开罗的一位严厉商人在家里说一不二,暗地里却过着寻欢作乐的生活,爱情、变化和1919年革命,让他的一家人都受到了震动。
简介
《宫间街》 是埃及作家纳吉布·马哈福兹(Naguib Mahfouz)“开罗三部曲”(Cairo Trilogy)的第一部,1956年以阿拉伯语出版。故事发生在1917年至1919年的开罗,那时正值第一次世界大战,埃及也在发起反抗英国统治的起义。小说跟随商人艾哈迈德·阿卜杜·贾瓦德(Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad)一家的生活展开:他在家里是个暴君,到了晚上却是个迷人而快活的人。马哈福兹在1988年获得诺贝尔文学奖,他以丰富而温暖的笔触,描绘了开罗老城区的日常生活,以及一个家庭和一个国家的变迁。
主要人物
- 艾哈迈德·阿卜杜·贾瓦德:父亲,在家里严厉,却喜欢音乐、美酒和朋友的陪伴。
- 阿米娜(Amina):他忠心而安静的妻子,不被允许走出家门。
- 亚辛(Yasin):长子,是父亲前一次婚姻所生,随和而软弱。
- 法赫米(Fahmy):认真的法律系青年学生,对政治充满热情。
- 哈蒂嘉(Khadija):嘴巴厉害的大女儿。
- 阿伊莎(Aisha):漂亮温柔的小女儿。
- 凯马尔(Kamal):最小的儿子,爱思考,爱幻想。
内容详述
家
故事从这个家开始,每天夜里,阿米娜都在等丈夫回家。她必须随时准备好服侍他,也不敢问他去了哪里。孩子们同样怕他,只能把自己的小小反抗藏起来。
这位父亲在街坊里受人尊敬,是个成功的商人,常去清真寺,以诚实闻名。可是商店一关门,他就出去会朋友,喝酒、唱歌,与歌女和别的女人来往。
孩子们
这家人住在开罗老城区一条窄街上的房子里,一天中的每个环节都有固定的节奏:早起,在屋顶上喝咖啡,家人一起吃很长的一顿饭。家里的女人,也就是阿米娜和她的女儿们,很少出门,只能隔着木格窗看街上的动静。孩子们彼此亲近,但也都害怕父亲的脾气。
长子亚辛没有什么志向,爱追逐女人,贪图享乐,这一点恰恰像父亲暗地里的生活。法赫米则完全不同,他认真严肃,爱上了隔壁的姑娘玛丽亚姆(Mariam),却只能远远地看着她。
最小的凯马尔是个好奇的孩子,喜欢听故事,喜欢在街上跟着英国士兵转悠,而且崇拜哥哥法赫米。哈蒂嘉和阿伊莎都在为出嫁做准备,不过她们截然不同。阿伊莎等来了求婚的人,很开心,嫁给了一个名叫哈利勒(Khalil)的男人。
阿米娜的出行
故事前面,阿米娜多年来一直被关在家里,趁丈夫外出做生意,在孩子们的鼓励下走出家门,去参拜她一直想看看的侯赛因清真寺(Sayyidna al-Husayn)。回来的路上,她被一辆汽车撞伤了。
艾哈迈德先生听说后,对她违抗自己的命令非常愤怒,把她送回了娘家。过了一段时间,她才回来。
起义
1919年,英国人流放了埃及的民族主义领袖,抗议活动在全国各地爆发。法赫米参加了游行,尽管父亲不准他去。法赫米深爱自己的国家,希望看到它获得自由。
艾哈迈德先生虽然保守,却也很担心,和儿子争吵起来。但法赫米待不住,还是随着人群走上了街头。
法赫米之死
在一次和平示威中,英国士兵向人群开枪,法赫米中枪身亡。这个家被击垮了。失去了最疼爱的儿子,阿米娜悲痛欲绝;父亲也深受震动,却把这份悲痛藏在他的威严之后。
全家陷入哀悼之中,父亲的习惯也有一段时间发生了改变。
一扇门打开了
这本书在一种变化的气氛中结束。失去法赫米,加上父亲的双重生活被孩子们渐渐看得更清楚,这个家受到了伤害。父亲的权威依然在,却已经动摇。其他的线索,比如亚辛不幸福的婚姻、女儿们的婚事,以及父亲与歌女祖巴伊达(Zubayda)的恋情,贯穿在整个故事里。故事在三部曲的下一部中继续。
为什么重要
《宫间街》 是一部三部曲的第一部,这部三部曲常被称为现代阿拉伯小说中最伟大的作品。它为马哈福兹赢得了国际声誉,也是他获得诺贝尔奖的重要原因。它是对1919年革命时期埃及社会的重要写照,宗教、传统和新兴的民族主义精神交织在一起。这个家庭的故事,也是一个国家的故事。这部小说因其写实、富有同情心和令人难忘的人物而受到赞誉。许多埃及人能在这家人身上看到自己或自己祖辈的影子,这本书也被改编成了电影和电视剧。因为它如此温暖、充满日常细节,也常被推荐为进入阿拉伯文学的第一步。
核心要点
- 家中的权威也会伤人。 父亲的严厉,带来了恐惧和隐瞒。
- 双重生活代价高昂。 艾哈迈德先生的虚伪影响了他的家人。
- 政治走进了家门。 法赫米的爱国热情改变了全家的命运。
- 女性的生活受到限制。 阿米娜的世界很小,但她的内心非常坚强。
- 变化来得很慢。 旧的规矩开始松动。
我们能学到什么
这本书提醒我们,要想一想自己是怎样使用权威的,不论是作为父母、上司还是领导者。恐惧也许能换来服从,却换不来爱和信任。它也要求我们诚实,让自己的生活和所说的话保持一致。
它让我们看到政治事件怎样触及普通家庭,也看到年轻人为何会觉得有责任挺身而出。最后,它邀请我们去理解女性和其他那些声音常常没有被听到的人的经历,并去欣赏那些照顾家庭的人所拥有的力量。
批评与不同观点
一些读者觉得节奏缓慢、细节繁重,尤其是在第一部分。另一些人批评书中把女性写成被动的、只属于家庭的人。书中对这位父亲的处理很复杂,有人觉得他太容易就得到了原谅。也有人觉得,书中的民族主义故事不如家庭戏写得细致。不过,这本书仍然广受赞誉,评论家指出,马哈福兹并不简单地赞同或谴责这位父亲,而是把他写成一个属于自己时代、充满矛盾的人。一些现代读者对这样一点感到不安:故事在很大程度上依赖于男人的自由和女人的忍耐。
适合哪些读者
这本书适合喜欢篇幅长、内容丰富的家族故事,并对埃及历史和文化感兴趣的读者。它是三部曲的第一部,喜欢它的读者也许会想接着读下去。偏爱快节奏情节的人可能会觉得它慢。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
百年孤独
Gabriel Garcia Marquez
布恩迪亚(Buendía)家族七代人,在哥伦比亚魔幻的小镇马孔多(Macondo)里生活、相爱、争斗,一再重蹈覆辙,从小镇建立一直到它最终毁灭。
🌍 世界文学微物之神
Arundhati Roy
在印度喀拉拉邦,一对双胞胎在一个四分五裂的家庭里长大,一段跨越种姓界线的禁忌之爱,引发了一场悲剧,纠缠了他们一生。
✨ 当代小说精灵之屋
Isabel Allende
一个拉丁美洲家族的四代人,被爱、愤怒和萦绕不去的灵魂牵系在一起,一同经历了一个国家走向独裁的巨变。
🌍 世界文学这个世界土崩瓦解了
Chinua Achebe
奥孔克沃(Okonkwo)是尼日利亚一个伊博人村落里骄傲、令人生畏的领袖,他既要和自己内心的恐惧搏斗,又要面对英国传教士和殖民统治者的到来,他的世界从此被永远改变。
🌍 世界文学迁徙北方的季节
Tayeb Salih
一位苏丹男子在英国求学归来,回到尼罗河畔的村庄,遇到一位神秘的陌生人,此人在欧洲的过去揭示了东方与西方相遇时的黑暗一面。
🌍 世界文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。