Entre Dois Palácios
Título original: بين القصرين
Um severo comerciante do Cairo governa a família com mão de ferro enquanto leva uma vida secreta de prazeres, e sua casa é abalada pelo amor, pela mudança e pela revolução de 1919.
Apresentação
Palace Walk é o primeiro romance da “Trilogia do Cairo”, do escritor egípcio Naguib Mahfouz, publicado em árabe em 1956. A história se passa no Cairo, de 1917 a 1919, durante a Primeira Guerra Mundial e a revolta egípcia contra o domínio britânico. Acompanha a família de Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad, um comerciante que é um tirano em casa e um homem encantador e alegre à noite. Mahfouz, que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1988, oferece um retrato rico e caloroso do cotidiano num bairro antigo do Cairo e de uma família e de uma nação em transformação.
Personagens principais
- Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad: o pai, severo em casa, mas apreciador de música, vinho e companhia.
- Amina: sua esposa devotada e calada, que não pode sair de casa.
- Yasin: o filho mais velho, de um casamento anterior, tranquilo e fraco.
- Fahmy: um jovem estudante de direito, sério e apaixonado por política.
- Khadija: a filha mais velha, de língua afiada.
- Aisha: a filha mais nova, bonita e gentil.
- Kamal: o filho caçula, um menino pensativo e sonhador.
Resumo completo
A casa
O livro começa na casa da família, onde Amina espera todas as noites a volta do marido. Ela precisa estar pronta para servi-lo e não ousa perguntar onde ele esteve. Os filhos também o temem e escondem suas pequenas rebeliões.
O pai é um homem respeitado no bairro, um comerciante bem-sucedido que frequenta a mesquita e é conhecido por sua honestidade. Mas, depois que a loja fecha, ele sai para encontrar amigos, beber, cantar e passar o tempo com cantoras e mulheres.
Os filhos
A família mora numa casa numa rua estreita da parte antiga do Cairo, e cada momento do dia segue um padrão: acordar cedo, tomar café no terraço e fazer longas refeições em família. As mulheres da casa, Amina e as filhas, raramente saem e observam a rua por trás de um biombo de madeira. Os filhos são unidos, embora também tenham medo do gênio do pai.
Yasin, o filho mais velho, que tem poucas ambições, é atraído por mulheres e prazeres, de um jeito que lembra a vida secreta do pai. Fahmy, ao contrário, é sério e se apaixona por Mariam, a vizinha da casa ao lado, que só vê de longe.
Kamal, o caçula, é uma criança curiosa, que gosta de ouvir histórias e de seguir os soldados britânicos pelas ruas, e que adora o irmão Fahmy. Khadija e Aisha se preparam para o casamento, embora sejam muito diferentes. Aisha fica feliz quando aparece um pretendente e se casa com um homem chamado Khalil.
O passeio de Amina
No começo da história, Amina, que está presa em casa há anos, sai enquanto o marido está fora a negócios, incentivada pelos filhos, para visitar a mesquita de Sayyidna al-Husayn, que sempre quis conhecer. No caminho de volta, é atropelada por um carro e se fere.
Quando al-Sayyid Ahmad fica sabendo, fica furioso por ela ter desobedecido e a manda para a casa da mãe dela. Ela só volta depois de algum tempo.
A revolta
Em 1919, depois que os britânicos mandam para o exílio líderes nacionalistas egípcios, protestos eclodem em todo o país. Fahmy participa das manifestações, embora o pai as tenha proibido. Ele é profundamente patriota e quer ver seu país livre.
Al-Sayyid Ahmad, embora conservador, fica preocupado e discute com o filho. Mas Fahmy não consegue ficar em casa e marcha pelas ruas com a multidão.
A morte de Fahmy
Numa manifestação pacífica, soldados britânicos atiram na multidão, e Fahmy é baleado e morre. A família fica destroçada. Amina, que perdeu o filho favorito, é tomada pela dor, e o pai fica profundamente abalado, embora o esconda atrás de sua autoridade.
A casa mergulha no luto, e os hábitos do pai mudam por um tempo.
Uma porta se abre
O livro termina com uma nota de mudança. A família fica abalada pela perda de Fahmy e pela vida dupla do pai, que os filhos começam a enxergar com mais clareza. A autoridade do pai continua, mas está abalada. Outros fios, como o casamento infeliz de Yasin, os casamentos das filhas e o caso do pai com a cantora Zubayda, percorrem a história. Ela continua no próximo volume da trilogia.
Por que importa
Palace Walk é a primeira parte de uma trilogia muitas vezes considerada a maior obra da ficção árabe moderna. Deu a Mahfouz fama internacional e foi um dos principais motivos do seu Prêmio Nobel. É um retrato importante da sociedade egípcia na época da revolução de 1919, com sua mistura de religião, tradição e um novo espírito nacionalista. A história da família é também a história de um país. O livro é admirado pelo realismo, pela compaixão e por seus personagens inesquecíveis. Muitos egípcios se reconhecem, ou reconhecem seus avós, na família, e a obra foi adaptada para o cinema e a televisão. Também é muito recomendado como primeiro passo na literatura árabe, por ser tão caloroso e cheio de detalhes do cotidiano.
Principais ideias
- A autoridade em casa pode machucar. A severidade do pai causa medo e segredos.
- Vidas duplas têm um custo. A hipocrisia de Al-Sayyid Ahmad atinge a família.
- A política entra em casa. O patriotismo de Fahmy muda o destino da família.
- A vida das mulheres é limitada. O mundo de Amina é pequeno, mas sua força é grande.
- A mudança vem devagar. Os velhos costumes começam a se afrouxar.
O que podemos aprender
O livro nos lembra de pensar em como usamos a autoridade, seja como pais, chefes ou líderes. O medo pode produzir obediência, mas não produz amor nem confiança. Também nos pede para sermos honestos e vivermos de forma coerente com o que dizemos.
Mostra como os acontecimentos políticos atingem as famílias comuns e como os jovens podem se sentir chamados a agir. Por fim, convida-nos a compreender a experiência das mulheres e de outras pessoas cujas vozes nem sempre foram ouvidas e a valorizar a força de quem cuida de uma família.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o ritmo lento e os detalhes pesados, sobretudo na primeira parte. Outros criticam a representação das mulheres como passivas e limitadas ao lar. O tratamento dado ao pai é complexo, e alguns sentem que ele é perdoado com facilidade demais. Alguns também acham a história nacionalista menos detalhada do que o drama familiar. Ainda assim, o livro é muito elogiado, e os críticos observam que Mahfouz não se limita a aprovar ou a condenar o pai, mas o mostra como um homem do seu tempo, cheio de contradições. Alguns leitores modernos se sentem incomodados com o quanto a história depende da liberdade dos homens e da paciência das mulheres.
Quem deve ler
Este livro é para quem gosta de histórias de família longas e ricas e se interessa pela história e pela cultura do Egito. É o primeiro de uma trilogia, de modo que quem gostar dele talvez queira continuar. Quem prefere enredos rápidos pode achá-lo lento.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Cem anos de solidão
Gabriel Garcia Marquez
Sete gerações da família Buendía vivem, amam, brigam e repetem os mesmos erros em Macondo, uma cidade colombiana mágica, desde a sua fundação até a sua destruição final.
🌍 Literatura mundialO Deus das Pequenas Coisas
Arundhati Roy
Em Kerala, na Índia, dois gêmeos crescem numa família dividida, onde um amor proibido entre castas leva a uma tragédia que os persegue pelo resto da vida.
✨ Ficção modernaLa casa de los espíritus
Isabel Allende
Quatro gerações de uma família latino-americana, unidas por amor, raiva e pelos espíritos que as assombram, atravessam as mudanças de um país que caminha para a ditadura.
🌍 Literatura mundialO mundo se despedaça
Chinua Achebe
Okonkwo, um líder orgulhoso e temido de uma aldeia igbo na Nigéria, luta contra os próprios medos e contra a chegada dos missionários e dos governantes coloniais britânicos, que mudam o mundo dele para sempre.
🌍 Literatura mundialTempo de Migrar para o Norte
Tayeb Salih
Um sudanês volta de seus estudos na Inglaterra para a aldeia às margens do Nilo, onde conhece um forasteiro misterioso cujo passado na Europa revela o lado sombrio do encontro entre Oriente e Ocidente.
🌍 Literatura mundialO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.