Americanah

Desde 16 años6 min de lecturaficción contemporánearomancenovela de inmigraciónRevela la trama
Notas de contenido un intento de suicidio de un adolescente; contenido sexual y un acercamiento no deseado; racismo; un período de depresión; una situación de abuso
Conseguir el libro ↓

Ifemelu y Obinze, jóvenes enamorados de Lagos, se separan cuando ella se va a estudiar a Estados Unidos y él lucha por salir adelante en Londres; la novela sigue sus años de distancia y su regreso a Nigeria, y habla de la raza, la identidad y el amor.

Presentación

Americanah es una novela de Chimamanda Ngozi Adichie, publicada en 2013, que ganó el National Book Critics Circle Award. El título es una palabra nigeriana para designar a alguien que ha estado en Estados Unidos y ha vuelto cambiado. La historia comienza en Princeton, Nueva Jersey, donde vive Ifemelu, que viaja a la cercana Trenton para que le hagan trenzas en el pelo antes de regresar a Lagos, y desde ahí retrocede por su vida. Es una historia de amor, una historia de inmigración y un comentario sobre la raza en Estados Unidos, un tema que Ifemelu solo llega a comprender después de mudarse allí. Ifemelu escribe un blog sobre la raza, cuyas entradas aparecen en el libro y que le aportan ingenio y mordacidad.

Personajes principales

  • Ifemelu: una mujer nigeriana lista y franca que emigra a Estados Unidos y se convierte en bloguera.
  • Obinze: su amor adolescente, un hombre dulce y lector que se va a Londres.
  • La tía Uju: la tía de Ifemelu, que vive en Estados Unidos.
  • Dike: el hijo de la tía Uju, que crece como estadounidense.
  • Curt y Blaine: las parejas de Ifemelu en Estados Unidos, un hombre blanco y un académico negro.
  • Kosi: la esposa de Obinze en Nigeria.
  • Ginika y Emenike: amigos de Lagos que se van al extranjero.

Resumen completo

Las trenzas

La novela empieza en Princeton, donde Ifemelu, que lleva trece años viviendo en Estados Unidos, viaja a una peluquería africana de Trenton para que le hagan trenzas. Ha decidido regresar a Nigeria después de años de éxito como bloguera. Piensa en su hogar y en Obinze, el hombre al que no ve desde hace años. La escena marca el patrón de mirar atrás, mientras ella recuerda su vida en Lagos.

La peluquería está en un barrio pobre de Trenton y la regentan mujeres de África occidental que charlan en una mezcla de lenguas; las largas horas que Ifemelu pasa allí son un puente entre su vida estadounidense y sus orígenes. Ve cómo el pelo, que es el tema de buena parte de la novela, está unido al sentimiento de pertenencia.

Lagos

Ifemelu y Obinze se conocen en la escuela secundaria de Lagos, en la década de 1990, cuando Nigeria vive bajo una dictadura militar. Se enamoran: ella es ingeniosa y segura de sí misma, y él, tímido y muy leído, devoto de la literatura estadounidense. Las huelgas interrumpen sus estudios universitarios, lo que hace que la gente busque oportunidades en otro lugar. Ifemelu consigue una beca para estudiar en Estados Unidos y Obinze espera poder seguirla.

La madre de Obinze, profesora universitaria, es cálida e intelectual, y su casa es un lugar donde los jóvenes enamorados son bienvenidos. Su relación se describe como intelectual además de física, con largas conversaciones sobre libros, política y planes.

América

En Filadelfia, Ifemelu se desanima por la pobreza de sus primeros meses y por descubrir que ahora es «negra», una categoría en la que no había pensado en Nigeria. Cuando necesita dinero con desesperación, acepta, en un episodio que la persigue, tener un encuentro sexual con un hombre a cambio de dinero, lo que la sume en la depresión. Rompe el contacto con Obinze, incapaz de explicarle lo que ha pasado. Encuentra una salida y se recupera poco a poco.

La raza y el blog

Ifemelu empieza a salir con Curt, un hombre blanco y rico, y, después de romper con él, con Blaine, un profesor negro. Encuentra su voz en un blog cuyo largo título promete observaciones sobre los negros estadounidenses hechas por una negra no estadounidense, y en él escribe con humor y honestidad sobre lo que observa en las relaciones raciales de Estados Unidos. El blog tiene éxito y se convierte en un negocio. Mientras tanto, ve cómo su primo Dike, un adolescente negro estadounidense, se enfrenta al racismo, y más adelante él intenta quitarse la vida, algo que la sacude profundamente.

Obinze en Londres

A Obinze le niegan el visado a Estados Unidos después del 11 de septiembre y se va a Londres con un visado temporal, donde trabaja con papeles falsos y vive al día como limpiador. Lo detienen y lo deportan después de que fracase un matrimonio pactado. Después se convierte en un rico promotor inmobiliario, se casa con Kosi y tiene una hija. Pero no está satisfecho y piensa en Ifemelu.

El regreso

Ifemelu vuelve a Nigeria, consigue trabajo en una revista e intenta readaptarse. El país ha cambiado y ahora ella es una forastera, una «Americanah». Ella y Obinze vuelven a verse, y el torpe reencuentro se convierte poco a poco en una relación amorosa. Él está casado, y tienen que afrontar el dolor que eso causa. La novela termina con la decisión de estar juntos, con Obinze dejando su matrimonio, y con una sensación de esperanza.

Por qué importa

Americanah se convirtió en una de las novelas más admiradas de la década de 2010 y colocó a Adichie entre los escritores contemporáneos de primera fila. El New York Times la eligió como uno de los diez mejores libros de 2013, y se leyó mucho en clubes de lectura. Los comentarios de la novela sobre la raza, el pelo y la pertenencia se han citado ampliamente.

El libro también se valora por retratar a los nigerianos como personas complejas e individuales, y por su disposición a tratar juntos el amor y la política.

Las observaciones de Adichie sobre el pelo, la clase social y las citas amorosas se han citado y debatido mucho en las aulas, y los críticos y los lectores incluyen con regularidad la novela entre los mejores libros de la década.

Ideas clave

  • La raza es una construcción social que se aprende. Ifemelu descubre que es negra.
  • La inmigración trae pérdidas y ganancias. Los dos enamorados cambian.
  • La honestidad es una herramienta poderosa. El blog de Ifemelu habla con claridad.
  • El hogar es complicado. Volver no es sencillo.
  • El amor puede sobrevivir a la separación. Los enamorados se reencuentran.

Qué podemos aprender

La novela muestra cómo la identidad de una persona puede cambiar según el lugar donde esté, y nos invita a considerar cómo viven otros la cuestión racial. Nos anima a escuchar a quienes han vivido en dos culturas.

También demuestra el valor de hablar con sinceridad de temas incómodos, usando el humor y la observación, como hace Ifemelu en su blog.

Por último, nos recuerda que volver a casa nunca es igual y que cambiamos al mismo tiempo que cambian nuestros lugares.

También nos recuerda que cada país tiene sus propias maneras de dividir a las personas y que verlas desde fuera puede ser revelador.

Críticas y otras perspectivas

Algunos críticos consideran que la novela es demasiado larga y que su segunda mitad, tras el regreso a Nigeria, pierde impulso. Otros dicen que las entradas del blog son didácticas y que los personajes se convierten a veces en portavoces de ideas sobre la raza. Algunos lectores no están de acuerdo con el tratamiento de Kosi, la esposa de Obinze, que aparece como un personaje menor.

Unos pocos críticos piensan que la historia de amor es convencional. Otros dicen que la imagen de Estados Unidos que ofrece la novela está simplificada. Aun así, muchos lectores la encuentran perspicaz y entretenida.

Quién debería leerlo

Este libro es adecuado para lectores adultos. Es largo, incluye contenido sexual y temas difíciles, y es una lectura reflexiva e ingeniosa. Es una buena elección para clubes de lectura.

Se lee con facilidad en sesiones largas, a pesar de su extensión.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Hibisco púrpura

Chimamanda Ngozi Adichie

En la Nigeria de principios de la década de 1990, Kambili, de quince años, vive bajo el estricto y violento régimen religioso de su padre, hasta que una visita a la animada casa de su tía en Nsukka le enseña a reír, a cuestionar y a hablar.

✨ Ficción moderna

Medio sol amarillo

Chimamanda Ngozi Adichie

A través de las vidas entrelazadas de tres personas, un criado, la amante de un profesor y un escritor inglés, la novela cuenta la guerra civil de Nigeria y la efímera nación de Biafra.

✨ Ficción moderna

El buen nombre

Jhumpa Lahiri

Gogol Ganguli, hijo de inmigrantes bengalíes nacido en Estados Unidos, lucha con su nombre poco común y con su identidad dividida mientras se mueve entre las tradiciones de sus padres y la vida que él quiere para sí mismo.

✨ Ficción moderna

Dientes blancos

Zadie Smith

Dos amigos de la guerra, el inglés Archie Jones y el bangladesí Samad Iqbal, y sus familias viven y chocan a lo largo de varias décadas en el Londres multicultural del norte, en una novela cómica sobre la identidad, las raíces y el azar.

✨ Ficción moderna

Nacido de un delito

Trevor Noah

El humorista Trevor Noah relata cómo creció en Sudáfrica como hijo de una madre negra y un padre blanco, en una época en que la relación entre ambos era un delito, y rinde homenaje a la madre que lo crio.

👤 Vidas reales

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.

✨ Ficción moderna

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →