Entre dos palacios

Título original: بين القصرين

Desde 13 años6 min de lecturaclásicosaga familiarnovela históricaRevela la trama
Notas de contenido un padre severo; una doble vida con infidelidades; violencia política y la muerte de un hijo; consumo de alcohol
Conseguir el libro ↓

Un severo comerciante de El Cairo gobierna a su familia con mano de hierro mientras lleva una vida secreta de placeres, y su hogar se ve sacudido por el amor, el cambio y la revolución de 1919.

Presentación

Entre dos palacios es la primera novela de la «Trilogía de El Cairo» del escritor egipcio Naguib Mahfouz y se publicó en árabe en 1956. La acción transcurre en El Cairo entre 1917 y 1919, durante la Primera Guerra Mundial y el levantamiento egipcio contra el dominio británico. La historia sigue a la familia de Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, un comerciante que es un tirano en casa y un hombre encantador y alegre por las noches. Mahfouz, que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1988, ofrece un retrato rico y cálido de la vida cotidiana en un barrio antiguo de El Cairo, y de una familia y un país en plena transformación.

Personajes principales

  • Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad: el padre, estricto en casa, pero aficionado a la música, al vino y a la compañía.
  • Amina: su esposa, callada y entregada, a quien no se le permite salir de casa.
  • Yasin: el hijo mayor, de un matrimonio anterior, de carácter tranquilo y débil.
  • Fahmy: un joven estudiante de Derecho, serio y apasionado por la política.
  • Khadija: la hija mayor, de lengua afilada.
  • Aisha: la hija menor, guapa y dulce.
  • Kamal: el hijo menor, un niño reflexivo y soñador.

Resumen completo

La casa

El libro se abre en el hogar de la familia, donde Amina espera cada noche a que su marido vuelva. Debe estar lista para atenderlo y no se atreve a preguntarle dónde ha estado. Los hijos también le temen y ocultan sus pequeños actos de rebeldía.

El padre es un hombre respetado en su barrio, un comerciante próspero que va a la mezquita y es conocido por su honradez. Pero cuando cierra su tienda, sale a reunirse con amigos, a beber, a cantar y a pasar el tiempo con cantantes y con mujeres.

Los hijos

La familia vive en una casa de una calle estrecha de la parte antigua de El Cairo, y cada momento del día sigue una rutina: levantarse temprano, tomar café en la azotea y compartir largas comidas familiares. Las mujeres de la casa, Amina y sus hijas, casi nunca salen y observan la calle desde detrás de una celosía de madera. Los hijos están muy unidos, aunque también temen el mal genio de su padre.

Yasin, el hijo mayor, que tiene pocas ambiciones, se siente atraído por las mujeres y los placeres, de una manera que refleja la vida secreta de su padre. Fahmy, en cambio, es serio y se enamora de Mariam, la vecina de al lado, a quien solo ve de lejos.

Kamal, el más pequeño, es un niño curioso que disfruta escuchando cuentos y siguiendo a los soldados británicos por las calles, y que adora a su hermano Fahmy. Khadija y Aisha se preparan para casarse, aunque son muy diferentes. Aisha es feliz cuando llega un pretendiente para ella y se casa con un hombre llamado Khalil.

La salida de Amina

Al principio de la historia, Amina, que lleva años encerrada en casa, sale mientras su marido está de viaje de negocios, animada por sus hijos, para visitar la mezquita de Sayyidna al-Husayn, que siempre ha querido conocer. De regreso, la atropella un coche y resulta herida.

Cuando Al-Sayyid Ahmad se entera, se pone furioso porque ella le ha desobedecido y la manda a casa de su madre. Ella solo vuelve pasado un tiempo.

El levantamiento

En 1919, después de que los británicos envíen al exilio a los líderes nacionalistas egipcios, estallan protestas en todo el país. Fahmy se une a las manifestaciones, aunque su padre se lo ha prohibido. Fahmy es profundamente patriota y quiere ver libre a su país.

Al-Sayyid Ahmad, aunque es conservador, está preocupado y discute con su hijo. Pero Fahmy no puede quedarse en casa y marcha por las calles con la multitud.

La muerte de Fahmy

En una manifestación pacífica, los soldados británicos disparan contra la multitud y Fahmy muere por un disparo. La familia queda destrozada. Amina, que ha perdido a su hijo preferido, se hunde en el dolor, y el padre queda profundamente conmocionado, aunque lo esconde tras su autoridad.

El hogar se sume en el luto y, durante un tiempo, las costumbres del padre cambian.

Se abre una puerta

El libro termina con una nota de cambio. La familia queda dañada por la pérdida de Fahmy y por la doble vida del padre, que sus hijos empiezan a ver con más claridad. La autoridad del padre sigue en pie, pero ha quedado resquebrajada. Otros hilos, como el desdichado matrimonio de Yasin, los matrimonios de las hijas y la relación del padre con la cantante Zubayda, recorren la historia. La narración continúa en el siguiente volumen de la trilogía.

Por qué importa

Entre dos palacios es la primera parte de una trilogía que suele considerarse la obra más grande de la narrativa árabe moderna. Dio a Mahfouz fama internacional y fue una de las principales razones de su Premio Nobel. Es un retrato importante de la sociedad egipcia en tiempos de la revolución de 1919, con su mezcla de religión, tradición y un nuevo espíritu nacionalista. La historia de la familia es también la historia de un país. Se ha admirado por su realismo, su compasión y sus personajes inolvidables. Muchos egipcios se reconocen a sí mismos, o a sus abuelos, en esta familia, y el libro se ha llevado al cine y a la televisión. También se recomienda a menudo como primer paso hacia la literatura árabe, porque es muy cálido y está lleno de detalles de la vida cotidiana.

Ideas clave

  • La autoridad en casa puede hacer daño. La severidad del padre provoca miedo y secretos.
  • Las dobles vidas tienen un precio. La hipocresía de Al-Sayyid Ahmad afecta a su familia.
  • La política entra en el hogar. El patriotismo de Fahmy cambia el destino de la familia.
  • Las vidas de las mujeres están limitadas. El mundo de Amina es pequeño, pero su fortaleza es grande.
  • El cambio llega despacio. Las viejas costumbres empiezan a aflojarse.

Qué podemos aprender

El libro nos invita a pensar en cómo usamos la autoridad, ya sea como padres, jefes o líderes. El miedo puede producir obediencia, pero no produce amor ni confianza. También nos pide ser honestos y vivir de manera coherente con lo que decimos.

Muestra cómo los acontecimientos políticos tocan a las familias corrientes y cómo los jóvenes pueden sentirse llamados a actuar. Por último, nos invita a comprender la experiencia de las mujeres y de otras personas cuyas voces no siempre se escucharon, y a valorar la fortaleza de quienes cuidan de una familia.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran el ritmo lento y el detalle excesivo, sobre todo en la primera parte. Otros critican que las mujeres aparezcan como pasivas y limitadas al hogar. El tratamiento del padre es complejo, y a algunos les parece que se le perdona con demasiada facilidad. También hay quien considera que la historia nacionalista está menos desarrollada que el drama familiar. Aun así, el libro goza de un amplio reconocimiento, y los críticos señalan que Mahfouz no se limita a aprobar o condenar al padre, sino que lo muestra como un hombre de su tiempo, lleno de contradicciones. Algunos lectores actuales se sienten incómodos al ver hasta qué punto la historia depende de la libertad de los hombres y la paciencia de las mujeres.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores a quienes les gustan las historias familiares largas y ricas y que se interesan por la historia y la cultura de Egipto. Es la primera parte de una trilogía, así que quienes lo disfruten tal vez quieran seguir leyendo. A quienes prefieren las tramas rápidas puede resultarles lento.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Cien años de soledad

Gabriel Garcia Marquez

Siete generaciones de los Buendía viven, aman, luchan y repiten los mismos errores en el mágico pueblo colombiano de Macondo, desde su fundación hasta su destrucción definitiva.

🌍 Literatura del mundo

El dios de las pequeñas cosas

Arundhati Roy

En Kerala, India, dos gemelos crecen en una familia dividida donde un amor prohibido que cruza las fronteras de casta desemboca en una tragedia que los perseguirá el resto de sus vidas.

✨ Ficción moderna

La casa de los espíritus

Isabel Allende

Cuatro generaciones de una familia latinoamericana, unidas por el amor, la ira y los espíritus que las rondan, viven los cambios de un país que avanza hacia la dictadura.

🌍 Literatura del mundo

Todo se desmorona

Chinua Achebe

Okonkwo, un líder orgulloso y temido de una aldea igbo de Nigeria, lucha contra sus propios miedos y contra la llegada de misioneros y autoridades coloniales británicas que transforman su mundo para siempre.

🌍 Literatura del mundo

Época de migración al norte

Tayeb Salih

Un sudanés regresa de estudiar en Inglaterra a su aldea a orillas del Nilo, donde conoce a un forastero misterioso cuyo pasado en Europa revela el lado oscuro del encuentro entre Oriente y Occidente.

🌍 Literatura del mundo

El principito

Antoine de Saint-Exupery

Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.

🌍 Literatura del mundo

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →