エドワード・サイードは、西洋の作家や学者、政府が、とりわけ中東を中心とする「オリエント」について、エキゾチックで遅れていて、支配されるべきものというイメージをつくり上げ、そのイメージがヨーロッパの権力に役立った、と論じています。
概要
『オリエンタリズム』は、1978年に、パレスチナ系アメリカ人でコロンビア大学の文学教授だったエドワード・W・サイード(Edward W. Said)が発表した本です。サイードは、「オリエンタリズム」と呼ばれた、西洋の東洋研究の伝統が、ヨーロッパの帝国とともに育っていった様子を検討します。それは中立的な学問ではなく、世界のもう一つの地域について語り、それを支配するための方法だった、というのが彼の考えです。本は、フローベールのような作家のほか、学者や旅行者、役人たちの著作も取り上げます。いまでは、ポストコロニアル研究と呼ばれる分野の基礎になった著作の一つです。
あらすじ
1. オリエンタリズムとは何か
考え方: サイードは、この言葉を、重なり合う三つの意味で使います。学問の一分野、「オリエント」と「オクシデント(西洋)」を対立させる考え方の型、そして、西洋の諸機関が東洋を支配し、東洋について語るための方法です。彼によれば、オリエントは単なる場所ではなく、西洋でつくられた観念です。ヨーロッパ人が自分たちをどう見ていたかの対照としてつくられることが多く、西洋は理性的で進歩的、東洋は感情的で時が止まっていて、導きが必要だとされました。
実生活では: ステレオタイプは、集団について、話し手が語りたい筋書きに合う形で説明するもので、人々の実際の多様さには合っていません。
2. 知と権力
考え方: サイードは、知識をつくることは権力と結びついていると言います。別の社会を研究し、人々が頼りにする本を書く人は、その社会がどう見られるかを左右します。ヨーロッパの列強がアジアや北アフリカの一部を支配していたとき、学者や役人は、その支配を正当化する描写を生み出しました。サイードは、言語や制度が権威をどう支えるかについての、ほかの思想家の考えも手がかりにします。
実生活では: 教科書を書く人は、人々が何を信じるかに大きな影響を与えます。
3. 長い伝統
考え方: サイードは、ヨーロッパ人がオリエントをどう描いてきたかを、古代ギリシャの文献から中世へ、そして近代へとたどります。近代では、1798年のナポレオンのエジプト遠征が、この国を研究する学者の一団を連れていきました。以後、東洋を分類して管理する対象として扱う知識の蓄積が育ち、この伝統がのちの書き手に影響を与えた、と彼は言います。
実生活では: 事実を集めただけのものは中立に見えますが、何を集め、どう整理するかには、一つの見方が表れています。
4. 作家、旅行者、想像力
考え方: 本は、19世紀の小説家や詩人、旅行者の作品を分析します。彼らは東洋を、神秘と官能と危険の場所として描きました。サイードは、こうしたイメージがあまりにくり返されたために、本当らしく思えるようになり、好意的な書き手でさえ、その型に加わっていたと論じます。また、政治家たちも、演説や政策で、同じ前提を使っていたことを示します。
実生活では: 同じようなタイプの人物を何度も映す映画は、観客が現実の人々に何を期待するかを方向づけます。
5. 現代世界のオリエンタリズム
考え方: 1870年ごろから始まる最後の章で、サイードは、植民地拡大の時代を通り、20世紀へと入るオリエンタリズムを追います。そのころ、中東の主要な西洋の大国は、イギリスとフランスからアメリカに変わりました。サイードは、本の冒頭で紹介する、ミシェル・フーコー(Michel Foucault)の言説についての考えと、アントニオ・グラムシ(Antonio Gramsci)の文化的ヘゲモニー(cultural hegemony)についての考えをもとに、基本的な態度は同じまま続いていると論じ、これを潜在的なオリエンタリズム(latent Orientalism)と呼びます。それは学者の仕事やメディア、外交政策に見られ、いまはアラブの人々やイスラム教徒に向けられ、彼らはしばしば、脅威であったり非合理であったりするように描かれます。これは、特にパレスチナ人がどう見られるかにも影響した、と彼は言います。
実生活では: 古い思い込みは、新しい形で再び現れます。たとえば、一つの地域をたった一つの問題に押し込めてしまう見出しがそうです。
6. 別の知のあり方への呼びかけ
考え方: サイードは、東洋を研究した西洋の学者がみな間違っていたとか、オリエンタリズムだけが、オリエントについて何を語れるかを決めると主張しているわけではありません。オリエンタリズムの著作のなかには、本物の学問として評価するものもあります。そうではなく、彼は自分の本が、ほかの文化に向き合う新しい方法を促すことを望んでいます。それは、人々を完全な人間として扱い、レイモンド・ウィリアムズ(Raymond Williams)から借りた言い方で、支配的な姿勢(dominative mode)と呼ぶものを手放すことです。
実生活では: 人のことは、レッテルに頼るよりも、その人自身の言葉で語る物語を知るほうが確かです。
なぜ重要か
『オリエンタリズム』は、20世紀後半にもっとも大きな影響を与えた学術書の一つです。帝国の文化的な遺産を調べるポストコロニアル研究という分野を生むきっかけとなり、多くの分野の学者が、自分の研究対象が権力や偏見によってどう形づくられたかを問うように促しました。「オリエンタリズム」という言葉は、世の中の議論にも入り込み、芸術やニュース、政治に見られるステレオタイプを指摘するために使われています。この本は激しい論争も呼び起こし、その論争自体が、中東研究や表象についての研究のあり方を形づくりました。主張のすべてに賛成するかどうかはともかく、この本は、知識がどのようにつくられるか、ほかの文化のイメージがどのようにつくられるかについて、多くの人の考え方を変えました。
要点
- 表象は重要です。 ある文化がどう語られるかは、人々がそれにどう接するかを左右します。
- 知と権力はつながっています。 研究することと支配することは、しばしば同時に進みます。
- ステレオタイプは学問らしく見えることがあります。 博識な文章でさえ、偏った考えをくり返すことがあります。
- 東洋は西洋が想像したものでした。 オリエントは、ヨーロッパの反対として定義されました。
- 敬意は耳を傾けることから始まります。 よりよい理解は、人々自身の声を聞くことから生まれます。
学べること
この本の洞察は、ニュースを読むとき、映画を見るとき、歴史を学ぶときに生かせます。誰が話しているのか、誰について語られているのか、語られている人々に発言の機会があるのかを問いましょう。どんな集団についてであれ、ステレオタイプに気づき、それが誰の利益になっているのかを考えてみてください。ほかの文化を学ぶときは、その文化の書き手の作品を読むようにします。そして、自分自身の思い込みを進んで見つめ直しましょう。私たちはみな、周りからイメージを取り込んでおり、よく考えることは、人をより公平に見る助けになります。
批評と異なる見方
多くの学者がこの本を批判しています。歴史家のなかには、サイードが「西洋」を実際より一様なものとして扱い、帝国に役立たなかったドイツなどの学問や、研究した文化を敬愛した多くのオリエンタリストを除外している、と指摘する人もいます。また、彼は部外者をステレオタイプで見ることを主に西洋の習慣として扱っているが、東洋を含む多くの社会の人々も似たことをしてきた、という批判もあります。バーナード・ルイス(Bernard Lewis)のような批評家は、サイードの主張と資料の読み方に異議を唱えました。文体が難解で、論争的だと言う人もいます。サイードは後の著作で批判に答え、議論は続いています。
どんな人に向いているか
文化や政治、文学、帝国の遺産に関心のある学生や読者に向いた本です。文体は学術的で、読み通すのは簡単ではないため、まず序論から、あるいは入門書から読む人も多くいます。中東の分かりやすい事実の歴史を求める人には、別の本が必要ですが、イメージが現実をどう形づくるかを考えたい人には、刺激的な一冊でしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
文明の衝突
サミュエル・P・ハンティントン
サミュエル・ハンティントンは、冷戦後の世界で紛争の主な原因となるのは、政治的イデオロギーや経済ではなく、大きな文明どうしの文化や宗教の違いだ、と論じます。
🏛️ 歴史レオポルド王の霊
アダム・ホックシールド
アダム・ホックシールドは、ベルギー王レオポルド2世が、コンゴを自分個人の持ち物として手に入れ、強制労働と恐怖によって私腹を肥やし、最後には、ふつうの人々による世界的な運動によって告発されるまでを語ります。
🏛️ 歴史地に呪われたる者
フランツ・ファノン
アルジェリアの独立闘争に加わった精神科医フランツ・ファノンは、植民地主義が社会と人の心の両方をどう傷つけるかを分析し、解放には暴力が伴うだろうが、それはまったく新しい人間性へと向かわなければならないと論じます。
⚖️ 政治と社会闇の奥
ジョゼフ・コンラッド
船乗りのマーロウは、象牙を扱う謎の人物クルツを探してコンゴ川をさかのぼった旅と、その終点で見た恐ろしさと道徳の闇を、友人たちに語ります。
📜 古典全体主義の起源
ハンナ・アーレント
ハンナ・アーレントは、反ユダヤ主義、帝国主義、そしてヨーロッパ社会の崩壊が、ナチス・ドイツとスターリンのソ連という全体主義体制の土台をどのように整えたのか、そして、これらの体制を何が新しく、比類なくおそろしいものにしたのかを探ります。
🏛️ 歴史サピエンス全史
ユヴァル・ノア・ハラリ
人間が地球を支配するようになったのは、いちばん強い動物だからではなく、神々、国家、お金、会社といった、みんなで共有する物語を信じることができ、それによって何百万人もの見知らぬ者どうしが協力できるからです。
🏛️ 歴史ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。