鲁拜集

原书名:رباعیات خیام

13 岁以上阅读约 6 分钟经典诗歌波斯文学
内容提示 赞美酒与享乐; 对宗教和来世的怀疑
获取这本书 ↓

一位波斯学者兼诗人,用短短的四行诗,思考生命何其短暂、我们对神和未来又能知道多么有限,以及为什么应当享受当下。

简介

Rubaiyat(意为“四行诗”)是一部短诗集,相传出自欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)之手。他是波斯的数学家、天文学家和诗人,大约生活在1048年到1131年。在他自己的时代,他以数学和历法改革闻名,而不是因为诗。学者们对其中有多少四行诗真正出自他手意见不一,因为多年来有许多诗句是别人添加的。这部诗集在英语世界出名,要归功于爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald)自由、宽松的译本,它在1859年首次出版,起初并不出名,后来却大受欢迎。每首诗都是四行,诗与诗之间靠主题而不是故事联系在一起:时间、死亡、酒、怀疑,以及此刻的美。

主要人物

这些诗里没有通常意义上的情节或人物。说话的人是一位善于思考、带着怀疑的旁观者,他向一位朋友或“萨基”(Saki,即斟酒人)说话,思索生命的奥秘。出现的其他形象还有:陶工,是上帝的象征,用泥土塑造人;倒酒的斟酒人;与他共享此刻的爱人。反复出现的意象有玫瑰和夜莺,酒和杯,沦为废墟的苏丹宫殿,以及写下就收不回的移动的手指。

内容详述

时间与流逝的一天

许多四行诗以清晨开头,召唤人们醒来,享受这一天。说话的人把生命比作一支商队,在一个地方停留片刻就继续上路,又比作落在沙漠上的雪,转眼消失。国王们曾经设宴的宫殿,如今成了狮子和蜥蜴的家,伟大的贾姆希德(Jamshid,一位传说中的波斯国王)也只剩下一个名字。诗里反复说,时间不断向前,无论多么宏伟的东西,都无法拦住流逝的时光。

关于宇宙的追问

说话的人问我们从哪里来、往哪里去,却发现智者和圣书都没有给出清楚的回答。他说他曾经拜访过许多学者,听他们谈论,最后却从进来的那扇门又走了出去。他想象天空是一只倒扣在我们头上的碗,我们在碗下爬行,而且我们不能向天空求助,因为它和我们一样无能为力。这些诗并不是简单的不信,而是谦逊地承认我们知道的有多么少。

陶工与泥土

最有名的一组意象,是关于陶罐的故事。说话的人想象自己走进一家陶工的店铺,那些泥做的器皿似乎在低声议论,向它们的制作者发问。有的说它们被塑造出来毫无理由,有的则奇怪自己为什么必须被打碎。陶罐们彼此争论着陶工,陶工象征上帝,而诗里没有给出明确的答案;这个意象暗示,人是用泥土造的,终将回到泥土,我们不该责怪造物者,也不该指望弄明白。

酒与欢愉

酒是一个重要的主题,不过读者对它究竟是真的酒,是精神喜悦的象征,还是两者兼有,看法不一。说话的人催斟酒人把杯斟满,还说一块面包、一壶酒,再加上在一个安静的地方陪着的爱人,就能让荒野变成天堂。他呼吁人们享乐,并不是出于漫不经心,而是因为他相信,对过去的悔恨和对未来的恐惧,会偷走我们唯一拥有的东西,也就是当下。

死亡与死后

有些四行诗以平静和怜悯的心情沉思死亡。说话的人看到历代人的坟墓,看到曾经美丽的人化成的尘土,并想到,大地上的泥土也许曾经是一张脸。他说,他不害怕自己无从知晓的事,并劝人趁还在世时善待彼此,因为没有人回来告诉我们另一边是什么。

平静的结尾

在菲茨杰拉德的改编本里,最后几首诗回到了花园、玫瑰和酒杯。说话的人想象,月亮一次又一次地升起在花园上空,却徒劳地寻找他;他请求自己所爱的人,在宾客中走过时,把他曾经坐过的位子上的酒杯倒扣过来,仿佛友谊可以穿越几个世纪。这个结尾温和而充满人情味,意思是面对一个神秘的世界,最好的回应是慷慨,并专注于当下。

为什么重要

Rubaiyat 是世界上最有名的诗之一,菲茨杰拉德的译本本身也是英国文学的经典,虽然它与其说是忠实的翻译,不如说是一种改编。它被译成许多语言,被谱成音乐,也被艺术家配上了插图。其中的诗句,比如写下的手指不停移动这一意象,在英语里被广泛引用。

它还代表了一种重视怀疑、美与节制的波斯诗歌传统。在伊朗和其他地方,海亚姆被尊为诗人、科学家和思想自由的人,他位于内沙布尔(Nishapur)的陵墓也有许多人前去参观。

核心要点

  • 生命短暂。时间流逝,国王和宫殿也一样。
  • 我们不可能什么都知道。这些诗不带怒气地接受不确定。
  • 享受当下。快乐、友谊和美都是真实的善。
  • 不要相信空洞的承诺。宗教和政治上的各种说法都受到质疑。
  • 要善良。面对必死的命运,怜悯是恰当的回应。

我们能学到什么

这些诗鼓励我们珍惜当下的这一天,同时不忽视它有多么短暂。在许多人不断为未来担忧的今天,诗里平静的邀请,让我们留意一朵玫瑰或朋友的声音,会让人感到轻松。

它们也教我们对大问题保持谦逊。海亚姆笔下说话的人并不宣称自己确定,他的坦诚可以帮助我们在倾听想法不同的人时,不觉得受到威胁。

最后,它们表明怀疑与温和可以并存。一个人可以抱着怀疑,同时依然温暖、慷慨、关注他人。

批评与不同观点

学者们认为,菲茨杰拉德的译本是一种创造性的改写,加入了维多利亚时代英国的思想,使人对海亚姆产生了误导性的印象,把他看成一个单纯的享乐主义者。许多四行诗的作者归属存疑,一些解读者还从酒的意象里看出了苏非(Sufi)的含义。另一些人则觉得,享受当下的这种信息很肤浅,或者不负责任。

一些有宗教信仰的读者觉得这些诗不敬,在穆斯林世界的一些地方,它们曾引起争议。各种译本差别很大,从菲茨杰拉德流畅的诗句到更直译的版本都有,所以读者不妨比较几种。

适合哪些读者

这本书适合青少年和成年人。这些诗很短,可以按任意顺序读,几分钟就能读完。配有注释、解释意象的现代版本,或者比较几个译本,都会有帮助。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

玛斯纳维

Rumi

鲁米(Rumi)的这部波斯语长诗用故事、笑话和寓言告诉人们:灵魂与自己的本源分离,只有通过爱回到本源,才最为幸福。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

列王纪

Ferdowsi

费尔多西(Ferdowsi)这部浩大的波斯史诗,讲述了伊朗从创世开始,经过传说中的国王和英雄,直到阿拉伯人征服的历史,核心是英雄鲁斯塔姆(Rostam)的悲剧故事。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

薄伽梵歌

Vyasa

大战前夕,武士阿周那(Arjuna)陷入绝望,担任他御者的神克里希那(Krishna)向他讲授责任、灵魂、无私的行动与虔信。

🕊️ 哲学与宗教

草叶集

Walt Whitman

沃尔特·惠特曼(Walt Whitman)用一生写成的自由诗集,以大胆崭新的声音歌颂自我、身体、民主、自然和普通的美国人,改变了诗歌的面貌。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

哈姆莱特

William Shakespeare

一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →