofrece a casarse con ella y a llevarla a Osaka, dando así un apellido a su bebé. Sunja acepta.

Osaka

Sunja, Isak y la familia del hermano de este viven en un barrio coreano pobre de Osaka. A los coreanos se les prohíben muchos empleos y se les trata como a ciudadanos de segunda. Sunja da a luz a un niño, Noa, y más tarde tiene un segundo hijo, Mozasu, con Isak. Durante las décadas de 1930 y 1940, cuando Japón entra en guerra, Isak es detenido por negarse a adorar al emperador japonés, sale de prisión en un estado terrible y muere en casa. Sunja y su cuñada Kyunghee mantienen a la familia vendiendo kimchi en un mercado.

Hansu ayuda en secreto a la familia desde la distancia: manda dinero y se ocupa de su seguridad. Sunja siempre ha sabido que él es el padre de Noa.

Noa

Noa crece inteligente y serio, y consigue entrar en la Universidad de Waseda. Estudia con ahínco porque quiere dejar atrás sus orígenes y pasar desapercibido. Cuando descubre que su padre biológico es Hansu, una figura de la yakuza, y que toda su vida ha estado sostenida con el dinero de este, siente horror y vergüenza. Corta todo contacto, se marcha a Nagano y vive como un japonés: trabaja en un salón de pachinko, se casa con una japonesa y oculta su identidad coreana. Durante años, Sunja no sabe dónde está.

Mozasu

Mozasu, que nunca destacó en la escuela, trabaja en un salón de pachinko y con el tiempo llega a ser dueño de varios. Aunque se considera un oficio de mala fama, da a los coreanos una forma de ganarse la vida en un país que los excluye. Se casa con una mujer japonesa-coreana, Yumi, y tienen un hijo, Solomon.

Solomon

Solomon, criado entre comodidades, estudia en Estados Unidos y vuelve a Japón, donde trabaja en un banco. Se siente más japonés, o más internacional, que coreano. En el banco lo presionan para que convenza a una anciana coreana de vender su terreno para cerrar un negocio, y lo consigue; poco después lo despiden, en un episodio que deja al descubierto los prejuicios de la gente para la que trabaja. Su novia, una mujer coreana llamada Phoebe, y otras personas cuestionan sus decisiones. Tras esta crisis, Solomon decide incorporarse al negocio familiar.

El destino de Noa

Años después, alguien le dice a Sunja que Noa vive en Nagano. Ella viaja allí para reencontrarse con él. Se ven y Noa le confiesa que se avergüenza de su vida. Después del encuentro, se pega un tiro, incapaz de soportar el amor de su madre y su propio secreto. Sunja, ya anciana, queda con su dolor, pero sigue viviendo con fortaleza: cuida las tumbas de su esposo y de su hijo y mantiene unida a su familia.

El final

La novela termina en 1989, con Sunja en el cementerio. Recuerda el viaje de su familia y reflexiona sobre cómo ha logrado sobrevivir. Ahora es una anciana a la que se recuerda por su bondad y su fortaleza. Su nieto Solomon, a su manera, continúa su legado.

Por qué importa

Pachinko fue finalista del National Book Award de 2017 y The New York Times lo incluyó entre los diez mejores libros del año. En 2022 se adaptó como una serie de televisión muy elogiada. Min Jin Lee dedicó casi tres décadas a investigarlo y escribirlo, después de oír hablar por primera vez de los coreanos de Japón en una conferencia en Estados Unidos y de vivir más tarde en Japón.

La novela dio a conocer a muchos lectores la historia de los coreanos zainichi, la comunidad de coreanos que vive en Japón, muchos de los cuales nacieron allí pero no han recibido la ciudadanía plena. Se elogian su relato de amplio alcance, su atención a la vida de las mujeres y su trato compasivo de la discriminación. Se lee mucho en clubes de lectura y aulas.

Ideas clave

  • La discriminación limita las vidas. Los coreanos de Japón quedan excluidos de muchas oportunidades.
  • La familia sostiene la capacidad de resistir. Sunja y sus parientes sobreviven ayudándose unos a otros.
  • La identidad es complicada. Noa y Solomon luchan por saber quiénes son.
  • El trabajo duro puede dar dignidad. El trabajo de Sunja sostiene a su familia.
  • El destino y la elección se entrelazan. Como las bolas del pachinko, las vidas rebotan de forma impredecible.

Qué podemos aprender

Pachinko nos recuerda cómo los prejuicios pueden marcar vidas a lo largo de generaciones y por qué importan la igualdad de derechos y el respeto. Conocer la historia de las minorías nos ayuda a construir comunidades más justas.

También muestra la fuerza de la perseverancia. Sunja soporta la pobreza, la guerra y las pérdidas, y aun así nunca renuncia a su familia.

Por último, el libro nos anima a valorar el trabajo de los inmigrantes y de las minorías, incluso cuando se lo desprecia. Muchas personas han rehecho su vida en condiciones difíciles, y conocer sus historias nos ayuda a tratar con respeto a los recién llegados de nuestras propias comunidades.

Críticas y otras perspectivas

Algunos críticos consideran que la larga cronología provoca un ritmo desigual, con las últimas partes más apresuradas que las primeras. Otros opinan que ciertos personajes, como Hansu, están idealizados.

Algunos lectores han señalado que el relato de la resistencia de las mujeres coreanas corre el riesgo de parecer una historia de puro sufrimiento. Otros han debatido si el retrato de la sociedad japonesa es del todo justo. Min Jin Lee ha dicho que quería mostrar la complejidad, no culpar.

Quién debería leerlo

Esta novela es adecuada para lectores maduros que disfruten de las sagas familiares y la novela histórica. Trata el suicidio, la discriminación y las penurias. Quienes se interesen por la historia de Corea y Japón, o por la vida de los inmigrantes, la encontrarán conmovedora y reveladora.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

El club de la buena estrella

Amy Tan

Cuatro madres inmigrantes chinas y sus hijas nacidas en Estados Unidos cuentan historias entrelazadas de penurias, amor y malentendidos a través de la distancia entre dos culturas, hasta que las hijas empiezan por fin a comprender quiénes son realmente sus madres.

✨ Ficción moderna

Volver a casa

Yaa Gyasi

La novela empieza con dos medias hermanas del Ghana del siglo XVIII que nunca se conocen, una casada con un traficante de esclavos británico y la otra vendida como esclava, y sigue durante siete generaciones a cada una de las dos ramas de su familia, en África y en América.

✨ Ficción moderna

El simpatizante

Viet Thanh Nguyen

Un espía comunista mitad francés y mitad vietnamita, que trabaja como ayudante de un general survietnamita, huye a California tras la caída de Saigón, sigue espiando a los exiliados y escribe su confesión desde un campo de reeducación.

✨ Ficción moderna

El buen nombre

Jhumpa Lahiri

Gogol Ganguli, hijo de inmigrantes bengalíes nacido en Estados Unidos, lucha con su nombre poco común y con su identidad dividida mientras se mueve entre las tradiciones de sus padres y la vida que él quiere para sí mismo.

✨ Ficción moderna

La buena tierra

Pearl S. Buck

Un pobre campesino chino llamado Wang Lung pasa de la pobreza a la riqueza gracias al trabajo duro y a su amor por la tierra, pero su prosperidad trae nuevos problemas y sus hijos se apartan de la tierra que los hizo.

📜 Clásicos

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.

✨ Ficción moderna

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →