東方見聞録

原題:Le Devisement du monde

対象年齢:10読了目安 6分旅行記中世文学
内容に関する注意 戦争や厳しい風習についての描写が一部ある
本を手に入れる ↓

ヴェネツィアの商人が、アジアへの長い旅と、モンゴルの皇帝クビライ・カンに仕えた年月を語った記録で、中世のヨーロッパ人に、東方の富や都市や風習を知らせた本です。

概要

『東方見聞録』は、Il Milione*や*Description of the World(『世界の記述』)の名でも知られ、ヴェネツィア出身の若者マルコ・ポーロ(Marco Polo)が、13世紀に、父とおじとともにモンゴル帝国へ旅した記録です。帰国後、マルコはイタリアの都市国家どうしの戦争で捕らえられ、ジェノヴァの牢獄で、ルスティケッロ・ダ・ピサ(Rustichello da Pisa)という作家に旅の話を語りました。作家はそれを1298年ごろに書き留めています。本はさまざまな版で書き写され、翻訳されました。旅行日記であり、地理の本であり、商売の手引きであり、ほら話でもあるような作品で、その後ずっと議論の的になってきました。

あらすじ

1. 商人の一家、旅に出る

考え方: 本は、マルコの父とおじの話から始まります。二人は商人としてアジアへ旅し、モンゴルの支配者クビライ・カンに会いました。クビライは二人に、ローマ教皇へのことづけを頼みます。学識のあるキリスト教の教師を送ってほしいという求めと、エルサレムの聖墳墓のランプの油を持ち帰ってほしいという頼みでした。二人はヴェネツィアに戻り、数年後の1271年に、10代の若いマルコを連れて、ふたたび旅立ちます。道は中東からペルシアを通り、高い山々と砂漠を越えて続きました。

実生活では: 家業の旅に子どもを連れていくと、その子は一年で、学校で学ぶよりも多くのことを学ぶことがあります。

2. アジアを横切る旅

考え方: マルコは、道中のさまざまな土地を描きます。中東の都市から、高いパミールの山々、中央アジアの砂漠までです。そこに暮らす人々の宗教、食べ物、服、交易品を報告し、名高い香辛料や絨毯や絹、不思議な風習、山賊や砂嵐といった危険についても語ります。数年かけて、一行はクビライ・カンの宮廷にたどり着きました。

実生活では: 外国での長い旅は、暮らし方がどれほど多様かを教えてくれます。

3. 大ハーンの宮廷で

考え方: チンギス・カンの孫で、広大な帝国の支配者であるクビライ・カンは、旅人たちを親切に迎え、マルコを気に入りました。本には、宮殿や庭園のある華やかな夏の都、盛大な宴、狩り、そして知らせを帝国じゅうに運んだ、馬に乗った伝令の効率のよい仕組みが描かれています。マルコは、何年ものあいだハーンに仕え、遠い地方への使いに出たと語っています。

実生活では: 土地の言葉や習慣を身につけた外からの来訪者が、責任のある仕事を任されることがあります。

4. 中国の驚異

考え方: マルコが「カタイ」や「マンジ」と呼ぶ中国についての描写は、読者を驚かせました。運河や橋、にぎやかな市場をそなえた巨大な都市のことを書いていて、その一つが、今の杭州と呼ばれる都市です。ハーンが法によって価値を保証した紙幣が使われていることや、私たちが石炭と呼ぶ黒い石が燃料になっていることも述べています。郵便の仕組みや、貧しい人々の世話にも触れています。

実生活では: 自分が見たどんな町よりも、ずっと大きな都市のことを初めて読む場面を、想像してみてください。

5. 島々、香辛料、海

考え方: 本は、マルコが訪れた、あるいは話に聞いた東南アジア、インド、インド洋の土地も描き、香辛料、真珠、巨大な鳥、不思議な儀式を語ります。日本については、うわさで聞いただけで、金に富む島だと語っています。長い年月ののち、ポーロ一行は帰国を許され、モンゴルの王女を船でペルシアまで送り届けました。長くて危険な航海でした。

実生活では: 人づてに聞いた話はわくわくしますが、話し手がどうしてそれを知っているのかを尋ねてみるのが賢明です。

6. 帰還と疑い

考え方: ポーロ一行がヴェネツィアに着いたのは1295年で、約24年ぶりの帰郷でした。マルコの話は、疑いの目で聞かれました。話を大きくしていると考える人もいて、本のイタリア語の題名*Il Milione*の由来は議論があります。昔からある説明の一つは、彼の数字が大きすぎるのをからかったものだというものです。本当に話をふくらませたかどうかはともかく、この本はヨーロッパでもっとも人気のある旅行記の一つになり、地図をつくる人や、のちの探検家たちに刺激を与えました。クリストファー・コロンブスはラテン語版を一冊持っていて、余白に自分の書き込みをたくさん残しました。

実生活では: もっとも驚くべき本当の話が、作り話のように聞こえることがあります。

なぜ重要か

『東方見聞録』は、中世後期にもっとも広く読まれた本の一つで、何世紀ものあいだ、ヨーロッパ人がアジアをどう思い描くかを形づくりました。中国、インド、ペルシアの地理や風習について、そこへ行ったことのあるヨーロッパ人がほとんどいなかった時代に、詳しい情報を与え、交易や探検への好奇心をかき立てました。その後につくられた地図はこの本の情報を使い、海路でアジアに着くことを夢見た人々にも影響を与えました。この本は、最盛期のモンゴル帝国をのぞく窓でもあります。どこまでが本人の見聞なのか、どこまで信頼できるのかをめぐる議論は、研究者を忙しくさせてきました。それは、旅人の記録を歴史の資料として使うことのむずかしさを示しています。

要点

  • 旅は心を広げる。 ほかの文化に出会うと、自分の文化の見え方が変わります。
  • モンゴル帝国はユーラシアをつないだ。 道路と伝令のおかげで、交易や考えが行き来できました。
  • 好奇心は発見につながる。 この本は、何世代もの探検家を刺激しました。
  • 情報源には注意が必要。 わくわくする記録でも、事実とうわさと誇張が混じっていることがあります。
  • 交易は人々を結ぶ。 品物も物語も、大陸を越えて動きました。

学べること

マルコ・ポーロの物語は、知らないものに好奇心と勇気を持ち、ちがう土地の人の話に耳を傾けるよう、私たちを励まします。同時に、注意深い読み手になることも教えてくれます。誰かが遠い土地やすばらしいものについて語るとき、その人が自分で見たのは何か、聞いたのは何か、どうすれば確かめられるのかを尋ねることができます。また、文化は交易や旅や物語を通じて互いに影響し合い、まったく単独で存在する社会はないことも思い出させてくれます。旅に出る機会があったら、近くの町であっても、見たものをノートに書きとめ、ほかの人の話と比べてみてください。

批評と異なる見方

マルコ・ポーロは、本人が言うほど遠くまでは旅していないかもしれないと考える研究者もいます。万里の長城、お茶、文字といった、中国を訪れた人なら書きそうなことが、彼の記述には抜けていると指摘するのです。一方、彼を擁護する人は、多くの細部が中国やペルシアの資料から知られることと合っており、抜けているものも説明がつくと言います。本文は、たがいに内容の違う多くの写本として残っており、ルスティケッロが一部を加えたり、形を整えたりした可能性もあります。話のなかには、明らかに空想的なものもあります。そのため研究者は、これを価値があるが不完全な資料として扱っています。

どんな人に向いているか

旅や中世の歴史、探検の物語が好きな人に向いています。古い翻訳の文章は読み進めにくいことがありますが、読みやすい現代の版があり、各章も短めです。正確な歴史の記録を求める人は、同時代のほかの証拠とあわせて読むのがよいでしょう。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

歴史

ヘロドトス

「歴史の父」と呼ばれるヘロドトスは、ギリシア人とペルシア人がどのように対立し、紀元前5世紀の初めの大戦争を戦ったのかを語り、その合間に、当時知られていた世界の土地、習慣、伝説へと、長くてカラフルな寄り道をします。

🏛️ 歴史

歴史序説

イブン・ハルドゥーン

14世紀の北アフリカの学者イブン・ハルドゥーン(Ibn Khaldun)が、社会がどう成り立ち、国家がどう興って滅び、経済がどう動くのかについて、世界史の序論という形で先駆的な理論を打ち立てた本です。

🏛️ 歴史

千夜一夜物語

作者不詳

語り手の女性が、終わらない物語を夜ごとに語って処刑を先のばしにし、その驚異と危険、入れ子の語りが、人間の本性についての王の殺意に満ちた見方を、少しずつ揺さぶっていきます。

🌍 世界の文学

西遊記

呉承恩

反抗的で魔法を使う孫悟空と、二人の怪物の仲間が、心やさしい仏教の僧を守りながら、聖なる経典を持ち帰るため、中国からインドまで、妖怪だらけの長い旅をします。

🌍 世界の文学

1491

チャールズ・C・マン

チャールズ・マンは最近の研究を集め、コロンブス以前のアメリカ大陸には、私たちが教わってきたよりも多くの人が住み、古い都市があり、土地を巧みに管理する人びとがいたこと、そして手つかずで人のいない原生の自然という見方は誤りであることを論じます。

🏛️ 歴史

サピエンス全史

ユヴァル・ノア・ハラリ

人間が地球を支配するようになったのは、いちばん強い動物だからではなく、神々、国家、お金、会社といった、みんなで共有する物語を信じることができ、それによって何百万人もの見知らぬ者どうしが協力できるからです。

🏛️ 歴史

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →