一位威尼斯商人讲述自己远赴亚洲、在蒙古皇帝忽必烈(Kublai Khan)麾下效力多年的见闻,这本书让中世纪的欧洲人第一次看到了东方的财富、城市和风俗。
简介
《马可·波罗游记》 又名 Il Milione 或 Description of the World,记录了威尼斯青年马可·波罗(Marco Polo)的旅行。十三世纪,他跟随父亲和叔父前往蒙古帝国。回国之后,他在意大利城邦之间的一场战争中被俘,在热那亚(Genoa)的监狱里,把自己的经历讲给一位名叫鲁斯蒂谦(Rustichello da Pisa)的作家,由后者在1298年前后写了下来。这本书被抄写、翻译成许多版本。它既像旅行日记,又像地理书和贸易指南,还夹杂着夸张的奇谈,此后一直争论不断。
内容详述
1. 一个商人家族出发了
核心观点: 全书从马可的父亲和叔父讲起。他们曾作为商人到过亚洲,见到了蒙古统治者忽必烈。忽必烈请他们给教皇带一封信,请求派来有学问的基督教教师,还要他们从耶路撒冷圣墓(Holy Sepulchre)的灯里取一些油带回来。兄弟俩回到威尼斯,几年之后,又于1271年带着十几岁的年轻人马可再次出发。路线穿过中东和波斯,翻过高山,越过沙漠。
现实生活: 家族生意有时会带孩子一起出门,孩子一年里学到的东西,可能比在学校里还多。
2. 穿越亚洲的旅程
核心观点: 马可描述了沿途的许多地方,从中东的城市到高耸的帕米尔山脉(Pamir),再到中亚的沙漠。他记下了当地的民族、宗教、食物、服饰和商品,讲到传说中的香料、地毯和丝绸,讲到奇异的风俗,也讲到强盗和沙暴这样的危险。几年之后,这一家人抵达了忽必烈的宫廷。
现实生活: 在陌生的国家长途旅行,会让人看到生活方式原来有这么多种。
3. 在大汗的宫廷
核心观点: 忽必烈是成吉思汗(Genghis Khan)的孙子,统治着一个辽阔的帝国。他友好地接待了旅行者,并且喜欢上了马可。书中描写了壮丽的夏都,里面有宫殿和园林,还有盛大的宴会、狩猎,以及一套高效的骑马传信系统,消息靠它传遍整个帝国。马可说,他为大汗效力多年,到遥远的省份执行任务。
现实生活: 一个外来者如果学会了当地的语言和习俗,就可能被委以责任。
4. 中国的奇观
核心观点: 马可对中国的描述让读者大为惊叹,他把中国称作契丹(Cathay)和蛮子(Manzi)。他写到了巨大的城市,比如现在叫杭州的那座,有运河、桥梁和熙熙攘攘的集市。他写到了纸币,大汗用法令使它具有价值;写到了人们用黑色的石头(也就是我们说的煤)当燃料;还提到了驿传和对穷人的救济。
现实生活: 想象一下,第一次读到一座比你见过的任何城市都大得多的城市。
5. 岛屿、香料与大海
核心观点: 书中还描述了马可到过或听说过的东南亚、印度和印度洋沿岸各地,讲到香料、珍珠、巨鸟和奇异的仪式。他谈到日本,那里他只是道听途说,说那是一座盛产黄金的岛。许多年后,波罗一家获准离开,他们护送一位蒙古公主从海路前往波斯,这趟航行耗时很长,也很危险。
现实生活: 转述来的故事也许很精彩,但最好问一问:讲故事的人是怎么知道的?
6. 归来与质疑
核心观点: 波罗一家在1295年终于回到威尼斯,离家约二十四年。马可讲起自己的见闻时,听众半信半疑,有人觉得他夸大其词。这本书的意大利语书名 Il Milione 来历有争议,传统的一种解释是:这是在嘲笑他说的数字大得惊人。不管他有没有夸张,这本书成为欧洲最受欢迎的游记之一,启发了绘制地图的人和后来的探险家。哥伦布(Christopher Columbus)拥有一本拉丁文抄本,还在页边写满了自己的批注。
现实生活: 有时候,最了不起的真事听起来像是编出来的。
为什么重要
《马可·波罗游记》 是中世纪晚期读者最多的书之一,在此后几个世纪里塑造了欧洲人心目中的亚洲形象。在那个很少有欧洲人去过的年代,它提供了关于中国、印度和波斯的地理与风俗的详细信息,也激发了人们对贸易与探险的好奇。后来绘制的地图用到了书里的资料,它还影响了那些梦想从海路到达亚洲的人。这本书同样是了解蒙古帝国鼎盛时期的一扇窗口。关于其中有多少出自亲身经历、可靠程度如何,学者们争论不休,这也显示了把旅行者的记述当作历史材料使用有多么不易。
核心要点
- 旅行开阔心胸。 接触其他文化,会改变我们看待自己文化的方式。
- 蒙古帝国把欧亚大陆连在一起。 道路和驿使让贸易与思想得以流动。
- 好奇心带来发现。 这本书激励了一代又一代的探险家。
- 来源需要谨慎对待。 一份精彩的记述,可能把事实、传闻和夸张混在一起。
- 贸易联结各个民族。 商品和故事跨越大陆流传。
我们能学到什么
马可·波罗的故事鼓励我们对未知保持好奇和勇气,并倾听来自不同地方的人。它也教我们做一个谨慎的读者。当有人描述一个遥远的地方或一件奇妙的事时,我们可以问:他自己看到了什么,听说了什么,又该怎样查证?它还提醒我们,各种文化通过贸易、旅行和讲故事相互影响,没有哪个社会是完全孤立的。如果你有机会旅行,哪怕只是去附近的小镇,也不妨带个笔记本,记下自己看到的东西,再和别人的说法对照一下。
批评与不同观点
有些学者认为,马可·波罗可能并没有走到他声称的那么远。他们指出,书里漏掉了一些到过中国的访客本该提到的东西,比如长城、茶或汉字。另一些人为他辩护,说书中许多细节与中国和波斯的史料相吻合,那些遗漏也可以解释。这部作品留下了许多互不相同的手抄本,作者鲁斯蒂谦也可能添加或加工了某些部分。有些故事显然是幻想。因此,学者把它看作一份有价值但并不完美的史料。
适合哪些读者
这本书适合喜欢旅行、中世纪历史和探险故事的读者。较老的译本语言可能读起来慢,但也有通俗易懂的现代版本,而且章节很短。想要准确历史记述的读者,应当把它与当时的其他证据对照着读。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
历史
Herodotus
被称为“历史之父”的希罗多德(Herodotus)讲述了希腊人与波斯人如何走向冲突,并打了公元前5世纪初的那些大战,其间还有许多漫长而多彩的旁枝,写到已知世界各地的土地、风俗和传说。
🏛️ 历史历史绪论
Ibn Khaldun
十四世纪的北非学者伊本·赫勒敦(Ibn Khaldun)作为一部世界史巨著的导论,提出了一套开创性的理论,讲社会如何组织、国家如何兴衰、经济如何运转。
🏛️ 历史一千零一夜
Anonymous
一位女讲故事人靠一个个没讲完的故事,夜复一夜地推迟自己的死期;故事里的奇迹、危险和层层嵌套的叙述者,渐渐动摇了一位国王对人性的杀气腾腾的看法。
🌍 世界文学西游记
Wu Cheng'en
一只叛逆、有神通的猴王和两个相貌怪异的同伴,保护一位温和的佛教僧人踏上从中国到印度的漫长旅途,一路妖魔不断,要把佛经取回来。
🌍 世界文学1491:前哥伦布时代美洲启示录
Charles C. Mann
查尔斯·曼恩(Charles Mann)汇集了近年的研究,论证哥伦布之前的美洲居住着更多的人口,拥有更古老的城市和更善于经营土地的人群,超出我们大多数人所学到的,而把它看成一片原始、空旷的荒野,是错误的。
🏛️ 历史人类简史:从动物到上帝
Yuval Noah Harari
人类之所以能统治地球,不是因为我们是最强壮的动物,而是因为我们能相信共同的故事(神、国家、金钱、公司),让数以百万计的陌生人得以合作。
🏛️ 历史想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。