精神科医のベッセル・ヴァン・デア・コーク(Bessel van der Kolk)は、トラウマは脳と体に長く残る跡を刻むと考え、回復には話すことだけでなく、安心感と体への気づき、人とのつながりを取り戻すことが欠かせないと主張します。
概要
*The Body Keeps the Score: Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma*は、オランダ生まれの精神科医で研究者でもあり、ボストンにあるトラウマセンターの創設者でもあるベッセル・ヴァン・デア・コークが書き、2014年に出版された本です。ヴァン・デア・コークは、ベトナム戦争の退役軍人から始めて、のちには児童虐待や暴行、事故の被害者まで、何十年もトラウマを抱えた人たちと向き合ってきました。この本で彼は、つらい体験が、脳による情報の処理のしかたや体の反応をどう変えうるのかを説明し、従来の対話による心理療法のほかにも、さまざまな治療法があることを紹介します。この本は何年もベストセラーの一覧に載りつづけ、広く参照される一冊になりました。
あらすじ
1. トラウマとは何か
考え方: ヴァン・デア・コークはまず、退役軍人などの被害者に見られる影響から話を始めます。そうした人たちは、出来事を何度も思い出して追体験したり、感覚がまひしたり、いつも張りつめていたり、人との関係に苦労したりすることが多いといいます。彼によれば、トラウマは単なる記憶ではなく、世界への反応のしかたそのものが変わってしまうことです。思考する心が口をはさむより先に、体が脅威を察知して反応するため、被害者は、思い出させるものに出会うと、まるで危険がいま起きているかのように反応することがあります。
実生活では: 交通事故にあった人は、何年たっても、急ブレーキの音を聞くとパニックになることがあります。
2. 脅威にさらされた脳
考え方: 彼は脳の画像研究をもとに、トラウマを負った人では、生き残りにかかわる部分、たとえば警報装置の役目をする扁桃体(amygdala)が過剰に働き、理性や落ち着きをつかさどる前頭前野(prefrontal cortex)の働きは弱まる、と説明します。出来事を一つのまとまった物語として時間の流れの中に位置づける部分は、トラウマの最中に働かなくなることがあり、そのために、トラウマの記憶はばらばらの断片になり、いままさに起きているように感じられるのかもしれません。体は、危険に備えたままの状態にとどまります。
実生活では: 強いストレスの下にいる人は、脳が生き残ることに集中するため、はっきり考えるのがむずかしくなることがあります。
3. 体に残るトラウマ
考え方: この本の題名が示す考えは、体がトラウマの影響を抱えつづける、ということです。人は、慢性的な緊張や痛み、消化や睡眠の問題を経験することがあり、自分の体との間に隔たりを感じることもあります。ヴァン・デア・コークは、回復するには、体の内側の感覚に気づいて、それに耐えられる力、つまり内受容感覚(interoception)を育て、体の中で安心感を持てるようになる必要がある、と論じます。体を無視すると、症状が解決しないまま残りかねません。
実生活では: 心臓がどきどきしているのに気づいて、息をゆっくりにすることを覚えると、ストレスを感じているときにも、自分をコントロールできている感覚を持ちやすくなります。
4. 子ども時代と人間関係のトラウマ
考え方: 著者は、虐待やネグレクト、不安定な幼いころの養育が、発達にどう影響するかを論じます。安全でない環境で育った子どもは、常に警戒するようになったり、心を閉ざしたりすることがあり、行動の問題があると誤って診断されることもあります。彼は、今ある診断名よりもこのパターンを正確に表せるとして、発達性トラウマ(developmental trauma)という考え方が認められるべきだと主張します。また、トラウマはしばしば信頼やつながりを傷つけるため、安心できる人間関係が回復の中心になることも強調します。
実生活では: ひどい扱いを受けた子どもは、反抗的に見えても、実際にはおびえていて、自分を守ろうとしているのかもしれません。
5. 回復への道
考え方: 後半の章でヴァン・デア・コークは、さまざまな治療法を検討します。対話による心理療法や薬のほか、EMDR(眼球運動による脱感作と再処理法)という、導かれた目の動きを追いながら記憶を思い出していく方法、ニューロフィードバック(neurofeedback)、ヨガ、演劇、マインドフルネス、内的家族システム療法(internal family systems)などが挙げられています。どの方法が合うかは人によって違うこと、そして目標は、人が落ち着きを取り戻し、体の中で安心できるようになり、体験を自分の中に統合できるよう助けることだと、彼は強調します。
実生活では: ヨガやドラムを打つこと、グループでの演劇のような活動が、体とのつながりや、人とのつながりを取り戻す助けになると感じる被害者もいます。
6. 主体性を取り戻し、地域とつながる
考え方: 最後に彼は、回復とは、自分が起きることに影響を与えられるという感覚、つまり主体性を取り戻すことであり、人間関係や地域のつながりを通じて信頼を築き直すことでもある、と論じます。そして学校や裁判所、医療の制度が、トラウマを理解し、早い段階で支援を差し出すよう求めます。薬による治療だけでは足りず、人が安心でき、話を聞いてもらえるようにする取り組みに、社会が投資すべきだと彼は言い切ります。
実生活では: 教師がトラウマについて学ぶ研修を受けている学校では、問題を抱えた生徒に、罰を与えるだけでなく、支えをもって向き合うことができます。
なぜ重要か
『身体はトラウマを記録する』は何百万部も売れ、何年にもわたってベストセラーの一覧に載り、数十の言語に翻訳されました。トラウマへの理解を、広く一般の話題にするのに役立ち、被害者やセラピスト、教師、保護者に広く読まれてきました。トラウマは実在し、回復できるというメッセージは、多くの人が孤独でないと感じる助けになりました。
この本は、人を再び傷つけることを避けようとする、学校や医療、司法の現場での「トラウマインフォームド」な取り組みの発展にも影響しました。自分や大切な人に起きたことに言葉を与えられたことが、この本から得た最初の有益な一歩だったと語る読者も多くいます。
要点
- トラウマは体と脳に影響する。 単なるつらい記憶ではありません。
- まず安心。 回復は安心を感じることから始まります。
- 体への気づきが助けになる。 体の感覚に気づくことで、コントロールを取り戻せることがあります。
- 人間関係が癒やす。 支えてくれる人とのつながりが中心にあります。
- 道は一つではない。 合う治療は人によって違い、専門家の助けは大切です。
学べること
この本は、トラウマへの反応は弱さや失敗ではない、と理解する助けになります。ひどい体験のあとに、人がびくびくしたり、ひきこもったり、怒りっぽくなったりしても、それは、神経系が、そうなるように形づくられた通りに働いているだけなのかもしれません。
また、やさしさを勧めてもいます。人は目に見えない重荷を背負っているかもしれないと知っていれば、家でも学校でも職場でも、辛抱強く接することができます。
最後に、助けを求めることの大切さを示しています。著者のメッセージは、回復はできるということ、そして回復にはたいてい、ほかの人や、さまざまな取り組み、そして時間が関わるということです。
批評と異なる見方
この本は、わかっていることを大げさに語っていると言う科学者や臨床家もいます。トラウマが文字どおり「体に」しまわれているという主張や、述べられている脳の変化がトラウマに特有のものだという主張は疑問視されてきました。記憶についての一部の記述や、ヨガのように根拠が限られている特定の治療の効果についての記述も同じです。批判する人たちは、この本が事例の話と著者自身の見方に頼っている点も指摘しています。
トラウマへの注目が、過剰な診断や、ふつうの苦しみを病気とみなすことにつながりかねない、という意見もあります。擁護する人たちは、この本が関心を高めたこと、トラウマの影響や安心の大切さについての主な論点は広く支持されていることを挙げます。つらい思いをしている読者は、資格のある専門家に相談してください。
どんな人に向いているか
この本は、高校生以上と大人に向いています。虐待や暴力、苦しみが詳しく書かれていて、特に被害を経験した人には、つらく感じられることがあります。専門家によるケアの代わりにはなりません。少しずつ読んでもよく、重すぎると感じたら、やめてかまいません。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録しあわせ育児の脳科学
ダニエル・J・シーゲル、ティナ・ペイン・ブライソン
子どもの脳がどう育つかを知ると、かんしゃくや恐れ、ぶつかり合いに、つながり、落ち着かせ、教えるかたちで応えられるようになり、脳のいろいろな部分が力を合わせて働くようになります。
🎓 子育てと教育いま、希望を語ろう
ポール・カラニシ
若い脳神経外科医のポール・カラニシが、36歳で末期の肺がんに直面した経験を書き、残された時間が短いとき、人生に意味を与えるものは何かを問いかけます。
👤 人物伝・回想録エデュケーション
タラ・ウェストーバー
学校にも出生証明書にも医者にも縁がないまま、サバイバリストの両親のもとでアイダホの山で育った少女が、独学で大学に進み、やがてケンブリッジ大学で博士号を取りますが、その代償として家族を失うという、つらい物語です。
👤 人物伝・回想録ガラスの城の約束
ジャネット・ウォールズ
ジャネット・ウォールズが、頭はよいけれど無責任な両親のもとで育った子ども時代を語ります。一家は転々と引っ越し、子どもたちは空腹で危険にさらされましたが、それでも親は子どもたちに驚きの心を与え、彼女ときょうだいは、自分たちの力でそこから抜け出していきます。
👤 人物伝・回想録ファスト&スロー
ダニエル・カーネマン
私たちの心は、速くて直感的なシステムと、ゆっくりで慎重なシステムという二つの仕組みで動いていて、速いほうがどのように私たちをだますのかを理解すれば、お金、リスク、仕事、幸せについて、よりよい決断ができるようになります。
🧩 心と心理学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。