フェルドウスィーの壮大なペルシア語の叙事詩は、天地創造から、伝説の王や英雄たちの時代を経て、アラブ人による征服までのイランの歴史を語り、その中心には英雄ロスタムの悲劇があります。
概要
『王書』、つまり「王の書」は、詩人フェルドウスィー(Ferdowsi)がペルシア語で書き、1010年ごろに完成させた叙事詩です。約5万の二行連句からなり、一人の作者による詩としては世界でも指折りの長さです。フェルドウスィーは約30年をかけてこれを書き、古いペルシア語の散文の歴史書や口承の伝承を材料にしました。アラビア語の単語をできるだけ避けたペルシア語で書かれており、そのことがペルシア語を守る助けになりました。詩は、神々や魔物が登場する神話の時代から、英雄たちの時代を通って、ササン朝についてのより歴史に近い記述へと進みます。イランの民族叙事詩とされ、ペルシア語圏の各地で愛されています。
主な登場人物
- ロスタム:ペルシア最大の英雄。強く、忠実で、悲劇的な運命を背負っています。
- ザール:ロスタムの父。白髪の英雄で、魔法の鳥スィームルグに育てられました。
- ソフラーブ:ロスタムの息子。悲しい取り違えから、父の手で殺されます。
- スィヤーヴシュ:清らかな心の王子。無実の罪を着せられて殺されます。
- カイ・カーウースとカイ・ホスロー:イランの王たち。前者は軽はずみで、後者は賢い王です。
- アフラースィヤーブ:トゥランの王で、イランの大きな敵です。
- ザッハークとフェレイドゥーン:肩に蛇を生やした暴君と、彼を倒す英雄です。
- エスファンディヤール:すぐれた戦士である王子です。
あらすじ
最初の王たちとザッハーク
詩は、文明をもたらした最初の王たちから始まります。彼らは火、手仕事、農業、法をもたらします。魔物に取りつかれた王子ザッハークは、父を殺して王位を奪い、肩から蛇が生えてきます。蛇は人間の脳を食べて生きています。ザッハークは1000年にわたって暴君として君臨し、毎日、料理人たちが二人の若者を蛇のえさにします。鍛冶屋のカーヴェが反乱を起こし、革のエプロンを旗にして、王子フェレイドゥーンに加わります。フェレイドゥーンはザッハークを倒し、山に閉じ込めます。カーヴェの旗は、ペルシアの人々の象徴になります。
ロスタムの誕生と台頭
英雄サームの息子ザールは、白髪で生まれたために山に捨てられ、大きな鳥スィームルグに育てられます。やがて人の世に戻り、ルーダーベと恋に落ち、二人の間に生まれたのがロスタムです。ロスタムは並外れた大きさと力を持つ若者に育ちます。愛馬ラクシュに乗り、イランの勇者として、魔物や侵略者から王国を守ります。七つの冒険(Seven Labors)では、愚かな王カイ・カーウースを救うため、ライオン、竜、魔女、そして白い魔物と戦います。
ロスタムとソフラーブ
この詩でもっともよく知られているのは、ロスタムとソフラーブの悲劇です。ロスタムは狩りの途中、サマンガーンの王のもとに一晩泊まり、王の娘タフミーネが彼の子ソフラーブを産みますが、ロスタムはそれを知りません。ソフラーブは立派な戦士に育ち、父を見つけたいと願って、イランの敵であるトゥラン人の軍を率いてイランに攻め込みます。ロスタムは名前を隠して戦場で彼と出会い、二人とも相手が誰か知りません。長い戦いの末、ロスタムはソフラーブに致命傷を負わせます。ソフラーブは、自分がロスタムの息子だと告げ、身につけていたしるしを見せます。ロスタムは打ちのめされます。この物語は、戦争の空しさを悼む力強い哀歌です。
スィヤーヴシュとカイ・ホスロー
若い王子スィヤーヴシュは、継母に無実の罪を着せられ、馬に乗って火の中を通り抜けて潔白を証明します。彼はトゥランに移り、そこで王女と結婚しますが、裏切られ、王のアフラースィヤーブに殺されます。息子のカイ・ホスローは成長して父の仇を討ち、偉大な王になります。ロスタムはトゥランとの戦いで彼を助け、この戦いが詩の中ほどの大きな部分を占めます。
のちの英雄たちと終わり
詩はさらに、ほかの英雄や王たちを語ります。たとえば、目のほかは傷つかない体をもつエスファンディヤールは、ロスタムと対立します。最後にはロスタムがスィームルグの助けを借りて彼を倒しますが、エスファンディヤールの死は悲しみをもたらし、今度はロスタム自身が異母兄弟に裏切られ、罠にかかって死にます。後半の部分では、アレクサンドロスとササン朝の王たちが、より歴史に近い形で扱われ、アラブ人の征服と、古い帝国の終わりで幕を閉じます。
ササン朝の部分には、野生のロバを狩ったバフラーム・グールや、公正さで知られたアヌーシーラヴァーンのような王が登場し、宮廷の暮らし、法、学問の様子を伝えています。詩は、最後の王ヤズデギルドの没落と、偉大な時代の終わりを悲しく語って終わります。
なぜ重要か
『王書』は、ペルシアのアイデンティティと文化の礎です。アラブ人の征服のあとの何世紀かにわたって、ペルシア語と、イスラム以前のイランの記憶を守る助けになりました。イラン人、アフガニスタン人、タジク人などによって、今も朗誦され、挿絵が描かれ、引用されています。物語は喫茶店で語られ、伝統的な様式で演じられ、写本には美しい絵が描かれてきました。
この詩は物語としても高く評価され、その多くは世界文学の一部になっています。ロスタムとソフラーブの物語は、マシュー・アーノルド(Matthew Arnold)の詩に影響を与え、叙事詩のイメージは、今も美術や映画のなかに生きています。
要点
- 暴政は民衆によって倒される。 カーヴェの反乱は、抵抗の姿を示しています。
- 英雄であることには代償がある。 ロスタムの最大の功績は、個人的な悲劇につながります。
- 戦争は家族を壊す。 ソフラーブの物語は、その悲しみを歌った哀歌です。
- 正義や無実は試されることがある。 スィヤーヴシュは火の中を馬で駆け抜けます。
- 言葉と記憶はアイデンティティを守る。 フェルドウスィーの詩は、ペルシア文化を守りました。
学べること
この詩は、権力を乱用する支配者は倒されることがあり、普通の人々が反乱を率いることもあると教えてくれます。鍛冶屋カーヴェの物語は、今も抵抗の象徴として語られています。
また、誤解と誇りが悲劇を生むことも示しています。ロスタムがソフラーブに気づけなかったことは、争いがいちばん身近な人さえ見えなくしてしまうことを思い出させます。
最後に、一つの芸術作品が、民族の言葉と歴史を何世紀にもわたって守りうることを教えてくれます。
批評と異なる見方
この詩は戦いが多く、人名の長い列挙もあるため、くり返しが多いと感じる読者もいます。また、敵、とくに悪役として描かれることの多いトゥラン人についての見方は、当時の考え方を映していて、民族主義的な目的に使われてきたという指摘もあります。女性の扱いは一様ではありません。ルーダーベやタフミーネのような強い女性もいますが、多くは従属的な立場にあります。
この詩と歴史との関係は議論されており、伝説にすぎない部分も多くあります。翻訳は数多くあり、長さも質もさまざまです。それでも、深く愛されている作品です。
どんな人に向いているか
この詩は十代と大人に向いています。長いので、多くの読者は、ロスタムとソフラーブの物語のような抜粋から、よい翻訳で読みはじめます。ペルシア文化への、読みごたえのある入り口になります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
イーリアス
ホメロス
トロイア戦争の最後の年、ギリシア最強の戦士アキレウスは怒って戦いから身を引きますが、いちばん大切な友の死に突き動かされて戦場に戻り、大きな犠牲を出したあげく、敵との間に、人間としての悲しみを分かち合う瞬間を迎えます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ベーオウルフ
作者不詳
強い若い戦士が、王の大広間を襲う怪物を倒すためにデンマークへ海を渡り、さらにその怪物の母の復讐とも戦い、何十年もたって老いた王となってから、竜と戦って命を落とします。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ギルガメシュ叙事詩
作者不詳
古代メソポタミアの、誇り高く力の強い王が、かけがえのない友を得て、その友を死で失い、永遠の命を求めて世界の果てまで旅をしますが、最後に知るのは、残るのは自分が生きた証と、あとに遺すものだということです。
🎭 叙事詩・戯曲・詩アエネーイス
ウェルギリウス
トロイア陥落ののち、英雄アイネイアスは難民の一団を率いて海を渡り、のちにローマを築くことになる血筋を興すべくイタリアへ向かいます。運命は、彼に大きな個人的な犠牲を求めます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。