小さな男の子にかわいがられた、ぬいぐるみのウサギが、年とったおもちゃのウマから、愛されるとおもちゃは「ほんもの」(Real)になれると教わり、かなしい夜の終わりに、妖精が、生きたウサギにしてくれます。
概要
The Velveteen Rabbit(副題は「おもちゃはどうやってほんものになるか」)は、マージェリィ・ウィリアムズ(Margery Williams)による短い児童向けの物語で、1922年にウィリアム・ニコルソン(William Nicholson)の絵で、本として出版されました。ほんものになりたいと願う、ふつうのぬいぐるみのウサギが、年上のおもちゃから、それがどういうことかを教わる物語です。やさしくて心にしみる話で、愛、変化、そして誰かを愛すると、おたがいがより生き生きとすることを語ります。短い本ですが、子どもと同じくらい、大人にも愛されることがよくあります。
主な登場人物
- ビロードのうさぎ:ビロードで作られた、やわらかくて素朴なウサギのおもちゃで、ほんものになりたいと願っています。
- 男の子:クリスマスにウサギをもらい、やがて大好きになる、小さな子どもです。
- スキン・ホース:子ども部屋でいちばん年上で、いちばん物知りなおもちゃで、長い年月に愛されて、すり切れています。
- ぜんまい仕掛けのおもちゃたち:ウサギを見くだす、いばった高価なおもちゃです。
- ナナ:子ども部屋の世話をする人で、おもちゃをかたづけます。
- 野ウサギたち:ビロードのうさぎが、庭で出会う、生きているウサギです。
- 子ども部屋の魔法の妖精:最後にあらわれる、花の妖精です。
あらすじ
クリスマスのおくりもの
クリスマスの朝、男の子は、くつ下のなかに、ビロードで作られたりっぱなウサギのおもちゃを見つけます。丸い体、糸のひげ、ピンクのうらがついた耳をしています。男の子ははじめは大喜びですが、数時間たって親せきが来て、ほかのプレゼントも開けなければならなくなると、ウサギは忘れられ、おもちゃ箱のなかや、子ども部屋の床に置きっぱなしになります。ほかのおもちゃ、とくに、自分たちはとくべつだと思っている、りっぱなぜんまい仕掛けのおもちゃは、ウサギに冷たくします。ウサギは、はずかしくて地味な気持ちになり、自分が何をすればいいのかもわかりません。
スキン・ホースが教えてくれる
おもちゃのなかに、年とったスキン・ホース(Skin Horse)がいます。毛はすり切れ、しっぽの毛はほとんど抜けています。ウサギが、ほんものになるとはどういうことかと尋ねると、スキン・ホースは、それは作られ方ではなく、自分に起こることなのだと教えます。長いあいだ子どもに愛されると、つまり、遊ぶためだけでなく愛されると、ほんものになる、というのです。ときには痛むこともある、とスキン・ホースは認めますが、ほんものになってしまえば、痛くてもかまわなくなり、そのころには毛はほとんど愛されて抜け、目が落ちるかもしれないけれど、それも気にならなくなる、と言います。
男の子の親友
ある夜、男の子が、お気に入りの陶器の犬を見つけられずにいると、ナナがビロードのうさぎをおもちゃ箱から出して、男の子の腕のなかに入れてくれます。それからというもの、ウサギは男の子のいつもの相棒になります。二人は庭でいっしょに遊び、いっしょに眠り、男の子はウサギに友だちのように話しかけます。ウサギは、みすぼらしく、ゆるゆるになっていきますが、幸せです。そしてある日、男の子がナナに、ウサギはおもちゃではなく、ほんものなんだと話すのを聞いて、子ども部屋の魔法が起こったことを知ります。
野ウサギたちとの出会い
夏の夕方、家の近くの森で、ウサギは、シダのしげみから出てきた、本物のウサギ二匹に出会います。そのうちの一匹が、いっしょに遊ぼうとさそいますが、二匹は、ウサギにはちゃんとした後ろ足がなく、においもちがうことに気づきます。ウサギは、男の子がそう言ったのだから、自分はほんものだと言い張りますが、野ウサギたちは、お前はウサギなんかじゃない、と言い、ウサギは悲しくなります。男の子が走ってくると、野ウサギたちは消えてしまいます。ビロードのうさぎは、一人ぼっちで悲しいまま取り残されますが、やがて男の子が家へ連れて帰ってくれます。
病気と別れ
のちに、男の子は高い熱を出して病気になります。ウサギは、誰かに連れていかれないように、ふとんのなかで男の子のそばにかくれていて、男の子はウサギを必要とします。病気はしょうこう熱だとわかります。男の子が回復して、海辺へ出かけることになると、お医者さんは、病気が広がらないように、部屋を消毒し、男の子がベッドで遊んだおもちゃや本は、燃やすようにと命じます。ウサギは袋に入れられて庭に置かれ、朝になったら燃やされることになります。その夜、男の子は別の部屋で、新しいウサギといっしょに眠ります。一人ぼっちで、ふるえながら、ウサギは楽しかったころのことを思い出し、その目から、本物のなみだが一つぶ落ちます。庭のこと、森のこと、自分がほんものだと知った日のこと、スキン・ホースのことばを思い出し、愛されて、みすぼらしくなったのに、すべてがこんなふうに終わるのなら、何の意味があったのだろう、と悲しく思います。
ほんものになる
なみだが落ちたところに、花が咲き、そのなかから妖精が出てきます。妖精は、自分は子ども部屋の魔法の妖精で、子どもに愛されたおもちゃのめんどうを見ているのだ、と言います。妖精はウサギにキスをして、これからはあなたは、男の子だけでなく、みんなにとって、ほんものになる、と告げます。ウサギは生きたウサギになって、仲間のところへ跳ねていきます。次の春、男の子は、森で、毛のあいだにうっすらとまだらが見えるウサギを見かけ、むかしの自分のウサギにそっくりだと思いますが、それがそのウサギだとは、ついに知りません。
なぜ重要か
*The Velveteen Rabbit*は、20世紀の児童向けの物語のなかで、もっとも愛されている作品の一つになり、親や教師にも、人気があります。愛がものをほんものにする、という中心の考えは、子どもたちがおもちゃに寄せる愛着と、大人が、長く続くものについて経験することの、両方に語りかけます。年をとること、人生にすり減らされること、別れに向きあうことをやさしく語り、それらは、失敗のしるしではなく、愛のしるしだと示します。舞台やテレビや映画にもなり、いまも広く読まれています。ごく短い物語が、深い真実をかかえられることを示す例でもあります。
要点
- 愛が、わたしたちをほんものにする。 愛されることで、ものはほんとうの価値をもちます。
- すり減ることは、愛のしるし。 みすぼらしさは、大切にされた日々を物語ります。
- 値打ちは見かけでは決まらない。 いばったおもちゃはぴかぴかですが、ほんものではありません。
- 変化はおだやかでありうる。 ほんものになるには長い時間がかかり、一度には起こりません。
- 別れが、新しい命につながることもある。 ウサギのかなしい夜は、変身で終わります。
学べること
人やものの価値を決めるのは、新しさや完全さではなく、関係のなかに注がれた愛と時間だということを、学べます。この物語は、大きくなることを心配する子どもにも、年をとっていく大人にも、なぐさめになります。年をとったしるしは、愛されてきたしるしでもあるからです。また、わたしたちが大切にしている物や人を、気づかいと、ゆっくりした心で扱うようにも誘います。子どもといっしょに読み、お気に入りのおもちゃや、自分を「ほんもの」だと感じさせてくれた人について、話してみるのもよいでしょう。
批評と異なる見方
この話は感傷的だと感じる読者もいて、おもちゃが燃やされるという悲しい出来事のあとで、妖精がウサギを救う最後の場面は、安易すぎるなぐさめだ、と考えます。また、おもちゃが痛みや喪失を感じるという考えは、感じやすい子どもを動揺させるかもしれない、と指摘する人もいて、とくに病気とおもちゃを処分する場面がそうです。おもちゃは子どもの愛を通してのみ「ほんもの」になれるという考えは、あいまいで、いろいろに読める、と主張する批評家もいます。それでも、多くの人が、心にしみて、真実だと感じるので、この物語は読みつがれてきました。
どんな人に向いているか
4歳くらいからの子どもに、読み聞かせで楽しめる本で、愛と変化についての、短くやさしい物語を求める大人にも向いています。声に出して読むと、30分ほどです。親は、小さな子どもと、悲しい部分について話せるよう、心の準備をしておくとよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ピノッキオの冒険
カルロ・コッローディ
いたずら好きな木の操り人形は、何度も忠告を聞き流しますが、愛情と働くこと、責任を知るうちに、少しずつ思いやりのある人間の男の子になっていきます。
🌍 世界の文学シャーロットのおくりもの
E・B・ホワイト
ひとりぼっちの子ぶたのウィルバーは、自分が殺される運命だと知ります。するとかしこい友だちのクモのシャーロットが、すばらしい作戦を思いついて、ウィルバーの命を救います。
🧸 子どもの本くまのプーさん
A・A・ミルン
はちみつが大好きなやさしいくまと、百エーカーの森の仲間たちが、クリストファー・ロビンという男の子といっしょに、おかしくてのんびりした冒険をくりひろげ、友情と親切、子ども時代の楽しさをたたえる物語です。
🧸 子どもの本ピーター・パンとウェンディ
J・M・バリー
大人にならない魔法の少年が、ロンドンの三人の子どもを、ネバーランドへ連れて飛んでいきます。そこで子どもたちは、悪党のフック船長が率いる海賊たちと戦いますが、やがてウェンディは、みんなが家に帰って大人にならなければならないと気づきます。
🧸 子どもの本星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ハリー・ポッターと賢者の石
J・K・ローリング
だれにも愛されずに育った男の子が、11歳の誕生日に、自分が有名な魔法使いだと知ります。魔法学校での最初の1年に、本当の友だちができ、両親を殺した闇の魔法使いと向き合うことになります。
🧸 子どもの本ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。