北へ遷りゆく時

原題:موسم الهجرة إلى الشمال

対象年齢:16読了目安 6分古典ポストコロニアル文学心理小説ネタバレを含みます
内容に関する注意 性暴力; 自殺; 殺人; 植民地支配による搾取
本を手に入れる ↓

イギリス留学から、ナイル川沿いの故郷の村に戻ったスーダンの青年が、ひとりの謎めいた男に出会います。その男のヨーロッパでの過去は、東と西の出会いの暗い面を明らかにします。

概要

『北へ遷りゆく時』は、スーダンの作家タイイーブ・サーリフ(Tayeb Salih)が1966年にアラビア語で発表した小説です。舞台は、スーダン北部のナイル川沿いの小さな村とロンドンで、時代はスーダンがイギリスの支配から独立したあとの数年間ですが、ムスタファの物語はそれ以前の植民地時代にさかのぼります。語り手は7年間のイギリス留学を終えて帰郷し、新参者のムスタファ・サイードに出会います。ムスタファには、自分だけの秘密があります。この小説はポストコロニアル文学(植民地支配のあとの世界を描く文学)の金字塔で、ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)の『闇の奥』(Heart of Darkness)への応答とよく言われます。性暴力、自殺、殺人が扱われており、成熟した読者向けです。

主な登場人物

  • 語り手:イギリスで学んだスーダンの若者で、故郷の村に戻ってきます。
  • ムスタファ・サイード:聡明で謎めいた男。イギリスで暮らしていて、いまは村に住みついています。
  • ホスナ・ビント・マフムード:村でのムスタファの妻。彼が姿を消したあと、未亡人として扱われます。
  • ワド・ライイス:村の年配の男で、声が大きく、下品です。
  • ジーン・モリス:イギリス人の女性で、ムスタファとは破滅的な関係にありました。
  • 語り手の祖父:賢い老人で、村の暮らしを象徴する人物です。

あらすじ

帰郷

語り手は、文学を学んだイギリスでの7年間を終えて、村に帰ります。川、ヤシの木、家族に囲まれて、帰ってこられたことを心から喜びます。ある集まりで、彼は新顔のムスタファ・サイードを見かけます。ムスタファは数年前から村に住み、人々に敬われるようになっていました。

その後のある夜、酒に酔ったムスタファは、流暢な英語で詩を暗唱します。村では奇妙なことです。翌日、語り手がそのことをたずねると、ムスタファははっきりと答えませんが、のちに自分の身の上を語りはじめます。

ムスタファの物語

ムスタファは、ハルツームでは神童と呼ばれ、カイロで学校に通ったあと、ロンドンに渡りました。イギリスでは経済学の講師になり、聡明な人物として、周りの人々を魅了します。彼はその関心を利用して、異国的な魅力にひかれた何人ものイギリス人女性を誘惑しました。

何人かの女性は、彼に去られたとき自殺したり、不幸に沈んだりしました。ほかにも、さまざまな形で傷ついた人たちがいます。ムスタファは、自分の行いを祖国が植民地にされたことへの一種の復讐とみなしていたので、罪の意識は感じなかったと言います。

ジーン・モリス

彼がいちばん激しく求めたのは、ジーン・モリスでした。冷たく残酷で、彼をもてあそぶ女です。二人の関係は激しいもので、ムスタファが彼女を殺して終わります。彼は殺人の罪で裁判にかけられます。裁判では、支持者たちが彼を弁護し、うまくいかない関係の被害者として描こうとしました。

彼は何年かの刑を言い渡され、釈放されたあとはしばらく旅をして、やがて村に落ち着きます。そこで農業をはじめ、ホスナと結婚しました。

ムスタファの失踪

ムスタファは姿を消します。ナイル川で溺れたのだろうと思われていますが、確かめられてはいません。去る前に、彼は語り手に妻と子どもたちの世話を頼んでいました。語り手はムスタファの私室で、さまざまな思い出の品と、物語を書くための白紙の本を見つけます。ムスタファが語り手に残したのは、すべてを説明する完全な告白ではなく、背負わなければならない重荷でした。

語り手は家族の面倒を見ると約束しますが、その責任は思った以上に重いことに気づきます。

ホスナ

村はホスナをムスタファの未亡人として扱い、自分よりずっと年上のワド・ライイスと結婚するよう迫ります。ホスナは望まないと言い、語り手に助けを求めます。けれども語り手は、伝統にしばられ、迷ってもいて、何もしません。

