一位强壮的年轻勇士乘船前往丹麦,要打败一只在国王大厅里作恶的怪物,随后又与怪物那满心复仇的母亲交战;几十年后,他已是老国王,在与一条火龙的搏斗中献出了生命。
简介
《贝奥武夫》是现存最古老的英语长诗,用古英语写成,这是一种早期的英语,现代读者读来几乎像一门外语。它只有一份手稿流传下来,抄写于约公元1000年,不过故事本身可能更古老。故事发生在公元6世纪的斯堪的纳维亚,讲的是高特人(Geats,一个生活在今天瑞典南部的民族)的英雄贝奥武夫(Beowulf)。丹麦人的国王赫罗斯加(Hrothgar)有一座宏伟的蜜酒大厅赫洛特(Heorot),夜复一夜地遭到一只名叫格伦德尔(Grendel)的可怕怪物袭击,贝奥武夫前来相助。这首诗歌颂勇气、忠诚和慷慨,同时也思考时间的流逝和死亡的必然。
主要人物
- 贝奥武夫(Beowulf):高特人中一位强壮、勇敢的年轻勇士。
- 赫罗斯加(Hrothgar):年迈的丹麦国王,赫洛特大厅的建造者。
- 格伦德尔(Grendel):该隐的怪物后裔,袭击赫洛特。
- 格伦德尔的母亲:一个凶猛的怪物,要为儿子报仇。
- 昂弗斯(Unferth):一位对贝奥武夫心存怀疑的丹麦战士。
- 瓦尔赛奥(Wealhtheow):赫罗斯加优雅的王后。
- 维格拉夫(Wiglaf):一位忠诚的年轻战士,在最后时刻站在贝奥武夫身旁。
- 火龙:一头喷火的生物,守着一堆宝藏。
内容详述
赫洛特与格伦德尔
丹麦国王赫罗斯加建起一座宏伟的蜜酒大厅,名叫赫洛特,他的战士们在那里宴饮、喝酒,听诗人歌唱。可是这喧闹的庆祝声激怒了格伦德尔,它是一只住在黑暗沼泽里的怪物,是《圣经》中第一个杀人犯该隐(Cain)的后代。一天夜里,格伦德尔闯进赫洛特,抓走三十名战士吃掉。十二年里,它不断袭击这座大厅,没有人能阻止它。
贝奥武夫到来
赫罗斯加受苦的消息传到了贝奥武夫耳中,他是高特人的一位年轻战士,有三十个人的力气。他带着十四名同伴乘船来到丹麦相助。在一场宴会上,一位心怀嫉妒的丹麦战士昂弗斯嘲笑贝奥武夫,说他从前在一场游泳比赛中输了。贝奥武夫平静地回答说,是他赢了,一路上还和海怪搏斗过,并指出,如果昂弗斯真像他自己说的那样勇敢,格伦德尔就不会在赫洛特作恶了。
与格伦德尔之战
当晚,贝奥武夫和他的人睡在赫洛特。贝奥武夫决定不用武器去与格伦德尔搏斗,因为怪物也不用武器。格伦德尔来了,吞吃了一名高特人。接着它抓住贝奥武夫,发现自己被一股有生以来最强的力量钳住。他们猛烈地扭打,大厅都在震动。最后,贝奥武夫把格伦德尔的一条手臂从肩膀处扯了下来。怪物逃回沼泽,死在那里。贝奥武夫把那条手臂高高挂在大厅里当作战利品,赫罗斯加用丰厚的珍宝奖赏了他。
格伦德尔的母亲
第二天夜里,格伦德尔的母亲袭击赫洛特,为儿子报仇。她杀死了赫罗斯加最信任的顾问埃舍尔(Æschere),并把他的尸体带走了。贝奥武夫循着她的踪迹,来到一片阴森诡异的湖边,湖周围满是怪物。他带着昂弗斯借给他的一把有名的剑,跳入水中,向下游了很久,才到达她水下的洞穴。
他们展开殊死搏斗。昂弗斯的剑刺不穿她的皮肤,她差点杀死贝奥武夫。这时他看到洞壁上挂着一把巨人的古剑,抓起来,砍下了她的头。他还找到了格伦德尔的尸体,也砍下了头。那把魔剑的剑刃在怪物有毒的血里熔化,只剩下剑柄。贝奥武夫带着格伦德尔的头和剑柄回到赫洛特。赫罗斯加向他道谢,并给了他睿智的忠告,提醒他不要骄傲,也提醒他力量和生命都不会长久。
高特人的国王
贝奥武夫回到家乡,受到隆重的欢迎。高特国王和他的儿子死后,贝奥武夫自己做了国王,明智地统治了五十年。
火龙
贝奥武夫年老时,一个小偷从一条火龙的宝藏里偷走了一只镶着宝石的杯子,宝藏藏在一座古老的墓冢里。愤怒的火龙开始焚烧大地,连贝奥武夫自己的大厅也被烧毁。贝奥武夫虽然年迈,仍决定与它交战,带着十一名战士同行。战斗打响,火龙的烈焰把他吞没,他的人全都逃跑了,只有一位年轻战士维格拉夫(Wiglaf)留下来,站在自己的国王身边。
他们一起与火龙搏斗。贝奥武夫的剑断了,火龙咬住了他的脖子。维格拉夫刺中火龙,贝奥武夫用尽最后的力气,用一把刀杀死了它。可是火龙的毒在贝奥武夫的身体里扩散开来。他临终时,请维格拉夫取一些宝藏来,好让他看看自己为人民赢得了什么,并把自己的金项圈和铠甲交给维格拉夫,对他说,他是他们家族的最后一人。
葬礼
维格拉夫愤怒地斥责那些逃跑的战士,警告说,高特人现在会遭到敌人的攻击。高特人为贝奥武夫堆起一座巨大的火葬柴堆,把他的骨灰连同龙的宝藏一起埋在海边悬崖上的一座高高的墓冢里,好让海员们远远就能望见。一位女子唱起挽歌,担心艰难的日子即将来临。战士们骑马绕着墓冢,赞颂贝奥武夫是最仁慈、最慷慨的国王,也是最渴望声名的人。
为什么重要
《贝奥武夫》是早期英国文学最重要的作品之一,也是了解盎格鲁-撒克逊文化、语言和价值观的关键资料。唯一幸存的手稿在1731年的一场火灾中受损,现藏于大英图书馆。
这首诗对现代奇幻文学影响极大。研究古英语的学者J. R. R. 托尔金(J. R. R. Tolkien)1936年做过一次著名的演讲,论证怪物是这首诗意义的核心,《霍比特人》(The Hobbit)里守着宝藏的龙,也深受《贝奥武夫》的影响。诗人谢默斯·希尼(Seamus Heaney)1999年的译本成了畅销书,这个故事还启发了许多小说、电影和漫画。
核心要点
- 勇气造就英雄。 贝奥武夫无畏地面对每一次危险。
- 忠诚最重要。 维格拉夫的忠心,与那些逃跑的战士形成对比。
- 名声可以比我们活得更久。 英雄追求的是死后仍被人记住的荣耀。
- 骄傲很危险。 赫罗斯加警告说,力量会衰退。
- 人生转瞬即逝。 即使是最伟大的英雄,也会衰老、死去。
我们能学到什么
《贝奥武夫》告诉我们什么是勇气和责任。贝奥武夫帮助受苦的人,即使危险极大,后来又为保护自己的人民而战。
它也说明了忠诚的重要。当事情变得可怕时,贝奥武夫的大多数同伴都跑了,只有维格拉夫留下。在朋友遇到艰难时站在他们身边,是一个人最令人钦佩的品质之一。
最后,这首诗提醒我们,力量和成功都不会长久,所以我们应该善用自己的天赋,趁还能慷慨的时候慷慨一些。
批评与不同观点
许多读者觉得《贝奥武夫》难以接近,因为原文是古英语,而各种译本的风格差别很大。这首诗的结构也可能显得不均衡,其中插入了大量其他故事和家族历史的长篇离题内容,打断了主线情节。
批评者还争论过这首诗里异教英雄价值观与基督教观念的混合,因为作者似乎是一位基督徒,写的却是基督教之前的战士。现代读者可能会觉得,它对男性战士、复仇和财宝的关注,与自己的价值观相距遥远;还有一些改写,比如约翰·加德纳(John Gardner)的小说*Grendel*,是从怪物的角度来讲这个故事的。
适合哪些读者
这首诗适合对神话、历史和奇幻感兴趣的大龄青少年和成年人。一个现代译本,比如谢默斯·希尼或玛丽亚·达娃娜·海德利(Maria Dahvana Headley)的译本,会让它容易读得多。托尔金的粉丝会乐于看到许多奇幻传统的源头。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
哈比人历险记
J. R. R. Tolkien
一个爱舒适、恋家的霍比特人(hobbit)被卷入一场危险的远征,与十三个矮人一起,要从一条恶龙手中夺回他们的宝藏,一路上他发现,自己比想象中勇敢、聪明得多。
🧸 儿童读物奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌吉尔伽美什史诗
Anonymous
古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。
🎭 史诗、戏剧与诗歌高文爵士与绿骑士
Anonymous
一个神秘的绿色巨人向亚瑟王的宫廷提出斩首游戏的挑战,年轻的骑士高文(Gawain)接受了,一年后他必须信守诺言,这是对勇气、诚实和抵御诱惑的一次考验。
🎭 史诗、戏剧与诗歌伊利亚特
Homer
特洛伊战争的最后一年,希腊最伟大的战士阿喀琉斯(Achilles)一怒之下退出战斗,直到最亲密的朋友战死,才逼得他重新上阵,由此带来惨重的损失,也带来一个与敌人共同悲痛的人性时刻。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。