O Conto de Kieu
Título original: Truyện Kiều
Uma jovem bela e talentosa sacrifica seu amor para salvar o pai e enfrenta quinze anos de infortúnios até se reencontrar, enfim, com a família e com o seu primeiro amor.
Apresentação
The Tale of Kieu (Truyện Kiều, também chamado Đoạn Trường Tân Thanh, “Um novo lamento de um coração partido”) é a obra mais celebrada da literatura vietnamita. Escrito pelo poeta Nguyễn Du no início do século XIX, é um longo poema narrativo de mais de três mil versos em lục bát, uma forma tradicional da poesia vietnamita que alterna versos de seis e de oito sílabas. Nguyễn Du baseou o enredo num romance chinês, mas o transformou com sentimento profundo e uma poesia extraordinária. A história, ambientada na China da dinastia Ming, acompanha Thúy Kiều, uma jovem de beleza e talento raros, cuja vida se torna uma sucessão de provações terríveis depois que ela se vende para salvar a família. O poema trata do destino, do amor, do dever e do sofrimento, e muitos vietnamitas sabem recitar trechos de cor.
Personagens principais
- Thúy Kiều: uma jovem bela, talentosa e dedicada, poeta e música.
- Thúy Vân: a doce irmã mais nova de Kiều.
- Vương Quan: o irmão mais novo de Kiều.
- Kim Trọng: um jovem letrado, o primeiro amor de Kiều.
- Mã Giám Sinh: um homem que finge se casar com Kiều, mas trabalha para um bordel.
- Tú Bà: a dona cruel de um bordel.
- Sở Khanh: um homem desonesto que engana Kiều.
- Thúc Sinh: um comerciante que resgata Kiều e a toma como segunda esposa.
- Hoạn Thư: a esperta e ciumenta primeira esposa de Thúc Sinh.
- Từ Hải: um heroico líder rebelde que se casa com Kiều.
- Giác Duyên: uma gentil monja budista que ajuda Kiều.
Resumo completo
Talento e destino
O poema abre com uma reflexão famosa: numa vida humana de cem anos, o talento e o destino parecem ser inimigos naturais. A família Vương tem duas filhas encantadoras. Thúy Vân é graciosa e serena, mas a irmã mais velha, Thúy Kiều, é ainda mais bela e é uma poeta e música talentosa. Sua beleza é tão grande que parece deixar as flores com inveja, e o poeta insinua que dons assim podem trazer um destino difícil.
Durante a festa de primavera de Thanh Minh, em que as famílias visitam os túmulos, Kiều encontra o túmulo esquecido de Đạm Tiên, uma cantora que um dia foi famosa e que morreu jovem e sozinha. Kiều chora por ela e escreve um poema, sentindo uma estranha ligação com o destino da cantora. Nesse mesmo dia, conhece Kim Trọng, um belo jovem letrado, e os dois se apaixonam.
Uma promessa de amor
Kim Trọng aluga uma casa ao lado do jardim da família Vương. Quando a família de Kiều está fora, os dois se encontram, trocam lembranças e juram ser fiéis para sempre. Kiều toca alaúde para ele, uma melodia triste que antecipa o seu futuro. Logo Kim precisa partir para o funeral do tio, numa região distante.
O sacrifício
Enquanto Kim está longe, a desgraça cai sobre a família. O pai e o irmão de Kiều são acusados falsamente por um comerciante de seda e presos, e os funcionários exigem um grande suborno para soltá-los. Para salvar o pai, Kiều decide se vender em casamento, escolhendo o dever para com a família em vez do próprio amor. Antes de partir, pede a Thúy Vân que se case com Kim Trọng no lugar dela.
Um homem chamado Mã Giám Sinh paga por Kiều, dizendo que a quer como concubina. Na verdade, ele trabalha para Tú Bà, dona de um bordel numa cidade distante. Quando Kiều descobre a verdade, tenta se matar, mas é salva e mantida prisioneira.
Traição e resgate
Um homem de fala macia chamado Sở Khanh se oferece para ajudá-la a fugir, mas é uma armadilha. Kiều é pega, espancada e obrigada a trabalhar no bordel. Seguem-se anos de humilhação.
Um comerciante bondoso, Thúc Sinh, se apaixona por ela, paga a sua liberdade e a toma como segunda esposa. Mas ele não contou nada à primeira esposa, Hoạn Thư, a orgulhosa filha de um funcionário poderoso. Quando Hoạn Thư descobre a verdade, manda sequestrar Kiều e provoca um incêndio de mentira para que todos acreditem que Kiều morreu. Kiều se torna criada na casa de Hoạn Thư e é obrigada a servir e a tocar música para o marido e a esposa juntos, enquanto Thúc Sinh, fraco demais para defendê-la, finge não conhecê-la.
Fuga e novo cativeiro
Mais tarde, Kiều recebe permissão para viver numa pequena capela budista, copiando textos sagrados. Temendo o que Hoạn Thư possa fazer em seguida, ela foge, levando alguns objetos de ouro e prata da capela, e encontra abrigo num templo com a monja Giác Duyên. Quando os objetos roubados são rastreados até ela, Giác Duyên a manda ficar com uma mulher que parece bondosa, mas que a vende a outro bordel.
Từ Hải
Ali Kiều conhece Từ Hải, um guerreiro rebelde ousado e generoso, que enxerga o verdadeiro valor dela. Ele a liberta e se casa com ela, e os dois vivem felizes enquanto ele forma um exército poderoso. Com o poder dele, Kiều retribui a todos que fizeram parte do seu passado. Recompensa os que a ajudaram e castiga os que a maltrataram, entre eles Tú Bà, Mã Giám Sinh e Sở Khanh. Quando Hoạn Thư é trazida diante dela, argumenta com esperteza que o ciúme é natural numa esposa e lembra a Kiều os momentos em que foi misericordiosa, e Kiều a perdoa.
Então o governador imperial Hồ Tôn Hiến envia mensagens prometendo honrarias a Từ Hải se ele se render. Kiều, com saudade da paz e de uma vida respeitável, convence o marido a aceitar. É uma armadilha. As tropas de Từ Hải caem numa emboscada, e ele morre de pé no campo de batalha, com tanta força que o seu corpo só cai quando Kiều chega. Tomada pela culpa, Kiều é obrigada a entreter o governador e depois é dada como esposa a um chefe local.
O rio e o reencontro
Ao atravessar o rio Tiền Đường, Kiều se joga na água. Mas a monja Giác Duyên, avisada por uma adivinha, está esperando com uma rede e a salva. Kiều passa a viver em silêncio com a monja, rezando e refletindo sobre a sua vida.
Enquanto isso, Kim Trọng voltou, casou-se com Thúy Vân, como Kiều havia pedido, e se tornou funcionário do governo, mas nunca deixa de procurar Kiều. Depois de quinze anos de separação, ele e a família finalmente a encontram. Fazem um reencontro alegre, e a família insiste para que Kiều se case com Kim. Ela aceita, mas pede que vivam juntos como companheiros afetuosos e não como marido e mulher, pois sente que o seu passado a tornou indigna. Kim respeita o desejo dela, e os dois dividem a vida por meio da poesia e da música. O poeta conclui que a bondade do coração vale mais do que o talento.
Por que importa
The Tale of Kieu é considerado o poema nacional do Vietnã e a maior obra-prima da literatura vietnamita. Foi escrito em chữ Nôm, a antiga escrita da língua vietnamita, numa época em que a maior parte da literatura séria do Vietnã era escrita em chinês clássico. Sua linguagem bela ajudou a mostrar que o vietnamita podia ser uma grande língua literária. Muitos ditados e expressões comuns do vietnamita vêm do poema.
O poema está profundamente entranhado na cultura vietnamita. As pessoas o citam na conversa do dia a dia, cantam-no em apresentações tradicionais e, no passado, até o usavam para adivinhar o futuro, abrindo o livro numa linha ao acaso. Os nomes dos personagens se tornaram palavras do cotidiano para certos tipos de gente, como a dona de bordel cruel ou a esposa ciumenta. Nguyễn Du é honrado como uma das maiores figuras culturais do Vietnã, e o poema foi traduzido para muitas línguas.
Principais ideias
- O dever para com a família pode exigir um grande sacrifício. Kiều abre mão do seu amor para salvar o pai.
- Talento e destino muitas vezes caminham em sentidos opostos. Os dons não protegem as pessoas do sofrimento.
- A bondade importa mais que o talento. O poema termina elogiando acima de tudo um coração bondoso.
- O sofrimento pode aprofundar a compaixão. As provações de Kiều a tornam sábia, misericordiosa e capaz de perdoar.
- O amor pode resistir ao tempo e às dificuldades. A fidelidade de Kim Trọng dura quinze anos.
O que podemos aprender
A história de Kiều ensina empatia com as pessoas cuja vida é moldada por forças que fogem ao seu controle. Muitas pessoas que sofrem não têm culpa da sua situação e merecem compaixão, e não julgamento.
Ela também levanta questões sobre dever e escolha. Kiều se sacrifica pela família, o que é honrado na sua cultura, mas os leitores podem refletir sobre quando o sacrifício é nobre e quando a sociedade exige demais das pessoas, sobretudo das mulheres.
Por fim, o poema mostra o poder do perdão e da gratidão. Quando ganha poder, Kiều retribui a bondade que recebeu e até perdoa Hoạn Thư. Lembrar de quem nos ajudou e escolher a misericórdia quando podemos são lições que valem para toda vida.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores e estudiosos de hoje criticam a aceitação do destino e do sofrimento no poema. Os infortúnios de Kiều costumam ser explicados como destino ou como resultado de um carma passado, o que pode parecer desculpar a injustiça de uma sociedade que explorava as mulheres. Outros argumentam que a simpatia de Nguyễn Du por Kiều é, em si, um poderoso protesto contra essa injustiça.
No passado, alguns letrados confucianos desaprovaram o poema porque a heroína vive como cortesã e se casa de novo, e o consideravam impróprio para moças. Os leitores de fora do Vietnã também podem achar que grande parte da beleza do poema se perde na tradução, já que a sua música depende do som e do ritmo da língua vietnamita.
Quem deve ler
Este poema é essencial para quem se interessa pela cultura vietnamita, pela poesia ou pela literatura mundial. Adolescentes maduros e adultos vão apreciar a sua profundidade. Quem sabe vietnamita deve lê-lo no original; os demais podem escolher uma tradução com notas, como a versão em inglês de Huỳnh Sanh Thông.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
O Sonho da Câmara Vermelha
Cao Xueqin
A ascensão e o declínio de uma família aristocrática se desenrolam pelos laços de um menino sensível com duas jovens notáveis, revelando uma beleza tornada frágil pelo poder familiar e pela impermanência.
🌍 Literatura mundialO Conto de Genji
Murasaki Shikibu
Os amores, as perdas e os descendentes de um príncipe talentoso revelam a beleza e a crueldade da vida na corte, onde toda relação é moldada por posição social, tempo e impermanência.
🌍 Literatura mundialOs Miseráveis
Victor Hugo
Um ex-presidiário, transformado por um único gesto de misericórdia, passa a vida fazendo o bem enquanto é caçado por um inspetor de polícia implacável, numa história grandiosa de amor, injustiça e redenção na França do século XIX.
🌍 Literatura mundialDivina Comédia
Dante Alighieri
Perdido numa floresta escura no meio da vida, o poeta Dante percorre o Inferno, o Purgatório e o Paraíso, guiado primeiro pelo poeta Virgílio e depois por sua amada Beatriz, em busca de compreender o pecado, a redenção e o amor divino.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaRomeu e Julieta
William Shakespeare
Dois adolescentes de famílias inimigas de Verona se apaixonam à primeira vista e se casam em segredo, mas o ódio, a pressa e o azar os levam a um fim trágico que acaba unindo as duas famílias.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.