ホスナは、ワド・ライイスとの結婚を強いられます。強いられた結婚のあとも彼女は抵抗し、物語は暴力で終わります。彼女はワド・ライイスを殺し、自分も命を絶ちます。村は動揺し、語り手は深い罪の意識を覚えます。

川

最後の場面で、打ちのめされた語り手は川に入り、泳いで沖へ出ます。流れの真ん中で、北にも南にも属さない場所にいます。そのとき彼は、自分が投げやりになりかけていたこと、そして自分は生きたいのだということに気づきます。

彼は助けを求めて叫びます。結末は曖昧で、助かるのかどうかは語られませんが、彼が生きることを選び、自分を取り巻く世界と向き合おうと決めたことが示されています。

なぜ重要か

この小説は、20世紀のアラビア語小説のなかでもっとも重要な作品の一つとされています。アラブの作家や批評家がまとめた選出では、世紀の最高のアラビア語小説に選ばれました。植民地の物語を逆転させたという点で、ポストコロニアル文学の画期となった作品です。植民地から来た男が、帝国の中心へ向かうのです。この作品は恋愛小説であると同時に、帝国が与えた傷についての考察でもあります。そのテーマは、人種、アイデンティティ、移民をめぐる議論にいまも通じています。

要点

  • 植民地支配は傷を残す。 文化の出会いは、交流だけでなく害ももたらすことがあります。
  • アイデンティティは引き裂かれる。 語り手もムスタファも、二つの世界に属しています。
  • 復讐は復讐する者を傷つける。 ムスタファの仕返しの試みは、彼自身を破滅させます。
  • 沈黙は加担である。 語り手が何もしなかったことが、悲劇的な結果を招きます。
  • 生きることを選ぶのは勇気である。 結末は、生きよという呼びかけです。

学べること

この小説は、歴史が個人の人生をどのように形づくるのか、そして不当な扱いを受けた人が、自らも不正をおかしてしまうことがあるのはなぜか、と考えさせてくれます。異なる声に耳を傾け、自分とは違う立場を理解するよう促します。

また、不正を見ながら黙っていることの代償と、自分を頼る人への責任を引き受けることの大切さも示しています。そして、忠誠が引き裂かれる世界で、人はどう生きるか、何を大切にするかを自分で決めなければならない、とこの本は語っています。

批評と異なる見方

この本の女性の描き方を問題だと感じる批評家がいます。女性は被害者か対象として描かれることが多く、発言の機会がほとんどないからです。語り手とムスタファのあいだを行き来する語りの構造が、わかりにくいという声もあります。夢のような場面と写実が混ざっていて、追いにくいこともあります。性暴力を反植民地的な復讐の一形態として扱っている点は、強い議論を呼んできましたし、その点が十分に問い直されていないと考える読者もいます。

どんな人に向いているか

歯ごたえのある文学作品が好きで、歴史や文化に関心のある、成熟した読者に向いています。短いけれど、内容は濃密です。性暴力や自殺の描写に敏感な人は、注意して読んでください。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

闇の奥

ジョゼフ・コンラッド

船乗りのマーロウは、象牙を扱う謎の人物クルツを探してコンゴ川をさかのぼった旅と、その終点で見た恐ろしさと道徳の闇を、友人たちに語ります。

📜 古典

崩れゆく絆

チヌア・アチェベ

ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。

🌍 世界の文学

おとなしいアメリカ人

グレアム・グリーン

1950年代初めのフランス植民地支配下のベトナムで、すれたイギリス人記者トーマス・ファウラーは、理想に燃える若いアメリカ人オールデン・パイルが、善意から害をなすのを見て、彼を裏切るかどうか決断を迫られます。

📜 古典

コウモリの見た夢

モーシン・ハミード

ラホールのカフェで、パキスタン人の男が、見知らぬアメリカ人に、自分がニューヨークでどう出世したか、9月11日が心をどう変えたか、そしてなぜ故郷に帰ったのかを語ります。

🌍 世界の文学

張り出し窓の街

ナギーブ・マフフーズ

カイロの厳格な商人が、家では鉄の手で家族を支配しながら、裏では快楽の生活を送っています。その一家は、愛と変化と1919年の革命に揺さぶられます。

🌍 世界の文学

星の王子さま

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。

🌍 世界の文学

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →