Rubaiyat

Título original: رباعیات خیام

A partir de 13 anos6 min de leituraclássicopoesialiteratura persa
Avisos de conteúdo elogio do vinho e do prazer; dúvida sobre a religião e a vida após a morte
Onde encontrar o livro ↓

Em curtos poemas de quatro versos, um erudito e poeta persa reflete sobre como a vida é breve, como sabemos pouco sobre Deus ou sobre o futuro e por que devemos aproveitar o momento presente.

Apresentação

O Rubaiyat (“quartetos”, ou quadras) é uma coletânea de poemas curtos atribuídos a Omar Khayyam, matemático, astrônomo e poeta persa que viveu de cerca de 1048 a 1131. Em seu próprio tempo, ele era mais conhecido por sua matemática e pela reforma do calendário do que pela poesia. Os estudiosos discordam sobre quantas das quadras são realmente dele, já que muitos versos foram acrescentados por outros ao longo dos anos. A coletânea ficou famosa no mundo de língua inglesa pela tradução livre e solta de Edward FitzGerald, publicada pela primeira vez em 1859, que de início passou despercebida, mas depois se tornou enormemente popular. Cada poema tem quatro versos, e os poemas se ligam por temas, não por uma história: o tempo, a morte, o vinho, a dúvida e a beleza do momento.

Personagens principais

Os poemas não têm enredo nem personagens no sentido habitual. O falante é um observador pensativo e cético, que se dirige a um amigo ou ao “Saki”, o copeiro, e medita sobre o mistério da vida. Entre as outras figuras estão o Oleiro, imagem de Deus que molda os seres humanos com argila, o Copeiro que serve o vinho e a pessoa amada que compartilha o momento. As imagens recorrentes são a Rosa e o Rouxinol, o Vinho e a Taça, o palácio do sultão deixado em ruínas e o Dedo em movimento (Moving Finger), que escreve e não pode ser chamado de volta.

Resumo completo

O tempo e o dia que passa

Muitas das quadras começam com a manhã, como um chamado para acordar e aproveitar o dia. O falante compara a vida a uma caravana que para por pouco tempo num lugar antes de seguir adiante, e a uma neve que cai sobre o deserto e logo desaparece. Os palácios onde os reis banqueteavam hoje são morada de leões e lagartos, e o grande Jamshid, um lendário rei persa, é apenas um nome. Os poemas repetem que o tempo não para e que nada, por mais grandioso que seja, consegue deter as horas.

A pergunta sobre o universo

O falante faz perguntas sobre de onde viemos e para onde vamos, e descobre que os sábios e os livros sagrados não dão respostas claras. Diz que visitou muitos eruditos e os ouviu falar, mas saiu pela mesma porta por onde entrou. Imagina que o céu é uma tigela virada sobre nós, sob a qual rastejamos, e que não podemos pedir ajuda ao firmamento, pois ele é tão impotente quanto nós. Os poemas não são uma simples descrença, mas uma admissão humilde de como sabemos pouco.

O oleiro e a argila

Um dos conjuntos de imagens mais conhecidos é a história dos vasos. O falante imagina uma visita à oficina de um oleiro, onde as vasilhas de barro parecem murmurar e questionar o artesão. Algumas dizem que foram moldadas sem motivo, e outras se perguntam por que precisam ser quebradas. Os vasos discutem entre si sobre o Oleiro, que representa Deus, e o poema não dá resposta clara; a imagem sugere que os humanos são feitos de terra e a ela voltam, e que não devemos culpar o criador nem esperar compreendê-lo.

Vinho e deleite

O vinho é um tema central, embora os leitores divirjam sobre se é vinho de verdade, um símbolo de alegria espiritual ou os dois. O falante pede ao copeiro que encha a taça e diz que um pão, um jarro de vinho e a pessoa amada num lugar sossegado transformariam um deserto em paraíso. Ele convida ao prazer não por descuido, mas porque acredita que o arrependimento pelo passado e o medo do futuro roubam a única coisa que temos, o presente.

A morte e o que vem depois

Algumas das quadras meditam sobre a morte com calma e compaixão. O falante vê os túmulos de gerações passadas, o pó de quem um dia foi belo, e pensa que a argila da terra pode já ter sido um rosto. Diz que não teme o que não pode saber e pede gentileza enquanto estamos aqui, já que ninguém voltou para nos contar o que existe além.

Um final tranquilo

Na adaptação de FitzGerald, os últimos poemas voltam ao jardim, à rosa e à taça. O falante imagina a lua nascendo uma e outra vez sobre o jardim e procurando por ele em vão, e pede à pessoa que ama que, ao passar entre os convidados, vire uma taça vazia no lugar onde ele costumava se sentar, como se uma amizade pudesse atravessar os séculos. O final é suave e humano e sugere que a melhor resposta a um mundo misterioso é ser generoso e atento ao presente.

Por que importa

O Rubaiyat está entre os poemas mais conhecidos do mundo, e a versão de FitzGerald é um clássico da literatura inglesa por mérito próprio, embora seja mais uma adaptação do que uma tradução fiel. Foi traduzido para muitas línguas, musicado e ilustrado por artistas. Versos dele, como a imagem do dedo em movimento que escreve, são muito citados em inglês.

Ele também representa uma tradição de poesia persa que valoriza a dúvida, a beleza e a moderação. No Irã e em outros lugares, Khayyam é admirado como poeta, cientista e livre pensador, e seu túmulo em Nishapur é visitado por muita gente.

Principais ideias

  • A vida é curta. O tempo passa, e os reis e os palácios também.
  • Não podemos saber tudo. Os poemas aceitam a incerteza sem raiva.
  • Aproveite o presente. Prazer, amizade e beleza são bens reais.
  • Não confie em promessas vazias. As afirmações religiosas e políticas são questionadas.
  • Seja gentil. A compaixão é uma resposta adequada à condição mortal.

O que podemos aprender

Os poemas nos incentivam a valorizar o dia presente sem ignorar como ele é breve. Numa época em que muita gente se preocupa o tempo todo com o futuro, o convite calmo a reparar numa rosa ou na voz de um amigo pode ser um alívio.

Eles também ensinam humildade diante das grandes questões. O falante de Khayyam não afirma ter certezas, e sua honestidade pode nos ajudar a ouvir quem pensa diferente sem nos sentirmos ameaçados.

Por fim, mostram que dúvida e gentileza podem andar juntas. Uma pessoa pode ser cética e, mesmo assim, ser calorosa, generosa e atenta aos outros.

Críticas e outros pontos de vista

Os estudiosos argumentam que a versão de FitzGerald é uma recriação criativa que acrescenta ideias da Inglaterra vitoriana e que passa uma imagem enganosa de Khayyam como um simples hedonista. A autoria de muitas quadras é duvidosa, e alguns intérpretes veem nas imagens do vinho um sentido sufi. Outros acham a mensagem de aproveitar o dia superficial ou irresponsável.

Alguns leitores religiosos consideram os poemas desrespeitosos, e em partes do mundo muçulmano eles foram controversos. As traduções diferem muito, dos versos fluentes de FitzGerald a versões mais literais, e por isso os leitores podem querer comparar várias.

Quem deve ler

Este livro serve para adolescentes e adultos. Os poemas são curtos e podem ser lidos em qualquer ordem, em poucos minutos. Uma edição moderna com notas que expliquem as imagens, ou a comparação de várias traduções, ajuda.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

Masnavi

Rumi

O longo poema persa de Rumi usa histórias, piadas e parábolas para ensinar que a alma está separada de sua origem e é mais feliz quando volta a ela por meio do amor.

🎭 Epopeias, teatro e poesia

Shahnameh: O Livro dos Reis

Ferdowsi

A vasta epopeia persa de Ferdowsi conta a história do Irã desde a criação do mundo, passando por reis e heróis lendários, até a conquista árabe, com a trágica história do herói Rostam no centro.

🎭 Epopeias, teatro e poesia

Bhagavad Gita

Vyasa

Na véspera de uma grande batalha, o guerreiro Arjuna cai em desespero, e o deus Krishna, que faz o papel de seu condutor de carruagem, o ensina sobre o dever, a alma, a ação desinteressada e a devoção.

🕊️ Filosofia e religião

Folhas de relva

Walt Whitman

O livro de poemas em verso livre que Walt Whitman escreveu ao longo da vida celebra o eu, o corpo, a democracia, a natureza e os americanos comuns, numa voz ousada e nova que mudou a poesia.

🎭 Epopeias, teatro e poesia

Odisseia

Homer

Depois da Guerra de Troia, o astuto herói Odisseu luta durante dez anos contra monstros, deuses e tentações para voltar para casa, onde o esperam a esposa fiel e o filho, e depois precisa reconquistar sua casa dos homens que querem roubá-la.

🎭 Epopeias, teatro e poesia

Hamlet

William Shakespeare

Um príncipe da Dinamarca, de luto, descobre pelo fantasma do pai que o tio matou o rei para ficar com o trono, e a luta dele para decidir se deve se vingar, e como, o leva à loucura e à morte.

🎭 Epopeias, teatro e poesia

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →