Volver a casa
Título original: Homegoing
La novela empieza con dos medias hermanas del Ghana del siglo XVIII que nunca se conocen, una casada con un traficante de esclavos británico y la otra vendida como esclava, y sigue durante siete generaciones a cada una de las dos ramas de su familia, en África y en América.
Presentación
Volver a casa es la primera novela de Yaa Gyasi, publicada en 2016, cuando tenía veintiséis años. Gyasi, nacida en Ghana y criada en Alabama, la escribió tras un viaje a Ghana en el que visitó los fuertes donde se encerraba a los esclavos. El libro está estructurado como una serie de relatos enlazados, cada uno centrado en un descendiente distinto, que alternan entre las dos ramas. Una rama se queda en Ghana y la otra es llevada a América. Abarca unos trescientos años, desde la trata de esclavos hasta la actualidad. La novela ganó el premio PEN/Hemingway y ha sido muy elogiada por su amplitud.
Personajes principales
- Effia: una hermosa mujer fante casada con un traficante de esclavos británico, que vive en el castillo de Cape Coast (Cape Coast Castle).
- Esi: su media hermana, una mujer asante capturada y encerrada en las mazmorras de abajo.
- Quey, James, Abena, Akua, Yaw y Marjorie: descendientes de Effia, en Ghana y más tarde en América.
- Ness, Kojo, H, Willie, Sonny y Marcus: descendientes de Esi, en América.
- James Collins: el gobernador británico que se casa con Effia.
- Ma: la mujer que ayuda a escapar de la esclavitud a Kojo, el hijo pequeño de Ness.
Resumen completo
Effia y Esi
En el siglo XVIII, en lo que hoy es Ghana, Effia nace en una aldea fante la noche de un incendio, y Esi, unos años después, en una aldea asante. Su madrastra trata cruelmente a Effia, y la casan con James Collins, el gobernador británico del castillo de Cape Coast. Vive con comodidad en la parte de arriba, aunque durante un tiempo no tiene hijos. Esi, su media hermana, es capturada en una guerra y encerrada en la mazmorra del mismo castillo, para ser vendida. Ninguna sabe nada de la otra.
El castillo es un lugar real, el castillo de Cape Coast, en Ghana, donde miles de cautivos fueron retenidos en mazmorras antes de ser enviados a América. Gyasi coloca a las dos medias hermanas en el mismo edificio, pero en lados opuestos de su suelo, una imagen poderosa de cómo la historia puede partir en dos a una misma familia.
La rama de Effia
Quey, el hijo de Effia, crece como un hombre mestizo y lo envían a educarse a Inglaterra, pero vuelve para trabajar en la trata de esclavos. Su hijo James abandona el mundo de la familia para llevar una vida más tranquila, y la hija de James, Abena, tiene un hijo con un hombre llamado Ohene Nyarko y, embarazada, se va de su aldea. Su hija Akua, criada entre misioneros, vive atormentada por pesadillas con una mujer envuelta en llamas y, en un trance, provoca un incendio que mata a sus hijas. El hijo de Akua, Yaw, que se salva del fuego, se hace maestro de escuela y lleva cicatrices de quemaduras en la cara. A través de estas vidas, la novela muestra los efectos del colonialismo, la guerra y la Iglesia sobre quienes se quedan.
La rama de Esi
Esi es enviada a América y su hija, Ness, nace esclava en una plantación del sur de Estados Unidos. Ness y su marido, Sam, se dejan atrapar para que su hijo pequeño, Kojo, pueda escapar al norte con la ayuda de una mujer llamada Ma. A Ness la azotan y a Sam lo ahorcan. Kojo vive como hombre libre en Baltimore, hasta que secuestran a su esposa, Anna, que está embarazada. Su hijo H, que nunca conoció a sus padres, es detenido más tarde por un cargo falso y obligado a trabajar en una mina de carbón de Alabama bajo el arrendamiento de presos (convict leasing), un sistema de esclavitud legalizada después de la Guerra Civil. En los capítulos siguientes, la familia se traslada al norte durante la Gran Migración.
Harlem
Willie, tataranieta de Esi, una mujer de piel oscura cuyo marido, Robert, puede hacerse pasar por blanco, se muda a Harlem. Su hijo Sonny cae en la adicción a la heroína en la década de 1960 y le cuesta encontrar su lugar, con los clubes de jazz de la época a su alrededor. Los capítulos ambientados en Harlem muestran la cultura, la música y las luchas de esos años, así como el precio del racismo y de la adicción.
Ghana y el regreso
Por el otro lado, los descendientes de Effia viven la independencia y un golpe de estado en el siglo XX. Yaw, el maestro, cuenta a sus alumnos la historia de sus antepasados, incluida la de la trata de esclavos, y el libro plantea la pregunta de qué versión de la historia sobrevive. Marjorie, una niña ghanesa descendiente de Effia que se muda a América, se hace estudiante y busca su camino entre dos culturas.
Yaw enseña a sus alumnos sobre la trata de esclavos, para disgusto del director, que prefiere no hablar de ello, y la escena muestra lo doloroso y descuidado que puede ser ese pasado en el lugar donde ocurrió. Marjorie, cuya familia se ha mudado a Alabama, escribe poemas sobre la sensación de ser una extraña.
El encuentro
En los capítulos finales, Marcus, un estudiante de posgrado descendiente de Esi, viaja a Ghana con Marjorie, descendiente de Effia, a quien conoce en América. Juntos visitan el castillo de Cape Coast y entran en la mazmorra, donde Marcus, abrumado ante la Puerta del No Retorno (Door of No Return), huye hacia la playa. Se quedan de pie en el mar, y allí Marjorie le da a Marcus la piedra que ha heredado, en una escena conmovedora, y la novela sugiere que, después de trescientos años, las dos ramas de una familia se han encontrado. El título alude a la idea de volver a casa.
Por qué importa
Volver a casa fue muy elogiada por su estructura original y su amplia visión de la historia de África y de los afroamericanos, desde la trata de esclavos hasta los tiempos modernos. Fue un éxito de ventas y se la ha comparado con Roots, aunque su estructura es más variada. Se ha estudiado en muchos colegios y universidades, y Gyasi fue nombrada una de las mejores jóvenes novelistas estadounidenses por la revista Granta.
Su idea central, que los efectos de la esclavitud y del colonialismo llegan hasta el presente, la ha convertido en un libro importante para los debates sobre el legado histórico.
Su estructura, en la que cada capítulo puede leerse casi como un relato independiente, también se ha elogiado como una manera de mostrar que una larga historia está hecha de muchas vidas individuales, y por eso se usa a menudo en las aulas.
Ideas clave
- Los efectos de la historia se transmiten de generación en generación. Cada descendiente carga con el legado.
- La esclavitud y el colonialismo tuvieron muchas formas. El libro muestra tanto África como América.
- La historia puede dividir a una familia. Las hermanas nunca se encuentran.
- Los nombres y las historias nos unen. Marcus y Marjorie encuentran sus raíces.
- Sanar exige afrontar el pasado. La escena final es una especie de regreso.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a ver cómo un solo hecho, como la captura de una mujer, puede repercutir durante siglos, y a pensar en los efectos heredados de la historia en nuestras propias familias y sociedades.
También muestra que las historias de ambos lados del Atlántico van juntas y que la historia de África forma parte de la historia de Estados Unidos.
Por último, nos recuerda lo importante que es conservar y compartir las historias familiares.
También nos recuerda que las historias de las familias son siempre más grandes que una sola generación y que escuchar a los parientes mayores puede revelar un largo pasado.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos han encontrado que la estructura de relatos cortos dificulta conectar con un solo personaje y que unos capítulos son más sólidos que otros. Otros dicen que el recorrido por la historia puede resultar superficial y que el encuentro final es demasiado ordenado. Unos pocos historiadores señalan que algunos detalles de los capítulos africanos están simplificados.
Otros apuntan que la novela es sombría en su retrato de la violencia y que su uso recurrente de los símbolos del fuego y del agua puede resultar pesado. Aun así, los lectores admiran su ambición.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores adultos. Contiene escenas de esclavitud, violación y violencia. Es una lectura potente para quienes se interesan por la historia y la familia, y funciona muy bien en clubes de lectura.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Raíces
Alex Haley
A partir de Kunta Kinte, un joven arrebatado de su aldea en Gambia en 1767, esta saga familiar sigue a siete generaciones de sus descendientes a través de la esclavitud, la Guerra de Secesión y la libertad en Estados Unidos.
✨ Ficción modernaAmada
Toni Morrison
Una mujer antes esclavizada que vive en Ohio después de la Guerra Civil está atormentada por el fantasma de la hija a la que mató para salvarla de la esclavitud, y por los dolorosos recuerdos que ha intentado enterrar.
✨ Ficción modernaEl ferrocarril subterráneo
Colson Whitehead
Cora, una joven esclavizada en una plantación de algodón de Georgia, escapa por un ferrocarril subterráneo literal, hecho de túneles y trenes, y huye a través de varios estados, cada uno de ellos una versión distinta del racismo del país, perseguida por un implacable cazador de esclavos.
✨ Ficción modernaMedio sol amarillo
Chimamanda Ngozi Adichie
A través de las vidas entrelazadas de tres personas, un criado, la amante de un profesor y un escritor inglés, la novela cuenta la guerra civil de Nigeria y la efímera nación de Biafra.
✨ Ficción modernaAmericanah
Chimamanda Ngozi Adichie
Ifemelu y Obinze, jóvenes enamorados de Lagos, se separan cuando ella se va a estudiar a Estados Unidos y él lucha por salir adelante en Londres; la novela sigue sus años de distancia y su regreso a Nigeria, y habla de la raza, la identidad y el amor.
✨ Ficción modernaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.