Khi tôi nằm chết

Tên gốc: As I Lay Dying

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểngothic miền Namchủ nghĩa hiện đạiCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung cái chết và một thi thể phân hủy; một vụ mang thai ngoài ý muốn và việc cố phá thai; sự bóc lột tình dục; bệnh tâm thần; một vụ cháy chuồng
Tìm mua sách ↓

Sau cái chết của người mẹ, một gia đình nghèo ở Mississippi lên đường trong một chuyến đi như ác mộng để chôn bà ở thị trấn nơi bà sinh ra, mỗi người đều bị thôi thúc bởi một nhu cầu riêng giấu kín.

Giới thiệu

Khi tôi nằm chết là một tiểu thuyết của nhà văn Mỹ William Faulkner, xuất bản năm 1930, và lấy bối cảnh hạt Yoknapatawpha, vùng đất hư cấu ở Mississippi xuất hiện trong nhiều tác phẩm của ông. Truyện được kể qua năm mươi chín chương ngắn, bởi mười lăm người kể khác nhau, phần lớn là các thành viên gia đình Bundren, cùng hàng xóm và những người chứng kiến khác. Mỗi giọng kể đưa ra một góc nhìn khác nhau, có giọng giàu chất thơ, có giọng hài hước, có giọng rối loạn. Câu chuyện là sự pha trộn giữa bi kịch và hài đen, và là một cột mốc của tiểu thuyết hiện đại chủ nghĩa.

Nhân vật chính

  • Addie Bundren: người mẹ, từng là giáo viên, qua đời ngay đầu cuốn sách.
  • Anse Bundren: chồng bà, một nông dân lười biếng, hay tự thương hại mình.
  • Cash: con trai cả, một người thợ mộc cẩn thận.
  • Darl: con trai thứ hai, một người nhạy cảm, kỳ lạ và tinh tường.
  • Jewel: con trai thứ ba, dữ dội, kiêu hãnh và hết lòng với con ngựa của mình.
  • Dewey Dell: cô con gái duy nhất, đang mang thai trong bí mật.
  • Vardaman: cậu con trai út, bối rối trước cái chết của mẹ.

Tóm tắt đầy đủ

Addie qua đời

Nhà Bundren sống trong một trang trại nghèo ở Mississippi. Addie nằm hấp hối trên giường, trong khi con trai cả Cash đóng quan tài cho bà ngay ngoài cửa sổ, để bà có thể nghe tiếng cưa. Bà đã xin được chôn ở Jefferson, cách đó bốn mươi dặm, cùng với họ hàng của bà, và chồng bà Anse đã hứa sẽ đưa bà đi. Khi bà mất, một trận mưa lớn kéo đến làm trôi những cây cầu trên đường, nhưng cả gia đình vẫn chất quan tài lên một chiếc xe ngựa và lên đường giữa cái nóng mùa hè, với những con la kéo xe.

Những bí mật của gia đình

Mỗi người trong gia đình mang một mục đích giấu kín. Anse muốn có hàm răng mới ở thị trấn. Dewey Dell muốn tìm thuốc để chấm dứt thai kỳ, vì cô không muốn đứa bé. Vardaman muốn mua những chiếc tàu hỏa đồ chơi, và trong cơn bối rối, cậu bắt đầu nghĩ về người mẹ đã chết như một con cá, giống con cá cậu vừa bắt được. Cash thực tế nhưng ít nói. Jewel, người mà ta biết là con ngoài giá thú của Addie với một mục sư, yêu con ngựa của mình hơn tất cả. Darl, người nhìn thấu mọi chuyện, quan sát những người khác bằng ánh mắt rõ ràng nhưng khó chịu. Cash đã bị gãy một chân khi ngã từ mái nhà thờ trước khi chuyến đi bắt đầu.

Dòng sông ngập

Trên đường đi, gia đình đến một con sông đang ngập, và cây cầu đã bị cuốn trôi. Họ thử qua sông ở một đoạn cạn, nhưng một khúc gỗ trôi đâm vào xe, xe lật, và những con la chết đuối. Cash, vốn đã bị thương ở chân, lại bị thương nặng thêm và suýt chết đuối. Jewel, sẵn sàng liều mọi thứ, vật lộn giữ chiếc xe vững bằng một sợi dây, và quan tài được cứu. Gia đình buộc phải tìm những con la mới, và Anse đổi con ngựa của Jewel lấy một cặp la mà không nói với cậu, khiến cậu giận dữ. Trong khi đó, thi thể bắt đầu bốc mùi, kền kền bay theo xe, và người ta quay mặt đi.

Cái chuồng

Khi gia đình dừng lại qua đêm ở một trang trại, Darl, thấy tình cảnh này không thể chịu nổi, châm lửa đốt cái chuồng nơi quan tài đã được đặt, hy vọng chấm dứt chuyến đi và để mẹ mình được yên nghỉ. Jewel, trong cơn giận dữ, lao vào cứu quan tài và bị cháy lưng. Hành động ấy khiến Darl bị coi là không bình thường, và gia đình quyết định rằng hoặc phải đưa Darl vào bệnh viện tâm thần, hoặc bị chủ trang trại kiện. Gia đình trở nên chia rẽ hơn, và cái chân gãy của Cash, mà gia đình đã bó bằng xi măng từ trước đó, ngày càng tệ hơn.

Jefferson

Cuối cùng nhà Bundren đến Jefferson và chôn cất Addie. Trong thị trấn, Dewey Dell cố mua thuốc viên từ một người phụ việc của tiệm thuốc, kẻ lừa cô và lợi dụng cô. Anse mượn xẻng từ một người phụ nữ sống gần đó, và lấy số tiền Dewey Dell đã có để mua thuốc, để mua hàm răng giả. Darl bị bắt giữ và đưa đến bệnh viện tâm thần bang ở Jackson, vì những người khác nghĩ cậu bị điên. Darl, khi bị đưa đến nhà thương điên, bật cười, như thể nhìn thấy trò đùa của tất cả chuyện này.

Một bà Bundren mới

Ở chương cuối, Anse giới thiệu một người vợ mới, chính người phụ nữ mà ông đã mượn xẻng, một “người đàn bà dáng như con vịt” (duck-shaped woman) mang theo một chiếc máy hát, mà ông gọi là “bà Bundren”. Gia đình vẫn y như trước, và sự bất ngờ ấy vừa hài hước vừa chua chát. Anse có vẻ hài lòng, và ông đã có hàm răng mới. Cuốn tiểu thuyết kết thúc với ấn tượng rằng đau buồn và mất mát không làm gia đình thay đổi sâu sắc, và rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn, theo cách phi lý và bướng bỉnh của nó, trong khi người chết bị bỏ lại phía sau.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Khi tôi nằm chết được xem là một trong những tác phẩm chính của chủ nghĩa hiện đại Mỹ, và là nơi phô bày kỹ thuật thể nghiệm của Faulkner. Việc dùng nhiều người kể, mỗi người một giọng riêng, đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn về sau, và sự pha trộn giữa hài hước và kinh dị, trong chuyến đi kỳ quái ấy, tạo nên sức mạnh của cuốn tiểu thuyết. Cuốn sách cũng đem lại bức chân dung những nông dân da trắng nghèo ở miền Nam, và cho thấy mối ràng buộc gia đình có thể vừa gắn kết vừa gây tổn hại. Giới phê bình thường chỉ ra chương duy nhất của Addie, trong đó bà mô tả cách nhìn của mình về cuộc sống, như một trong những trang văn hay nhất của tiếng Anh.

Những ý chính

  • Nhiều góc nhìn tạo nên sự thật. Không người kể nào kể trọn câu chuyện.
  • Đau buồn mang những hình dạng kỳ lạ. Phản ứng của gia đình thật lạ lùng và khác nhau.
  • Gia đình có thể là gánh nặng. Mối gắn bó của nhà Bundren cũng là nguồn đau đớn.
  • Lời nói và thực tại khác nhau. Addie không tin lời nói, vì chúng không diễn tả nổi trải nghiệm.
  • Bi kịch và hài kịch hòa lẫn. Chuyến đi vừa kinh khủng vừa phi lý.

