费尔多西(Ferdowsi)这部浩大的波斯史诗,讲述了伊朗从创世开始,经过传说中的国王和英雄,直到阿拉伯人征服的历史,核心是英雄鲁斯塔姆(Rostam)的悲剧故事。
简介
《列王纪》(意为“列王之书”)是诗人费尔多西用波斯语写成的史诗,大约在公元1010年完成。全诗约有五万联对句,是世界上单个作者写成的最长的诗之一。费尔多西花了大约三十年,参考了更早的波斯散文史书和口头传统,他写作时用的波斯语去掉了许多阿拉伯语词汇,这有助于保存波斯语本身。全诗从神灵与恶魔并存的神话时代开始,经过英雄时代,再转入对萨珊王朝(Sasanian empire)较为接近历史的记述。它被视为伊朗的民族史诗,在整个波斯语世界都深受喜爱。
主要人物
- 鲁斯塔姆:波斯最伟大的英雄,力大无穷、忠诚,却命运悲惨。
- 扎尔(Zal):鲁斯塔姆的父亲,一位白发的英雄,由神鸟西摩格(Simurgh)养大。
- 索拉博(Sohrab):鲁斯塔姆的儿子,在一场悲剧性的误会中被父亲杀死。
- 西亚沃什(Siyavash):一位心地纯洁的王子,被冤枉后遇害。
- 凯·卡乌斯与凯·霍斯鲁(Kay Kavus and Kay Khosrow):伊朗的两位国王,前者鲁莽,后者明智。
- 阿夫拉西亚卜(Afrasiab):图兰(Turan)的国王,伊朗的大敌。
- 扎哈克与法里东(Zahhak and Fereydun):肩上长着毒蛇的暴君,以及打败他的英雄。
- 埃斯凡迪亚尔(Esfandiyar):一位身为伟大战士的王子。
内容详述
最初的国王与扎哈克
全诗从最初的几位国王讲起,他们带来了文明:火、手工艺、农耕和法律。一位被恶魔附身的王子扎哈克(Zahhak)杀死自己的父亲,夺取了王位,肩上还长出了蛇,以人的脑髓为食。他做了一千年的暴君,每天,他的厨师都要献上两个年轻人来喂蛇。铁匠卡维(Kaveh)起来反抗,他把自己的皮围裙当作旗帜,并投奔了王子法里东,法里东推翻了扎哈克,把他囚禁在一座山里。卡维的旗帜成了波斯人民的象征。
鲁斯塔姆的出生与崛起
扎尔是英雄萨姆(Sam)的儿子,生下来就是白发,被丢弃在山上,由一只名叫西摩格的巨鸟养大。他回到人间,爱上了鲁达贝(Rudabeh),两人的儿子就是鲁斯塔姆,他长得身形巨大、力气惊人。鲁斯塔姆骑着他的战马拉赫什(Rakhsh),成为伊朗的第一勇士,保卫王国,抵御恶魔和入侵者。在他的“七大功绩”(Seven Labors)中,他为了营救愚蠢的国王凯·卡乌斯,与狮子、一条龙、一个女巫和白魔作战。
鲁斯塔姆与索拉博
全诗最有名的故事,是鲁斯塔姆和索拉博的悲剧。鲁斯塔姆打猎时,在萨曼甘(Samangan)国王家里住了一夜,国王的女儿塔赫米娜(Tahmineh)为他生下了儿子索拉博,鲁斯塔姆却并不知情。索拉博长大后成为一名伟大的战士,为了找到父亲,他率领伊朗的敌人图兰人的军队攻打伊朗。鲁斯塔姆隐瞒了自己的名字,在战场上与他相遇,两人都不知道对方是谁。经过一场长时间的搏斗,鲁斯塔姆给了索拉博致命的一击,索拉博告诉他自己是鲁斯塔姆的儿子,并给他看了一件信物。鲁斯塔姆崩溃了,这个故事也成了对战争之浪费的有力哀歌。
西亚沃什与凯·霍斯鲁
年轻的王子西亚沃什被继母诬陷,他骑着马穿过火焰,证明了自己的清白。他前往图兰,在那里娶了一位公主,却遭到背叛,被国王阿夫拉西亚卜杀害。他的儿子凯·霍斯鲁长大后为他报了仇,成为一位伟大的国王。鲁斯塔姆在对图兰的战争中帮助他,这些战争占据了全诗中间部分的大量篇幅。
后来的英雄与帝国的终结
全诗继续讲述其他英雄和国王,比如埃斯凡迪亚尔,他除了眼睛之外刀枪不入,后来与鲁斯塔姆发生冲突。最后,鲁斯塔姆借助西摩格的帮助杀死了他,但埃斯凡迪亚尔的死带来悲伤,而鲁斯塔姆自己后来也被同父异母的兄弟出卖,死在一个陷阱里。后面的部分讲到亚历山大和萨珊王朝的国王们,写法更接近历史,以阿拉伯人征服、古老帝国终结收尾。
萨珊王朝的部分里有巴赫拉姆·古尔(Bahram Gur)这样的统治者,他爱猎野驴,还有以公正著称的阿努希尔旺(Anushirvan),这一部分描绘了宫廷生活、法律和学问。全诗以对末代国王亚兹迪格德(Yazdegerd)覆灭、一个伟大时代逝去的悲伤笔调作结。
为什么重要
《列王纪》 是波斯身份认同与文化的基石。阿拉伯人征服之后的几个世纪里,它帮助保存了波斯语,也保存了对伊斯兰教之前的伊朗的记忆,伊朗人、阿富汗人、塔吉克人等都在朗诵、绘制和引用它。它的故事在咖啡馆里被讲述,以传统方式表演,也被绘在精美绝伦的手抄本里。
这首诗的故事本身也备受赞赏,其中许多已经成为世界文学的一部分。鲁斯塔姆和索拉博的故事启发了马修·阿诺德(Matthew Arnold)的一首诗,这部史诗中的形象在艺术和电影里依然鲜活。
核心要点
- 暴政会被人民推翻。卡维的起义显示了反抗的力量。
- 英雄主义有代价。鲁斯塔姆最伟大的功绩,换来的是个人的悲剧。
- 战争摧毁家庭。索拉博的故事是一首哀歌。
- 正义与清白可以受到考验。西亚沃什骑马穿过火焰。
- 语言与记忆保存身份认同。费尔多西的诗保护了波斯文化。
我们能学到什么
这首诗告诉我们,滥用权力的统治者可能被推翻,普通人也可以带头起义。铁匠卡维的故事至今仍被当作反抗的象征来讲述。
它还显示了误解和骄傲怎样造成悲剧。鲁斯塔姆没能认出索拉博,提醒我们冲突会让我们对最亲近的人视而不见。
最后,它说明一件艺术作品可以跨越几个世纪,保存一个民族的语言和历史。
批评与不同观点
有些读者觉得这首诗重复,有许多战斗和长长的人名清单。另一些人指出,它对敌人,尤其是常被写成反派的图兰人的看法,反映了它那个时代的态度,并且被人用于民族主义的目的。这部史诗对女性的处理好坏参半:有鲁达贝和塔赫米娜这样坚强的女性,但许多女性处于从属地位。
这首诗与历史的关系也有争论,因为其中许多部分是传说。它有许多译本,篇幅和质量各不相同。尽管如此,它依然深受喜爱。
适合哪些读者
这首诗适合青少年和成年人。由于篇幅很长,大多数读者会先读选段,比如鲁斯塔姆与索拉博的故事,并选一个好译本。它是了解波斯文化的一个很有收获的入门。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
伊利亚特
Homer
特洛伊战争的最后一年,希腊最伟大的战士阿喀琉斯(Achilles)一怒之下退出战斗,直到最亲密的朋友战死,才逼得他重新上阵,由此带来惨重的损失,也带来一个与敌人共同悲痛的人性时刻。
🎭 史诗、戏剧与诗歌奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌贝奥武夫
Anonymous
一位强壮的年轻勇士乘船前往丹麦,要打败一只在国王大厅里作恶的怪物,随后又与怪物那满心复仇的母亲交战;几十年后,他已是老国王,在与一条火龙的搏斗中献出了生命。
🎭 史诗、戏剧与诗歌吉尔伽美什史诗
Anonymous
古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。
🎭 史诗、戏剧与诗歌埃涅阿斯纪
Virgil
特洛伊陷落之后,英雄埃涅阿斯(Aeneas)带着一群难民渡海前往意大利,他注定要在那里开创日后建起罗马的血脉,而他为此付出了沉重的个人代价。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。