いたずら好きな木の操り人形は、何度も忠告を聞き流しますが、愛情と働くこと、責任を知るうちに、少しずつ思いやりのある人間の男の子になっていきます。
概要
カルロ・コッローディ(Carlo Collodi)の『ピノッキオの冒険』は、やさしい映像版よりも、ずっと奇妙で、ぴりっとした物語です。ジェペットが作ったしゃべる操り人形は、すぐに家を飛び出し、うそをつき、わくわくする話をもちかけてくる見知らぬ人についていってしまいます。ピノッキオは自由と手っ取り早い成功がほしいのですが、その選択のせいで何度も危険な目にあい、気づかってくれる人たちを傷つけます。しゃべるコオロギ、青い髪の不思議な妖精、ジェペットが導こうとしますが、キツネとネコは、ピノッキオのせっかちさにつけこみます。物語は、人形芝居の小屋や牢屋、巨大な海の生き物、ロバにされてしまう子どもたちが出てくる、夢のようなイタリアを駆けめぐります。罰は恐ろしく感じられることもありますが、物語の中心にあるのは、人の性格は決まったものではないという希望です。ピノッキオは、人を思いやることを学び、持ち前の元気を、よいことのために使えるようになるのです。
主な登場人物
- ピノッキオ:生きている木の操り人形です。衝動的で好奇心が強く、変わることができます。
- ジェペット:ピノッキオをつくった貧しい男で、愛情深い父親です。
- 青い髪の妖精:魔法を使う導き手で、ピノッキオを試し、許し、教えます。
- しゃべるコオロギ:良識を語る声ですが、ピノッキオはその声を聞きたがりません。
- キツネとネコ:ピノッキオの欲ばりと信じやすさにつけこみつづける、ペテン師の二人組です。
- マンジャフォーコ:人形芝居の小屋の親方です。恐ろしい人ですが、まったく冷たい心の持ち主というわけではありません。
- ルチニョーロ(Candlewick):学校にも仕事にも縛られない暮らしへ、ピノッキオを誘う男の子です。
あらすじ
逃げ出した人形
しゃべる木のかたまりが、貧しい大工のジェペットのところにやってきます。ジェペットはそれを人形に彫りあげ、ピノッキオと名づけます。足がまだできあがらないうちから、ピノッキオはさわぎを起こします。歩けるようになると通りへ駆けだし、さわぎの責任はジェペットがとらされます。家では、しゃべるコオロギが、勉強も仕事もきらう子どもは、あとで後悔するものだと忠告します。ピノッキオは怒って、道具をコオロギに投げつけます。
寒くておなかがすいたピノッキオは、ストーブのそばで眠って足を焼いてしまいます。ジェペットは足をなおし、上着を売って、人形に教科書を買ってやります。ピノッキオは感激して、勉強すると約束しますが、音楽が聞こえてくると、すぐに気をとられます。教科書を売りはらって、人形芝居の小屋に入ってしまうのです。
芝居小屋と金貨
舞台の上の人形たちは、ピノッキオを仲間だと気づき、芝居を中断して歓迎します。親方のマンジャフォーコは、はじめはピノッキオをおどしますが、やがて情けをかけます。ジェペットの貧しさを聞くと、ピノッキオに金貨を5枚持たせて、家に帰らせます。
帰り道で、キツネとネコが、不思議な野原にお金をうめれば、ふえると言います。コオロギの幽霊をはじめ、まわりの人たちはピノッキオに忠告しますが、ピノッキオは楽にお金もちになりたいのです。二人のペテン師は変装して追いかけ、ピノッキオが抵抗すると、木につるします。青い髪の妖精が、ピノッキオを助けさせます。金貨のことをたずねられると、ピノッキオはうそをつき、うそのたびに鼻が長くなります。鳥たちがつついて短くしてくれるまで、鼻はもとに戻りません。
奇跡の野原
ピノッキオは妖精のもとを離れ、またキツネとネコに出会います。二人の言うとおり金貨をうめ、お金のなる木が生えるのを待ちますが、二人はそれをぬすんでしまいます。ピノッキオが被害を訴えると、愚かな法律の仕組みは、助けるどころか、ピノッキオのほうを牢屋に入れます。のちに釈放されると、妖精のもとへ戻ろうとしますが、またもじゃまが入り、罰を受けます。
ピノッキオは、ジェペットが自分をさがしに海へ出たと知ります。あとを追おうとして、危険な目にあいます。やがて島にたどり着き、いまは母親の役をしている妖精に、学校へ行って行儀よくすると約束します。しばらくはよくなりますが、ほかの男の子たちにからかわれ、また新しい面倒に引きこまれます。
もう少しでいい子に
学校でけんかが起こり、別の子がけがをして、ピノッキオのせいにされます。ピノッキオは、警察犬のアリドーロから逃げ、そのあと漁師からも、あやういところで逃れます。それより前、盗みをしてつかまったときには、番犬の役をして泥棒をつかまえるのを手伝って、自由を手に入れていました。ピノッキオは変わろうと決心して、妖精のもとに戻ります。妖精は、勉強をつづけ、よい行いをするなら、もうすぐ本当の男の子になれるかもしれないと言います。
約束のお祝いの前の夜、ルチニョーロが、子どもが勉強をせず一日じゅう遊んでいる場所にさそいます。ピノッキオは、いけないとわかっているのに、ついて行ってしまいます。はじめのうち、そこはすばらしい国に見えます。ところが、男の子たちにロバの耳とひづめが生えてきます。いつまでも遊びつづけた結果、動物にされて、働かされるために売られてしまうのです。
ロバと魚
ロバになったピノッキオは売られ、サーカスのために仕込まれます。けがをしたあと、新しい持ち主が、皮を使おうとして、ピノッキオをおぼれさせようとします。水中で、魚たちがロバの皮を食べつくし、中から木の人形があらわれます。ピノッキオは逃げ出しますが、そのあと、巨大な海の生き物にのみこまれてしまいます。
暗いおなかの中で、ピノッキオは、そこで長いあいだ生きのびていたジェペットに出会います。再会によって、ピノッキオにとって勇気の意味が変わります。わくわくすることを追いかけるのではなく、父を助ける計画を立てるのです。二人は、海の生き物が眠っているあいだに逃げ出し、ピノッキオは弱ったジェペットを背負って海を泳ぎます。
本当の男の子
陸に戻ると、ピノッキオはジェペットを養うために働きます。時間があれば勉強し、お金をためて、妖精が病気で貧しくなったと聞けば助けます。これは、ごほうびをもらうための芝居ではありません。ピノッキオは、自分の楽しみより、ほかの人が必要とするものを先に考えるようになっているのです。
ある朝、ピノッキオは人間の男の子になって目をさまします。そばには、かつての自分を表す、命のない人形の体が横たわっています。ジェペットは元気になり、家もよくなっています。ピノッキオが人間になれたのは、おとなしい完璧な子になったからではありません。責任感があり、正直で、愛情深くなったからです。冒険は、あてにできる毎日の暮らしがはじまるところで終わります。
なぜ重要か
ピノッキオは、児童文学でもっともよく知られた登場人物の一人になりましたが、原作は、有名な伸びる鼻だけにとどまらない価値をもっています。コッローディは、ファンタジーと民話のユーモア、社会への風刺を組み合わせています。裁判は被害者を罰し、大人は子どもを食い物にし、飢えが人の選択を動かし、学校は機会にも重荷にもなります。この世界は道徳的な教えに満ちていますが、整然としてもいなければ、いつも公平でもありません。
人形の変身が、この物語に長く残る形を与えています。ピノッキオは生まれつき従順なのではなく、くり返し失敗しながら学んでいきます。最後の変化は、約束を守ったごほうびとして魔法が起こるときではなく、ジェペットのために働き、気づかうときにおとずれます。映像化された作品では恐ろしい場面がやわらげられることが多いのですが、この本の、楽しさと危険が入りまじる味わいは、人工的な存在や手に負えない子ども、人間になるとはどういうことかを描く、のちの数多くの物語に影響を与えました。
要点
- 自由には結果がともなう。 ピノッキオは好きなことをしたがりますが、選択が未来を広げるどころか、せばめることもあると学びます。
- 楽にもうかる話は、不誠実な案内人を引きよせる。 キツネとネコは、ピノッキオが地道な努力よりも魔法のもうけ話を好むたびに、つけこみます。
- うそは信頼をこわす。 伸びる鼻は心の中の問題を目に見えるようにしますが、正直さが大切なのは、人間関係がそれに支えられているからです。
- 失敗が人を決めるわけではない。 ピノッキオは何度も失敗しますが、それでも別の道を選ぶことができます。
- 思いやりが本当の人間にする。 ジェペットを支えることは、罰を避けるだけよりも深い成長を示しています。
学べること
わくわくするような話に乗る前に、立ち止まって考えてみましょう。だれが得をするのか。どんな証拠があるのか。信頼している人たちが、なぜ止めようとしているのか。ピノッキオのいちばんひどい選択は、あせりと、そうなってほしいという願いが、これらの問いを黙らせたときに起こります。この物語は、あやまることがいちばん意味をもつのは、そのあとで行いが変わるときだ、とも教えています。
大人も、この本から学べます。ピノッキオには、境界線も必要ですが、食べ物や教育、許し、そして人は変われると信じてくれる人も必要です。恐れだけでは、責任感は育ちません。日々の暮らしの中で、あてにされる人になっていくのは、ふつうの選択を通してです。約束した仕事をする、早めに本当のことを話す、近道を追わずにお金をためる、ごほうびを待たずに家族や友だちを助ける、といったことです。
批評と異なる見方
罰は、現代の感覚からすると厳しすぎます。ピノッキオはおどされ、襲われ、牢屋に入れられ、あやうく殺されそうになり、ユーモラスな調子のわりに、幼い読者をこわがらせるかもしれません。また、この物語は、よい子であることを、従順さや学校、仕事と近づけすぎているように見え、健全な遊びを大切にしたり、不公平な大人を疑ったりする余地を狭めているとも考えられます。
とはいえ、社会風刺の面では、多くの権力者が愚かだったり腐敗していたりするため、その教えは単純にはなりません。現代の読者は、これを単なる決まりごとの本ではなく、判断力についての対話として読むこともできるでしょう。また、翻訳によって調子や細部が異なり、短くした翻案では、コッローディのより暗い世界の多くが省かれていることもあります。
どんな人に向いているか
変わったおとぎ話が好きな子どもや、おなじみの翻案の元になった、より暗い原作が気になる大人に向いています。恐ろしい罰や昔ふうの教訓があるので、年下の読者は、大人といっしょに読むとよいでしょう。正直さ、詐欺、責任、やりなおすチャンスについて話し合うのに、とくに向いた本です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
不思議の国のアリス
ルイス・キャロル
好奇心いっぱいの女の子が、白ウサギを追いかけて穴の中へ落ち、体の大きさがころころ変わる不思議な世界で、風変わりで楽しい生きものたちに出会い、かんかんに怒った女王にも立ち向かいます。
🧸 子どもの本ピーター・パンとウェンディ
J・M・バリー
大人にならない魔法の少年が、ロンドンの三人の子どもを、ネバーランドへ連れて飛んでいきます。そこで子どもたちは、悪党のフック船長が率いる海賊たちと戦いますが、やがてウェンディは、みんなが家に帰って大人にならなければならないと気づきます。
🧸 子どもの本オズの魔法使い
L・フランク・ボーム
竜巻に飛ばされて魔法の国オズにやってきたカンザスの女の子が、三人のふしぎな仲間と黄色いレンガの道を進み、偉大な魔法使いに助けを求めますが、探していたものはもう自分たちの中にあったと知ります。
🧸 子どもの本イソップ寓話
イソップ
ほとんどが、しゃべる動物を主人公にした、とても短いお話を集めた本です。それぞれが、「ゆっくり着実な者が勝つ」や「うそをつくと信じてもらえない」など、生き方についてのかんたんな教えを伝えます。
🧸 子どもの本星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学崩れゆく絆
チヌア・アチェベ
ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。