金云翘传

原书名:Truyện Kiều

13 岁以上阅读约 8 分钟经典越南文学叙事长诗含剧透
内容提示 被迫为娼(描写不露骨); 自杀企图; 暴力
获取这本书 ↓

一位美丽而有才华的年轻女子,为了救父亲而牺牲了自己的爱情,在经历十五年的不幸之后,终于与家人和初恋重逢。

简介

《金云翘传》(越南语名*Truyện Kiều*,又名*Đoạn Trường Tân Thanh*,意为“断肠新声”)是越南文学中最负盛名的作品。它由诗人阮攸(Nguyễn Du)写于19世纪初,是一首三千多行的长篇叙事诗,用的是*lục bát*(六八体),这是一种传统的越南诗体,六字句和八字句交替出现。阮攸的情节取材于一部中国小说,但他以深厚的感情和非凡的诗艺,对它作了脱胎换骨的改造。故事以明朝的中国为背景,讲的是翠翘(Thúy Kiều),一位容貌和才华都极为出众的年轻女子,在卖身救家之后,生活变成了一连串可怕的磨难。诗里探讨了命运、爱情、责任和苦难,许多越南人都能背出其中的段落。

主要人物

  • 翠翘(Thúy Kiều):美丽、有才华、孝顺的年轻女子,既是诗人,也是乐手。
  • 翠云(Thúy Vân):翠翘温柔的妹妹。
  • 王观(Vương Quan):翠翘的弟弟。
  • 金重(Kim Trọng):年轻的书生,翠翘的初恋。
  • 马监生(Mã Giám Sinh):假装娶翠翘,实际上为一家妓院办事的男人。
  • 秀婆(Tú Bà):心狠手辣的妓院老板娘。
  • 楚卿(Sở Khanh):欺骗翠翘的奸诈男子。
  • 束生(Thúc Sinh):一位商人,他救出了翠翘,并娶她做第二个妻子。
  • 宦书(Hoạn Thư):束生精明又爱吃醋的正妻。
  • 徐海(Từ Hải):英雄气概的起义军首领,娶了翠翘。
  • 觉缘(Giác Duyên):帮助翠翘的善良女尼。

内容详述

才华与命运

诗以一句著名的感慨开篇:人生百年,才华与命运似乎天生是对头。王家有两个可爱的女儿。翠云(Thúy Vân)端庄娴静,姐姐翠翘更加美丽,还是个有才华的诗人和乐手。她美得让花儿都要嫉妒,诗人暗示,这样的天赋可能会带来坎坷的命运。

清明节(Thanh Minh)那天,家家户户去扫墓,翠翘无意中看到了淡仙(Đạm Tiên)被人遗忘的坟。淡仙是一位曾经出名的歌女,年纪轻轻就孤独地死去。翠翘为她痛哭,写了一首诗,觉得自己与她的命运有一种奇异的联系。就在同一天,她遇见了英俊的年轻书生金重(Kim Trọng),两人坠入爱河。

爱的盟誓

金重在王家花园旁边租了一所房子。趁翠翘的家人不在,两人相会,互赠信物,发誓永远忠贞。翠翘弹琴给他听,那是一支悲伤的曲子,预示着她的未来。不久,金重不得不动身去远方,参加叔父的葬礼。

牺牲

金重不在的时候,灾难降临了。翠翘的父亲和弟弟被一个丝绸商人诬告,遭到逮捕,官差索要一大笔贿赂才肯放人。为了救父亲,翠翘决定卖身嫁人,把家庭的责任放在自己的爱情之前。临行前,她恳求翠云替自己嫁给金重。

一个叫马监生(Mã Giám Sinh)的男人付钱买下了翠翘,声称想纳她为妾。实际上,他是为秀婆(Tú Bà)办事的,秀婆在一座遥远的城镇开妓院。翠翘发现真相后,企图自杀,但被人救下,并被关了起来。

背叛与解救

一个油嘴滑舌的男人楚卿(Sở Khanh)表示愿意帮她逃走,但那是个圈套。翠翘被抓回来,遭到毒打,被迫在妓院里做工。接下来是多年的屈辱。

一位善良的商人束生(Thúc Sinh)爱上了她,替她赎了身,娶她做第二个妻子。可是,他没有告诉自己的正妻宦书(Hoạn Thư),她是一位有权势的官员的骄傲的女儿。宦书得知真相后,派人绑走了翠翘,还设了一场火,让所有人都相信翠翘已经死了。翠翘成了宦书家里的仆人,被迫同时为自己的丈夫和他的正妻侍奉、弹奏乐曲,而束生懦弱得无力保护她,只能假装不认识她。

再次出逃,再次被囚

后来,翠翘获准住进一座小小的佛堂,抄写经文。她担心宦书接下来还会做什么,便逃了出去,还从佛堂里带走了一些金银器物,在一座寺庙里投靠了女尼觉缘(Giác Duyên)。当人们追查到那些被拿走的器物是她带走的时,觉缘把她送到一个看上去很善良的女人家里暂住,那个女人却把她卖进了另一家妓院。

徐海

在那里,翠翘遇见了徐海(Từ Hải),一位胆识过人、慷慨大方的起义军首领,他看出了她真正的价值。他救她出来,娶了她,他们过得很幸福,他则不断扩充一支强大的军队。有了他的权势,翠翘报答了过去所有的人。帮过她的,她都给予回报;害过她的,她都加以惩罚,其中有秀婆、马监生和楚卿。当宦书被带到她面前时,宦书巧妙地辩解说,妻子嫉妒是人之常情,并提醒翠翘,自己也有过手下留情的时候,翠翘便原谅了她。

