高文爵士与绿骑士

13 岁以上阅读约 6 分钟经典中世纪骑士传奇亚瑟王传说含剧透
内容提示 斩首游戏; 一位贵妇一再的诱惑; 死亡的威胁
获取这本书 ↓

一个神秘的绿色巨人向亚瑟王的宫廷提出斩首游戏的挑战,年轻的骑士高文(Gawain)接受了,一年后他必须信守诺言,这是对勇气、诚实和抵御诱惑的一次考验。

简介

《高文爵士与绿骑士》 是一首佚名的中古英语诗歌,写于十四世纪晚期,用的是西北中部方言。它只留存在一份手稿里,同一份手稿中还有另外三首诗,作者通常被称为“高文诗人”或“珍珠诗人”,真实身份不明。它是最优秀的亚瑟王骑士传奇之一,讲的是骑士精神与考验,以押头韵的韵文写成。J. R. R. 托尔金(J. R. R. Tolkien)和诗人西蒙·阿米蒂奇(Simon Armitage)等人都翻译过它,它也被改编成电影,至今仍吸引着当代读者。

主要人物

  • 高文爵士(Sir Gawain):亚瑟王的外甥,年轻的骑士,以谦恭有礼和勇敢闻名。
  • 绿骑士(The Green Knight):一个身形巨大、皮肤发绿的陌生人,既令人畏惧又神秘莫测。
  • 亚瑟王(King Arthur):卡米洛(Camelot)的国王,主持着节日庆典。
  • 桂妮薇儿王后(Queen Guinevere):亚瑟王的王后,在一旁看着这场挑战。
  • 贝蒂拉克勋爵(Lord Bertilak):一位性情开朗的领主,在自己的城堡里招待高文。
  • 贵妇人:贝蒂拉克美丽的妻子,诱惑高文。
  • 老妇人:城堡里的一位年长女子,后来揭晓她是个法力强大的女巫。

内容详述

圣诞节的挑战

卡米洛的新年宴会上,亚瑟王说,在亲眼见到或亲耳听到一件奇事之前,他不肯用餐。忽然,一名巨大的骑士骑马闯进大厅,从头到脚全是绿色,连皮肤和马都是绿的,手里拿着一把大斧和一根冬青枝。他说自己是来玩一个游戏的:他愿意让任何人用斧头砍他一下,条件是一年后,这个人也要挨他一击。宫廷里鸦雀无声,人人害怕。

斩首

亚瑟王自己站起来要接受挑战,可是骑士中最年轻的高文请求代替国王,说像他这样最弱的人,失去了也更说得过去。绿骑士跪下,高文一击砍下了他的头。头滚过地板,绿骑士把它捡起来,那颗头开口说话,提醒高文一年后到绿色礼拜堂(Green Chapel)去找他,然后骑马离去。宫廷里的人试图一笑置之,可高文知道,自己许下了一个严肃的诺言。

旅程

一年过去,冬天临近,在万圣节过后不久,高文披挂铠甲出发,盾牌上画着五角星,那是象征他诸多美德的五芒星形。他穿越冬天和荒野,与怪物搏斗,忍受严寒,并祈祷能找到一个可以做圣诞弥撒的地方。终于,他来到一座壮丽的城堡,城堡的领主贝蒂拉克热情地欢迎他。圣诞宴席之后,高文打听绿色礼拜堂,贝蒂拉克笑着说,那地方只有两英里左右,高文可以在城堡里歇着,直到必须动身的那一天。

交换所得

贝蒂拉克提议玩个游戏:三天里,他去打猎,高文留在城堡里休息,每天结束时,两人把各自的所得交换。高文同意了。每一天,领主分别去猎鹿、野猪和狐狸,城堡的女主人则到高文的卧室里来看他,想要引诱他。高文夹在礼貌和荣誉感之间,温和地抵挡,只肯从她那里接受亲吻,并按约定把这些吻交给领主。

腰带

第三天,贵妇人送给高文一条绿色的丝腰带,说它有魔力,能保护他不受任何打击。高文预料自己将面临死亡,一时动了心,收下了腰带,并答应保守秘密。当天晚上,他把吻交给了领主,却藏起了腰带,违背了游戏的约定。第二天早晨,他腰间系着腰带,动身前往绿色礼拜堂,并且不理会一位向导劝他逃跑的警告。

绿色礼拜堂

礼拜堂是一座长满草的土丘,高文在那里发现绿骑士正在磨斧头。他低下头。绿骑士挥斧,在高文退缩时停住了手,并嘲笑他。高文稳住自己,绿骑士第二次虚晃一击,高文纹丝不动。第三次,绿骑士划破了高文的脖子,流了一点血。然后绿骑士现出真身,原来他就是贝蒂拉克勋爵,是奉女巫摩根勒菲(Morgan le Fay)之命来考验高文的,她想试探圆桌骑士,并吓唬桂妮薇儿王后。他解释说,那一下划伤是因为那条藏起来的腰带,并称赞高文在其他方面的诚实。

回到卡米洛

高文感到羞愧,回到卡米洛,系着那条绿腰带,作为自己失败的标记。宫廷里的人没有嘲笑他,反而大笑,并把这条绿带子当作徽记,成为所有人的荣誉标志。可高文仍为自己的过失感到不安,那提醒他,即使最优秀的骑士也并不完美。全诗以一段祈祷结束,字里行间的意思是:所有人都受到了考验,并且需要谦卑。

为什么重要

《高文爵士与绿骑士》 被视为中古英语诗歌的杰作,也是最伟大的亚瑟王故事之一。它把冒险、幽默和对荣誉、恐惧与人性弱点的严肃思考结合在一起。诗人对自然、季节的运用,以及鲜明的地点感,使它极为优美。它对现代奇幻文学影响深远,J. R. R. 托尔金曾翻译它,并十分推崇它的技艺。这首诗提出了关于正直、真诚和勇气的永恒问题,并已被改编成舞台剧、电影,也有许多新的译本。

核心要点

  • 信守诺言。 高文履行了一个轻率许下的诺言。
  • 勇气会受到考验。 对死亡的恐惧让他收下了腰带。
  • 荣誉并不完美。 即使最优秀的骑士也会犯错。
  • 诱惑有许多形式。 贵妇人的种种尝试考验着他的礼貌和忠诚。
  • 失败之后是谦卑。 高文的羞愧让他认识了自己。

我们能学到什么

从高文身上可以学到:即使在英雄般的时刻许下承诺,也可能付出沉重的代价;而当我们害怕时,诚实就会受到考验。这首诗还表明,做人就意味着有时会失败,正确的回应是诚实和谦卑,而不是否认。如果你读一个好的现代译本,不妨留意诗人怎样用季节的更替来映照高文的旅程,以及幽默与危险怎样并存。它也许会引你反思自己的价值观。

批评与不同观点

有些读者觉得这首诗的语言很难,即使是译文也是如此,押头韵的形式也让人陌生。另一些人认为结局令人费解,因为高文的负罪感与他的小过失似乎不成比例,而绿骑士关于一切都是摩根勒菲在幕后操纵的解释,也像是硬加上去的。学者们争论,这首诗究竟是在颂扬骑士精神还是在批评它,也争论绿腰带是耻辱的标记还是智慧的标记。还有人指出,书中的女性角色主要被用作考验的工具。

适合哪些读者

这本书适合十三岁左右及以上、喜欢传说、奇幻和诗歌,并且愿意适应较古老文风的读者。一个好的现代译本,比如托尔金或西蒙·阿米蒂奇的译本,会让它更容易读懂。喜欢它的读者,可能也会喜欢《贝奥武甫》(Beowulf)或《亚瑟王之死》(Le Morte d’Arthur)。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

坎特伯雷故事集

Geoffrey Chaucer

大约三十位朝圣者走在从伦敦去坎特伯雷(Canterbury)的路上,靠讲故事打发时间,这首诗生动地描绘了14世纪晚期的英国社会。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

贝奥武夫

Anonymous

一位强壮的年轻勇士乘船前往丹麦,要打败一只在国王大厅里作恶的怪物,随后又与怪物那满心复仇的母亲交战;几十年后,他已是老国王,在与一条火龙的搏斗中献出了生命。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

伊利亚特

Homer

特洛伊战争的最后一年,希腊最伟大的战士阿喀琉斯(Achilles)一怒之下退出战斗,直到最亲密的朋友战死,才逼得他重新上阵,由此带来惨重的损失,也带来一个与敌人共同悲痛的人性时刻。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

哈姆莱特

William Shakespeare

一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

吉尔伽美什史诗

Anonymous

古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →