鲁米(Rumi)的这部波斯语长诗用故事、笑话和寓言告诉人们:灵魂与自己的本源分离,只有通过爱回到本源,才最为幸福。
简介
《玛斯纳维》(也拼作 Mathnawi)是一部分为六卷的长诗,用波斯语写成,作者是13世纪的学者、教师和苏菲(Sufi)神秘主义者贾拉鲁丁·鲁米(Jalal ad-Din Rumi),写作时间是他1273年去世前的那些年。全诗约有两万五千联诗句,崇拜者常把它称作“波斯语的《古兰经》”,以此表明它受到的尊崇。鲁米的家人为躲避来自东方的蒙古人入侵而逃离故土,他后来住在科尼亚(Konya),也就是今天的土耳其境内。这首诗不是一个单一的故事,而是故事套着故事的一条长河,其间夹杂着教诲、轶事和祈祷。诗中的故事来源很多,有民间故事、《古兰经》、历史,也有日常生活,目的是引导读者的心灵。
主要人物
这首诗没有一位贯穿始终的主人公。说话的人是教师鲁米,他在向一位弟子讲述。故事里的人物有国王、奴隶、商人、傻瓜、恋人和各种动物,比如像人一样会说话的鹦鹉、黑屋子里的大象、为芦苇丛哭泣的芦苇,还有狮子和用计智取它的野兔。至爱者(Beloved)贯穿全诗,象征着真主,也就是恋人所追寻的对象。
内容详述
芦苇之歌
全诗以一支芦苇笛的著名开篇起头。这根芦苇从芦苇丛中被割下,它在歌声里哭诉离别之苦。它说,凡是与本源分离的,都渴望回去,而它的乐声就是这种渴望的声音。这幅画面奠定了全书的主题:灵魂在世间是个异乡人,被一种想要回家的深切渴望推动着,而爱是一团火,能烧掉横在恋人与至爱者之间的一切障碍。
商人与鹦鹉
有一个故事讲,一位商人养着一只笼中的鹦鹉。他动身去印度之前,问鹦鹉想要什么礼物。鹦鹉请他转告印度的鹦鹉们,说自己被关在笼子里,渴望自由。商人照做之后,一只自由的鹦鹉从树上掉了下来,像是死了一样。商人回来后把这件事告诉了自己的鹦鹉,它也跌到笼底,看上去死了。商人很悲伤,把它从笼子里拿出来,它却飞走了。这个故事暗示,通往自由的路是在自我中死去。
黑暗中的大象
另一个著名的故事讲,有些人把一头大象带进黑屋子,每个人摸到的部位不同。摸到象鼻的人说,它像一根水管;摸到耳朵的人说,它像一把扇子;摸到腿的说像柱子,摸到背的说像宝座。每个人都确信自己知道真相,可他们的说法各不相同。鲁米说,只要他们有一支蜡烛,就会达成一致。这个故事的道理是:看法有限,就会引起冲突;智慧是一盏灯,而不是一场争论。
幽默与朴素的智慧
鲁米常常用质朴或滑稽的故事来说明严肃的道理。有个傻瓜祈祷想要一头更好的驴,有个小偷被抓住,有个男人对一只老鼠发火,还有个女人假扮成神灵。这些故事贴近平常生活,说明精神世界和日常世界并不是分开的。幽默让这部书保持着人情味,也说明精神上的教导不必板着脸。
爱与自我
诗中反复出现的一个观点是:爱的最大障碍是自我,也就是“低等自我”(lower self),它像一头倔强的牲口。鲁米把恋人的道路描述成燃烧与臣服的道路:骄傲被熔化,心变得清澈,就像一面擦亮的镜子。他认为爱的精神比外在的形式更重要。许多读者把这一点当作一种普遍的世界观,不过鲁米其实是在伊斯兰教传统之内写作的。这些教导与梅夫拉维教团(Mevlevi)的旋转舞有关联,这个教团是由他的追随者创立的。
回到本源
后面几卷延续同样的主题,讲了国王与奴隶、圣徒与罪人的故事,还有祈求指引的祷告。这首诗没有明确的结尾,到第六卷便戛然而止,仿佛鲁米去世时作品尚未完成。给人的感觉像是一场仍在继续的谈话,邀请每一位读者去寻找自己通向至爱者的路。
为什么重要
《玛斯纳维》 是波斯文学和苏菲神秘主义最重要的作品之一。几个世纪以来,它的诗句在伊朗、土耳其、中亚和南亚被人背诵、吟诵和注解。近几十年来,鲁米成了美国最畅销的诗人之一,不过许多流行的版本是对他较短抒情诗的自由改写,并不是 《玛斯纳维》 本身。
这首诗是一座丰富的故事宝库,其中一些故事已经成为世界民间传说的一部分,它关于爱、谦卑与宽容的教导,至今仍吸引着来自许多信仰的读者。
核心要点
- 灵魂渴望回家。 芦苇的歌声是离别的呼喊。
- 爱能使人转变。 它烧掉骄傲与恐惧。
- 真理比任何一种看法都更大。 大象的故事说明了片面的认识。
- 自由来自放下。 鹦鹉学会了在自我中死去。
- 幽默与智慧并行不悖。 鲁米的故事既有趣味,又有深度。
我们能学到什么
这首诗教我们对自己所知保持谦逊。当人们为重大问题争得面红耳赤时,黑暗中的大象提醒我们:每个人手里也许只握着真理的一小块。
它还鼓励我们审视自己的自我。这些故事追问我们抓着什么不放,比如骄傲、愤怒或恐惧,放下之后会不会让我们更自由。
最后,它表明,用故事来教导既能触动心灵,也能启发头脑,而笑声可以通向领悟。
批评与不同观点
有些读者觉得这首诗松散难懂,因为故事常被离题的话打断,前后的联系也不总是清楚。它的宗教背景里有许多对《古兰经》和苏菲思想的引用,对不了解这些的人来说可能是一道门槛,阅读时需要注释。
学者还提醒说,流行的英文版本常常抹去鲁米诗歌的伊斯兰背景,这歪曲了他的作品。有些故事里包含对女性的态度或粗俗的幽默,现代读者并不喜欢。不同译本在准确度和风格上差别很大。
适合哪些读者
这首诗适合对精神生活和文学感兴趣的青少年和成年人。读者可以先读好译本中的精选故事,并配上导读,慢慢读,每次读几页。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
鲁拜集
Omar Khayyam
一位波斯学者兼诗人,用短短的四行诗,思考生命何其短暂、我们对神和未来又能知道多么有限,以及为什么应当享受当下。
🎭 史诗、戏剧与诗歌薄伽梵歌
Vyasa
大战前夕,武士阿周那(Arjuna)陷入绝望,担任他御者的神克里希那(Krishna)向他讲授责任、灵魂、无私的行动与虔信。
🕊️ 哲学与宗教法句经
Buddhist tradition
这部短小的诗偈集相传出自佛陀(the Buddha)之口,教导人们:幸福与痛苦都来自心,而善意、自律和正念能带来平静。
🕊️ 哲学与宗教伊索寓言
Aesop
一部由许多极短的故事组成的集子,大多讲会说话的动物,每个故事都说明一个简单的人生道理,比如“慢而稳的人能赢得比赛”和“不要喊狼来了”。
🧸 儿童读物奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。