Rubaiyat

Título original: رباعیات خیام

Desde 13 años6 min de lecturaclásicopoesíaliteratura persa
Notas de contenido elogio del vino y del placer; dudas sobre la religión y la vida después de la muerte
Conseguir el libro ↓

En breves poemas de cuatro versos, un sabio y poeta persa reflexiona sobre lo breve que es la vida, lo poco que podemos saber de Dios o del futuro, y por qué debemos disfrutar del momento presente.

Presentación

Los Rubaiyat («cuartetas») son una colección de poemas breves atribuidos a Omar Khayyam, un matemático, astrónomo y poeta persa que vivió aproximadamente entre 1048 y 1131. En su propia época era más conocido por sus matemáticas y por la reforma del calendario que por su poesía. Los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre cuántas de las cuartetas son realmente suyas, ya que con los años otros autores añadieron muchos versos. La colección se hizo famosa en el mundo de habla inglesa gracias a la traducción libre y poco literal de Edward FitzGerald, publicada por primera vez en 1859, que al principio pasó inadvertida, pero que acabó siendo enormemente popular. Cada poema tiene cuatro versos, y los poemas no se unen por una historia sino por temas: el tiempo, la muerte, el vino, la duda y la belleza del instante.

Personajes principales

Los poemas no tienen trama ni personajes en el sentido habitual. El hablante es un observador reflexivo y escéptico que se dirige a un amigo o a «Saki», el copero, y piensa en el misterio de la vida. Otras figuras son el Alfarero (Potter), imagen de Dios que modela a los seres humanos con barro, el Copero (Cupbearer) que sirve el vino y la Amada (Beloved) que comparte el momento. Entre las imágenes recurrentes están la Rosa y el Ruiseñor, el Vino y la Copa, el palacio del sultán convertido en ruinas y el Dedo que se mueve (Moving Finger), que escribe y no puede ser llamado de vuelta.

Resumen completo

El tiempo y el día que pasa

Muchas de las cuartetas comienzan con la mañana, como una llamada a despertar y disfrutar del día. El hablante compara la vida con una caravana que se detiene un rato en un lugar antes de seguir, y con una nieve que cae sobre el desierto y desaparece. Los palacios donde antes banqueteaban los reyes son ahora el hogar de leones y lagartos, y el gran Jamshid, un legendario rey persa, es solo un nombre. Los poemas repiten que el tiempo sigue su curso y que nada, por grandioso que sea, puede detener el paso de las horas.

La pregunta del universo

El hablante pregunta de dónde venimos y adónde vamos, y descubre que los sabios y los libros sagrados no dan respuestas claras. Dice que una vez visitó a muchos eruditos y los escuchó hablar, pero que salió por la misma puerta por la que había entrado. Imagina que los cielos son un cuenco puesto boca abajo sobre nosotros, bajo el cual nos arrastramos, y que no podemos pedir ayuda al cielo, pues es tan impotente como nosotros. Los poemas no son una simple incredulidad, sino una humilde admisión de lo poco que sabemos.

El alfarero y el barro

Uno de los conjuntos de imágenes más conocidos es la historia de las vasijas. El hablante se imagina una visita a la tienda de un alfarero, donde las vasijas de barro parecen murmurar y cuestionar a su hacedor. Unas dicen que las han moldeado sin motivo, y otras se preguntan por qué tienen que romperse. Las vasijas discuten entre ellas sobre el Alfarero, que representa a Dios, y el poema no da una respuesta clara; la imagen sugiere que los humanos están hechos de tierra y a ella vuelven, y que no debemos culpar al creador ni esperar comprender.

El vino y el deleite

El vino es un tema importante, aunque los lectores discrepan sobre si se trata de vino de verdad, de un símbolo de la alegría espiritual o de ambas cosas. El hablante pide al copero que llene la copa y dice que una hogaza de pan, una jarra de vino y una amada en un lugar tranquilo convertirían un desierto en un paraíso. Reclama el placer no por descuido, sino porque cree que el pesar por el pasado y el miedo al futuro roban lo único que tenemos, el presente.

La muerte y lo que sigue

Algunas de las cuartetas meditan sobre la muerte con calma y compasión. El hablante ve las tumbas de generaciones pasadas, el polvo de quienes fueron hermosos, y piensa que el barro de la tierra pudo haber sido un rostro. Dice que no teme lo que no puede conocer y pide amabilidad mientras estamos aquí, ya que nadie ha vuelto para contarnos qué hay más allá.

Un final tranquilo

En la adaptación de FitzGerald, los últimos poemas regresan al jardín, la rosa y la copa. El hablante imagina que la luna sale una y otra vez sobre el jardín y lo busca en vano, y le pide a la persona amada que, al pasar entre los invitados, vuelva boca abajo una copa vacía en el lugar donde él se sentaba, como si una amistad pudiera cruzar los siglos. El final es suave y humano, y sugiere que la mejor respuesta a un mundo misterioso es ser generoso y estar atento al presente.

Por qué importa

Los Rubaiyat están entre los poemas más conocidos del mundo, y la versión de FitzGerald es un clásico de la literatura inglesa por derecho propio, aunque es más una adaptación que una traducción fiel. Se ha traducido a muchos idiomas, se ha puesto en música y lo han ilustrado artistas. Versos suyos, como la imagen del dedo que se mueve y escribe, se citan mucho en inglés.

También representa una tradición de poesía persa que valora la duda, la belleza y la moderación. En Irán y en otros lugares, Khayyam es admirado como poeta, científico y librepensador, y su tumba en Nishapur es visitada por mucha gente.

Ideas clave

  • La vida es corta. El tiempo pasa, y también los reyes y los palacios.
  • No podemos saberlo todo. Los poemas aceptan la incertidumbre sin ira.
  • Disfruta del presente. El placer, la amistad y la belleza son bienes reales.
  • No confíes en las promesas vacías. Se cuestionan las afirmaciones religiosas y políticas.
  • Sé amable. La compasión es una respuesta adecuada a nuestra condición mortal.

Qué podemos aprender

Los poemas nos animan a valorar el día presente sin ignorar lo breve que es. En una época en que mucha gente se preocupa constantemente por el futuro, su tranquila invitación a fijarnos en una rosa o en la voz de un amigo puede ser un alivio.

También enseñan humildad ante las grandes preguntas. El hablante de Khayyam no afirma tener certezas, y su honestidad puede ayudarnos a escuchar a quienes piensan de otra manera sin sentirnos amenazados.

Por último, muestran que la duda y la ternura pueden ir juntas. Una persona puede ser escéptica y, aun así, cálida, generosa y atenta a los demás.

Críticas y otras perspectivas

Los estudiosos sostienen que la versión de FitzGerald es una reelaboración creativa que añade ideas de la Inglaterra victoriana y que da una imagen engañosa de Khayyam como un simple hedonista. De muchas cuartetas se duda que sean suyas, y algunos intérpretes ven en las imágenes del vino un sentido sufí. Otros encuentran superficial o irresponsable el mensaje de disfrutar del día.

Algunos lectores religiosos consideran irrespetuosos los poemas, y en partes del mundo musulmán han sido polémicos. Las traducciones difieren mucho, desde los versos fluidos de FitzGerald hasta versiones más literales, por lo que quizá convenga comparar varias.

Quién debería leerlo

Este libro es adecuado para adolescentes y adultos. Los poemas son breves y pueden leerse en cualquier orden, en pocos minutos. Es útil una edición moderna con notas que expliquen las imágenes, o una comparación de varias traducciones.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Masnavi Espiritual

Rumi

El largo poema persa de Rumi usa cuentos, chistes y parábolas para enseñar que el alma vive separada de su origen y que alcanza su mayor felicidad cuando vuelve a él por medio del amor.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

El libro de los reyes

Ferdowsi

La vasta epopeya persa de Ferdousí cuenta la historia de Irán desde la creación del mundo, pasando por reyes y héroes legendarios, hasta la conquista árabe, con la trágica historia del héroe Rostam en el centro.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

El Bhagavad Gita

Vyasa

En vísperas de una gran batalla, el guerrero Arjuna se hunde en la desesperación, y el dios Krishna, que hace de su auriga, le enseña sobre el deber, el alma, la acción desinteresada y la devoción.

🕊️ Filosofía y religión

Hojas de hierba

Walt Whitman

El libro de poemas en verso libre al que Walt Whitman dedicó toda su vida celebra el yo, el cuerpo, la democracia, la naturaleza y la gente corriente de Estados Unidos, con una voz audaz y nueva que cambió la poesía.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Odisea

Homer

Tras la guerra de Troya, el astuto héroe Odiseo (Odysseus) lucha durante diez años contra monstruos, dioses y tentaciones para volver a casa con su fiel esposa y su hijo, y después debe recuperar su hogar de manos de los hombres que intentan quedárselo.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Hamlet

William Shakespeare

Un príncipe de Dinamarca, afligido por la muerte de su padre, descubre por el fantasma de este que su tío asesinó al rey para quedarse con el trono, y su lucha por decidir si vengarse y cómo hacerlo lo lleva a la locura y a la muerte.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →