ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
概要
『崩れゆく絆』の舞台は、現在のナイジェリア南東部にあたる地域のイボ人の村々の集まり、ウムオフィアで、時代は1800年代の終わり、ヨーロッパ人が来る直前から、来たあとにかけてです。主人公のオコンクウォは、有名なレスラーで、成功した農民で、尊敬される戦士でもあり、心のやさしい、借金だらけの父親のように、決して弱い男にはなるまいという強い決意に突き動かされています。小説の前半は、イボ人の暮らしを、豊かに細かく描きます。農耕、祭り、家族、宗教、法、語り伝えられる物語です。後半は、キリスト教の宣教師と植民地政府が来たとき何が起こるかを描きます。チヌア・アチェベ(Chinua Achebe)は、アフリカの人々を歴史も文化もない人々として描いたヨーロッパの小説に答えるために、この本を書きました。世界でもっとも広く読まれているアフリカの小説になりました。
主な登場人物
- オコンクウォ:ウムオフィアの、力が強く、よく働き、短気な指導者です。
- ウノカ:オコンクウォの父親で、音楽の好きなやさしい人でしたが、借金を返しませんでした。
- ンウォイェ:オコンクウォの長男で、感受性が強く、やさしい少年です。父親とよくぶつかります。
- エズィンマ:オコンクウォの賢い娘で、いちばんのお気に入りの子どもです。
- エクウェフィ:オコンクウォの二番目の妻で、エズィンマの母親として、娘を深く思っています。
- イケメフナ:別の村からオコンクウォの家で暮らすことになる少年です。
- オビエリカ:オコンクウォの思慮深い親友です。
- ブラウン氏とスミス牧師:二人の、まったく違うキリスト教の宣教師です。
あらすじ
弱さを恐れた男
オコンクウォは、若いころ、負けたことのないレスラー、「猫」のアマリンゼを投げ倒して有名になりました。父親のウノカは、怠け者で、音楽と、おしゃべりが好きで、大勢の人に借金をしたまま亡くなりました。オコンクウォは、そんな父親を恥じています。彼の一生は、失敗への恐れと、弱いと思われることへの恐れに支配されていて、やさしさを見せるのを恐れ、自分に許す感情は怒りだけです。懸命に働いて、ヤムイモの大きな畑をつくり、3人の妻をめとり、名誉ある称号を得ました。
ウムオフィアの女性が隣の村で殺されると、その村は償いとして、イケメフナという少年と若い女性を、ウムオフィアに差し出します。若い女性は、妻を亡くした夫の新しい妻となり、少年は、オコンクウォの家で暮らすことになります。イケメフナは、ンウォイェにとって兄のような存在になり、オコンクウォも彼をかわいく思うようになりますが、それを決して表には出しません。
イケメフナの死
3年後、神託は、イケメフナを殺さなければならないと告げます。長老の一人が、オコンクウォに、加わってはならないと警告します。少年が、彼を父と呼んでいるからです。けれども、男たちがイケメフナを森へ連れていき、一人が打ちかかると、少年はオコンクウォのもとへ駆けよって助けを求めます。オコンクウォは、弱く見られるのを恐れて、自分の手で少年を斬り倒してしまいます。そのあと、オコンクウォは悩まされつづけます。ンウォイェは何が起きたのかを察し、心の中で何かが壊れます。
小説は、家庭でのオコンクウォの荒々しさも描きます。神聖な平和の週に妻の一人を殴り、司祭から罰を受け、また、かっとなって別の妻に向けて銃を撃ちます。
村の暮らし
アチェベは、イボ人の社会の豊かさを描きます。新ヤム祭りのレスリングの試合や宴、婚資(bride-price)の交渉、母親が子どもたちに語る物語、そして、仮面をつけた祖先の霊エグウグウが、人々の前での裁判でもめごとを裁くようすです。女司祭チエロは、神託アグバラの代弁者で、ある夜、エズィンマを、「丘と洞窟の神託」であるアグバラの洞窟へ連れ去ります。エクウェフィとオコンクウォは、暗闇の中を不安な思いであとを追い、娘への深い愛情を見せます。
ある習慣には、悩む人々もいます。双子は、森に置き去りにされて死ぬにまかされ、オビエリカは、一族の厳しい習慣のいくつかに、そっと疑問を抱いています。
追放
尊敬されていた長老の葬式で、オコンクウォの銃が誤って暴発し、長老の16歳の息子を死なせてしまいます。たとえ一族の者を誤って殺したとしても、それは大地の女神に対する罪です。オコンクウォは、7年間、ウムオフィアを離れなければなりません。屋敷は焼かれ、彼は家族とともに、母の故郷ムバンタへ逃れ、おじのウチェンドゥが迎え入れます。ウチェンドゥは、苦い思いを抱えるオコンクウォに、悲しみのときに男をなぐさめるために、母方の人々がいるのだと諭します。
この年月のあいだに、白人たちが、ヨーロッパ人を殺したために、アバメの村を滅ぼしたという知らせが届きます。そのあと、宣教師たちがムバンタに来て、教会を建てます。彼らのもとには、はみ出し者、双子を産んだ母親たち、社会の片隅にいる人々が集まります。オコンクウォが激怒するなか、ンウォイェも彼らに加わり、父の家を出ていきます。
帰郷
オコンクウォがウムオフィアに戻ると、そこは変わっていました。宣教師たちが教会を建て、イギリス人は、裁判所のある政府をつくり、外から来た裁判所の使者たちが、その法を実行させています。多くの人が改宗し、新しい交易の機会を歓迎する人もいます。最初の宣教師ブラウン氏は、辛抱強く、礼儀正しい人です。学校と病院を建て、村の長老たちと、宗教について穏やかに議論します。しかし、病気になって交代し、後任のスミス牧師は、イボ人の伝統を悪魔のしわざだと考えます。
極端な改宗者のエノクが、人々の前でエグウグウの仮面をはぎ取ります。祖先の霊を殺すのに等しい行いです。それに対して、仮面の霊たちが、スミス牧師の教会を焼きます。
崩れ落ちる
地区長官(District Commissioner)は、オコンクウォと他の5人の指導者を会合に招き、そのうえで逮捕します。彼らは辱められ、殴られ、村が重い罰金を払うまで拘束されます。そのあと、一族は集まって、戦うかどうかを決めようとします。裁判所の使者たちがやってきて、集会を止めようとします。怒りにまかせて、オコンクウォは、使者のかしらをなたで殺します。けれども、群衆は、ほかの使者たちを逃がしてしまい、オコンクウォは、自分の民が戦争をしないことを悟ります。
地区長官がオコンクウォを捕まえに来ると、彼は首をつって死んでいます。イボ人の信仰では、自殺は忌まわしいことで、同じ一族の者は、その遺体に触れられません。オビエリカは、苦々しく、長官に告げます。あなたが、ウムオフィアの最も偉大な人物の一人を、死に追いやったのだと。長官は、オコンクウォの物語は、ニジェール川下流域の未開の部族に秩序をもたらすことについて、自分が書く本の中の、興味深い一節になるかもしれないと考えます。
なぜ重要か
『崩れゆく絆』は、これまで書かれたアフリカの小説の中で、もっとも重要なものと呼ばれることが多い作品です。数十の言語に翻訳され、世界中の学校や大学で読まれています。「現代アフリカ文学の父」と呼ばれることの多いアチェベは、植民地支配の物語を、アフリカの側から語るため、この本を英語で書きました。当時、アフリカについての小説の多くは、アフリカの人々を原始的で、声をもたない人々として描くヨーロッパ人が書いたものでした。
この本は、植民地になる前のイボ人の社会に、複雑な法、宗教、芸術、政治、哲学があったことを示し、それゆえに、その破壊をいっそう悲劇的なものにしています。題名は、ウィリアム・バトラー・イェイツ(William Butler Yeats)の詩*The Second Coming*に由来します。アチェベは、のちに、ジョゼフ・コンラッド(Joseph Conrad)の『闇の奥』(Heart of Darkness)が、アフリカの人々を人種差別的に描いていると批判する、有名なエッセイも書いています。
この小説は、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ(Chimamanda Ngozi Adichie)をはじめ、何世代ものアフリカの作家たちに影響を与え、アチェベが編集したハイネマン社のアフリカ作家シリーズ(Heinemann African Writers Series)の立ち上げにも役立ちました。
要点
- 恐れは人生を支配しうる。 オコンクウォの弱さへの恐怖が、彼のいちばんひどい行い、つまり、自分を慕っていた少年を殺すことにまで彼を駆りたてます。
- どの文化にも深みがある。 イボ人の社会は、原始的ではなく、豊かで複雑なものとして描かれています。
- 植民地支配は内側から壊す。 共同体を分断し、取り残された人々に呼びかけることで、成功する面があります。
- 変化は避けられないが、どう応じるかが大切。 オコンクウォは曲がることができず、そのために折れてしまいます。
- 歴史は、だれが語るかによる。 最後の一節は、外から来た人々が、支配する人々の物語を、どう消し去るかを示しています。
学べること
オコンクウォの物語は、なりたくない姿だけで自分を定義することへの警告です。父親のようには決してなるまいとして、彼はかたくなで残酷になり、いちばん身近な人々を失います。本当の強さには、やさしさ、耳を傾けること、そして感情を見せる勇気が含まれます。
この小説は、ふだんは他人に語られる側の人々の物語に、耳を傾けることも教えてくれます。どんな場所や文化についての文章を読むときも、これはだれが書いたのか、だれの視点なのか、と問うことが役に立ちます。
最後に、共同体には、伝統と開かれた心の両方が必要な理由を示しています。ウムオフィアの習慣は、暮らしに意味を与えますが、そのいくつかは、人々を締め出し、締め出された人々が、最初に新しく来た人々に加わります。すべての人を気づかう社会は、変化が来たとき、より強くなれるのです。
批評と異なる見方
この小説の女性たちは、おもに男性の視点から見られていて、オコンクウォの妻たちへの暴力は、問い直されるよりも、描かれているだけだと指摘する批評家もいます。また、植民地支配者、とくにスミス牧師と地区長官は、細かく描かれたイボ人の登場人物にくらべて、単純に描かれているという指摘もあります。
アチェベは、イボ語ではなく英語で書いたことについても、議論を受けました。ケニアの作家ングギ・ワ・ジオンゴ(Ngũgĩ wa Thiong’o)は、のちに、アフリカの作家はアフリカの言語を使うべきだと主張しました。アチェベは、アフリカの経験を運べるように形づくられた英語なら、アフリカじゅうと世界の読者に届くと答えました。この選択が、この本が広く読まれた理由の一つだと見る読者も多くいます。
どんな人に向いているか
アフリカ、植民地の歴史、世界文学に関心のある人にとって欠かせない小説で、高校や大学の授業でもよく選ばれます。短くて、わかりやすい文章ですが、イボ人の習慣やことわざがたくさん出てくる最初のほうの章は、最初は遅く感じられるかもしれません。暴力と自殺があるため、十代と大人に向いています。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
半分のぼった黄色い太陽
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ
使用人の少年、教授の恋人、イギリス人の作家という三人の人生が絡み合うなかで、この小説は、ナイジェリア内戦と、短命に終わったビアフラという国の物語を語ります。
✨ 現代小説闇の奥
ジョゼフ・コンラッド
船乗りのマーロウは、象牙を扱う謎の人物クルツを探してコンゴ川をさかのぼった旅と、その終点で見た恐ろしさと道徳の闇を、友人たちに語ります。
📜 古典星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学罪と罰
フョードル・ドストエフスキー
ペテルブルクの貧しい元学生が、自分は特別な人間で、ふつうの道徳を超えられると証明するために年老いた質屋を殺し、罪の意識にさいなまれたあげく、愛と自白によって立ち直る道を見いだす物語です。
🌍 世界の文学ドン・キホーテ
ミゲル・デ・セルバンテス
年老いたスペインの紳士が、騎士の物語を読みすぎて正気を失い、現実的な農夫を従者にして、自分も騎士になろうと旅に出ますが、どの冒険も、輝かしくて笑える大失敗に変わってしまいます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。