后来,朝廷的总督胡宗宪(Hồ Tôn Hiến)派人送来信,许诺只要徐海投降,就给他封赏。翠翘渴望过上太平、体面的生活,便劝丈夫接受。这是个圈套。徐海的军队遭到伏击,他站着死在了战场上,怒气之盛,直到翠翘赶来,他的身体才倒下。翠翘悲痛愧疚,被迫陪侍总督,随后又被赐给一位当地的首领为妻。

江水与重逢

渡过钱塘江(Tiền Đường)时,翠翘纵身跳进了水里。可是女尼觉缘受算命先生的提醒,早已带着渔网在那里等候,把她救了起来。翠翘安静地和女尼一起生活,诵经祈祷,反思自己的一生。

与此同时,金重回来了,按照翠翘的请求娶了翠云,还做了官,但他从未停止寻找翠翘。分别十五年之后,他和家人终于找到了她。他们举行了欢乐的重逢,家人劝翠翘嫁给金重。她答应了,却要求两人以相亲相爱的伴侣、而不是夫妻的身份生活在一起,因为她觉得自己的过去让自己配不上他。金重尊重她的意愿,两人用诗和音乐共度人生。诗人最后总结说,心地善良比才华更可贵。

为什么重要

《金云翘传》被视为越南的民族诗篇,是越南文学中最伟大的杰作。它是用*chữ Nôm*(喃字,古时书写越南语的文字)写成的,当时越南大多数严肃的文学作品是用文言文写的。它优美的语言,帮助证明了越南语可以成为一种伟大的文学语言。许多常见的越南谚语和表达方式都来自这首诗。

这首诗深深融入了越南文化。人们在日常交谈中引用它,在传统的表演中演唱它,过去甚至用它来占卜,随手翻开书的某一行来预测吉凶。书中人物的名字,已经成了日常用语,用来指某类人,比如狠毒的老鸨或爱吃醋的妻子。阮攸被尊为越南最伟大的文化人物之一,这首诗也被翻译成了许多种语言。

核心要点

  • 家庭的责任可能要求巨大的牺牲。 翠翘放弃自己的爱情来救父亲。
  • 才华与命运常常对立。 天赋并不能保护人免于苦难。
  • 善良比才华更重要。 诗的结尾把善良的心置于一切之上。
  • 苦难可以加深同情心。 翠翘的磨难使她变得睿智、宽厚、懂得原谅。
  • 爱可以经受时间与艰难的考验。 金重的忠贞持续了十五年。

我们能学到什么

翠翘的故事教我们同情那些生活被自己无法控制的力量所左右的人。许多受苦的人并不该为自己的处境负责,他们值得同情,而不是评判。

它还提出了关于责任与选择的问题。翠翘为家人牺牲自己,这在她的文化里受到推崇,但读者可以思考:什么时候牺牲是崇高的,什么时候是社会对人,尤其是对女性,要求得太多了。

最后,这首诗展示了宽恕和感恩的力量。翠翘有了权力以后,报答了那些对她好的人,甚至赦免了宦书。记住帮助过我们的人,并且在能够的时候选择宽厚,这样的道理适用于每个人的生活。

批评与不同观点

一些现代读者和学者批评这首诗对命运和苦难的接受态度。翠翘的不幸常被解释为天意,或前世业报的结果,这似乎在为一个剥削女性的社会的不公开脱。另一些人则认为,阮攸对翠翘的同情本身,就是对这种不公的有力抗议。

过去,一些儒家学者不赞成这首诗,因为它的女主角做过妓女,后来又再嫁,他们认为它不适合年轻女子阅读。越南以外的读者还可能发现,这首诗的许多美感在翻译中流失了,因为它的音乐性取决于越南语的声音和节奏。

适合哪些读者

对越南文化、诗歌或世界文学感兴趣的人,这首诗是必读的。成熟的青少年和成年人会欣赏它的深度。懂越南语的读者应该读原文;其他读者可以选一个带注释的译本,比如Huỳnh Sanh Thông的英译本。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

红楼梦

Cao Xueqin

一个贵族大家庭的兴盛与衰落,通过一个敏感的男孩与两位出色少女的情感展开,让人看到美因家族权力和世事无常而变得脆弱。

🌍 世界文学

源氏物语

Murasaki Shikibu

一位才华出众的皇子,他的爱情、失去和后代,展现出宫廷生活的美丽与残酷,在那里,每一段关系都由身份、时间和无常所塑造。

🌍 世界文学

悲惨世界

Victor Hugo

一个前苦役犯因一次宽恕之举而脱胎换骨,用一生行善,同时被一位毫不松懈的警探追捕;这是一部宏大的故事,讲的是19世纪法国的爱、不公与救赎。

🌍 世界文学

神曲

Dante Alighieri

诗人但丁在人生中途迷失在一片黑暗的森林里,他穿越地狱、炼狱和天堂,先由诗人维吉尔、后由他心爱的贝雅特丽齐引路,去探寻罪、救赎与神圣之爱的含义。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

罗密欧与朱丽叶

William Shakespeare

维罗纳两个世仇家族的年轻人一见钟情,秘密结为夫妻,可是仇恨、仓促和坏运气把他们推向悲惨的结局,也终于让两个家族和解。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

小王子

Antoine de Saint-Exupery

一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。

🌍 世界文学

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →