カイロの厳格な商人が、家では鉄の手で家族を支配しながら、裏では快楽の生活を送っています。その一家は、愛と変化と1919年の革命に揺さぶられます。
概要
*Palace Walk*は、エジプトの作家ナギーブ・マフフーズ(Naguib Mahfouz)の「カイロ三部作」の第1作で、1956年にアラビア語で発表されました。舞台は1917年から1919年のカイロで、第一次世界大戦と、イギリスの支配に対するエジプトの蜂起の時期です。物語は、商人アル・サイイド・アフマド・アブドゥルジャワードの一家を追います。彼は家では暴君で、夜には魅力的で陽気な男になります。マフフーズは1988年にノーベル文学賞を受けた作家で、カイロの旧市街の暮らしと、変わりゆく一家と国の姿を、豊かに温かく描いています。
主な登場人物
- アル・サイイド・アフマド・アブドゥルジャワード:父親。家では厳しく、音楽と酒と仲間を好みます。
- アミーナ:夫に尽くす物静かな妻で、家から出ることを許されていません。
- ヤースィーン:前の結婚で生まれた長男。のんきで意志が弱い青年です。
- ファハミー:まじめな法学部の学生で、政治に熱中しています。
- ハディージャ:口の達者な姉娘です。
- アーイシャ:器量よしでおとなしい妹娘です。
- カマール:末の息子で、思慮深く、夢見がちな少年です。
あらすじ
家
物語は一家の家で始まります。アミーナは毎晩、夫の帰りを待っています。夫に仕える準備をしておかなければならず、どこに行っていたのかをたずねる勇気もありません。子どもたちも父を恐れていて、ささやかな反抗はこっそりとおこないます。
父は近所で尊敬されている人物で、成功した商人です。モスクにも通い、誠実さで知られています。けれども店を閉めると、友人に会いに出かけ、酒を飲み、歌い、歌い手や女性たちと時を過ごします。
子どもたち
一家は、カイロの旧市街の狭い通りに面した家に住んでいます。一日のすべてが決まったとおりに進みます。早起き、屋上でのコーヒー、長い家族の食事。アミーナと娘たちはめったに外出せず、木の格子の陰から通りをながめています。子どもたちは仲がよいものの、父の短気を怖がっています。
長男のヤースィーンは、これといった野心がなく、女性と快楽にひかれます。それは父の秘密の生活とよく似ています。これに対してファハミーはまじめで、隣の家の娘マリアムに恋をしますが、遠くからしか見られません。
末っ子のカマールは好奇心の強い子どもで、物語を聞くのが好きで、イギリス兵のあとを追って通りを歩き回り、兄のファハミーを慕っています。ハディージャとアーイシャは、どちらも結婚の準備をしていますが、まったく違う性格です。アーイシャは求婚者が現れて喜び、ハリールという男性と結婚します。
アミーナの外出
物語の初めのほうで、何年も家に閉じこもっていたアミーナが、夫が仕事で留守のあいだに、子どもたちに励まされて外出します。ずっと見たいと思っていた、サイイドナ・フサインのモスクをたずねるためです。帰り道、彼女は車にはねられて、けがをします。
アル・サイイド・アフマドはこのことを聞いて、妻が言いつけにそむいたことに激怒し、彼女を実家に送り返します。アミーナは、しばらくたってから戻ってきます。
蜂起
1919年、イギリスがエジプトの民族主義の指導者たちを国外に追放すると、抗議運動が全国に広がります。ファハミーは、父に禁じられていたにもかかわらず、デモに加わります。ファハミーは深く愛国的で、祖国が自由になることを願っています。
保守的なアル・サイイド・アフマドは、心配して息子と言い争います。けれどもファハミーは家にじっとしていられず、群衆とともに通りを行進します。
ファハミーの死
平和的なデモのさなか、イギリス兵が群衆に発砲し、ファハミーは撃たれて命を落とします。一家は打ちのめされます。いちばんかわいがっていた息子を失ったアミーナは、悲しみに圧倒され、父は深く動揺しますが、それを権威の陰に隠します。
家は喪に包まれ、父の習慣は一時的に変わります。
開かれる扉
本は、変化の予感とともに終わります。一家はファハミーを失い、父の二重生活によっても傷つき、子どもたちはその二重生活をだんだんはっきり見るようになります。父の権威は残りますが、揺らいでいます。ヤースィーンの不幸な結婚、娘たちの結婚、父と歌手ズバイダとの関係といった、ほかの糸も物語に織り込まれています。話は三部作の次の巻に続きます。
なぜ重要か
*Palace Walk*は三部作の第1部で、この三部作は現代アラビア語小説の最高傑作とよく呼ばれます。マフフーズに国際的な名声をもたらし、ノーベル賞受賞の大きな理由の一つになりました。宗教、伝統、新しい民族主義の精神が混じり合った、1919年の革命のころのエジプト社会を描く、大切な作品です。一家の物語は、そのまま一つの国の物語でもあります。写実的で思いやりに満ちた描写と、忘れがたい登場人物たちで高く評価されています。多くのエジプト人が、この一家のなかに自分自身や祖父母の姿を見ており、本は映画やテレビドラマにもなりました。とても温かく、日常の細部に満ちているので、アラビア語文学への最初の一歩としてもよく勧められます。
要点
- 家庭内の権威は人を傷つける。 父の厳しさは、恐れと秘密を生みます。
- 二重生活には代償がある。 アル・サイイド・アフマドの偽善は、家族に影響を与えます。
- 政治は家庭にも入り込む。 ファハミーの愛国心が、一家の運命を変えます。
- 女性の暮らしは限られている。 アミーナの世界は小さいけれど、その強さは大きなものです。
- 変化はゆっくり訪れる。 古い慣習が、少しずつゆるみはじめます。
学べること
この本は、親や上司やリーダーとして、自分が権威をどう使っているかを考えさせてくれます。恐れは服従を生みますが、愛や信頼は生みません。また、誠実であること、言っていることと矛盾しない生き方をすることも求めています。
政治的な出来事が普通の家族にどのように及ぶのか、若者が行動せずにいられなくなることがあるのはなぜか、も教えてくれます。そして、女性など、声が十分に聞かれてこなかった人たちの経験を理解し、家族を支える人たちの強さを大切にするように促します。
批評と異なる見方
とくに最初の部分で、進み方が遅く、描写が細かすぎると感じる読者もいます。また、女性が受け身で、家庭のなかに限られた存在として描かれていることを批判する人もいます。父親の扱いは複雑で、彼があまりに簡単に許されていると感じる人もいます。民族主義の物語は、家族のドラマほど細かく描かれていないという意見もあります。それでも、この作品は広く称賛されており、マフフーズは父を単に肯定も非難もせず、矛盾に満ちた時代の人として描いている、と批評家は指摘します。現代の読者のなかには、物語の多くが男性の自由と女性の忍耐に支えられていることに、居心地の悪さを覚える人もいます。
どんな人に向いているか
長くて豊かな家族の物語が好きで、エジプトの歴史と文化に関心のある読者に向いています。三部作の第1作なので、気に入ったら続きを読みたくなるかもしれません。展開の速い筋を好む人には、ゆっくりに感じられるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説精霊たちの家
イサベル・アジェンデ
愛と怒り、そして一族にとりつく精霊たちに結ばれた、ラテンアメリカのある家族の四世代が、独裁へと向かう国の変化の中を生きていきます。
🌍 世界の文学崩れゆく絆
チヌア・アチェベ
ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
🌍 世界の文学北へ遷りゆく時
タイイーブ・サーリフ
イギリス留学から、ナイル川沿いの故郷の村に戻ったスーダンの青年が、ひとりの謎めいた男に出会います。その男のヨーロッパでの過去は、東と西の出会いの暗い面を明らかにします。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。