Bài học có thể rút ra

Từ nhà Bundren, bạn có thể học được rằng con người thường hành động vì những nhu cầu riêng giấu kín, ngay cả trong lúc cùng đau buồn, và rằng việc chú ý đến những quan điểm khác nhau là điều khôn ngoan. Cuốn tiểu thuyết cũng cho thấy sức nặng của lời hứa, và tổn hại mà sự ích kỷ có thể gây ra trong một gia đình. Nếu đọc sách, bạn hãy để ý cách Faulkner cho mỗi người kể một lối nói riêng, và cách một sự kiện duy nhất, chuyến đi, trông khác đi qua mỗi đôi mắt. Nó có thể giúp bạn ý thức hơn về cách lắng nghe người khác.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy cuốn tiểu thuyết khó theo dõi, vì người kể thay đổi liên tục, lối viết dòng ý thức, và sự hài hước đen có thể có vẻ tàn nhẫn. Những người khác chê cách miêu tả những người da trắng nghèo ở miền Nam là kỳ quái và đơn giản, và cảm thấy cách đối xử với phụ nữ, trong đó có Dewey Dell, thật đáng lo ngại. Một số người thấy cuốn tiểu thuyết quá ảm đạm, vì nó mang lại rất ít hy vọng. Cách thể hiện bệnh tâm thần, như trường hợp của Darl, cũng bị coi là lỗi thời. Những người bênh vực cho rằng sự khó đọc là một phần của nghệ thuật, và cuốn sách xứng đáng được đọc lại.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho độc giả đã trưởng thành, từ khoảng mười sáu tuổi trở lên, thích tiểu thuyết văn chương thử thách và sẵn sàng với một lối viết đòi hỏi. Sách ngắn hơn hầu hết tiểu thuyết của Faulkner, nên là một điểm khởi đầu tốt. Ai thích có thể đọc tiếp The Sound and the Fury.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Âm thanh và Cuồng nộ

William Faulkner

Bốn phần truyện, do ba anh em kể rồi đến một người kể đứng ngoài, lần theo sự sa sút chậm rãi của gia đình Compson từng kiêu hãnh ở Mississippi và việc họ mất đi người con gái Caddy.

📜 Kinh điển

Của chuột và người

John Steinbeck

Hai công nhân nông trại lang thang trong thời kỳ Đại Suy thoái, George lanh lợi và Lennie to lớn, hiền lành nhưng bị khuyết tật trí tuệ, mơ ước có một trang trại nhỏ của riêng mình, nhưng giấc mơ ấy kết thúc trong bi kịch.

📜 Kinh điển

Chùm nho uất hận

John Steinbeck

Bị hạn hán và ngân hàng đuổi khỏi trang trại ở Oklahoma trong thời kỳ Đại Suy thoái, một gia đình nghèo đi về phía tây đến California để tìm việc, nhưng chỉ gặp sự bóc lột và đói khổ, dù vậy họ vẫn giữ được phẩm giá và lòng nhân ái.

📜 Kinh điển

Người yêu dấu

Toni Morrison

Một người phụ nữ từng là nô lệ, sống ở Ohio sau Nội chiến, bị ám bởi hồn ma của đứa con gái mà bà đã giết để cứu nó khỏi kiếp nô lệ, và bởi những ký ức đau đớn bà cố chôn đi.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt họ đang ngắm Thượng đế

Zora Neale Hurston

Janie Crawford kể cho người bạn thân nhất nghe câu chuyện về ba cuộc hôn nhân của mình, khi cô đi từ một cô gái được dạy phải tìm sự an toàn đến một người phụ nữ tìm thấy tình yêu và tiếng nói của chính mình, ở bang Florida đầu thế kỷ hai mươi.

📜 Kinh điển

Kiêu hãnh và định kiến

Jane Austen

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

📜 Kinh điển

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →