Los elementos del estilo
Título original: The Elements of Style
Es un manual de escritura breve que defiende el uso estándar de la lengua, las oraciones económicas, el lenguaje concreto y la revisión deliberada, aunque a veces presenta como reglas universales preferencias de estilo discutibles.
Presentación
The Elements of Style nació como la guía de clase que William Strunk Jr. imprimió por su cuenta en 1918 y se hizo famosa gracias a la edición ampliada de E. B. White de 1959 y a las revisiones posteriores. Sus reglas breves abarcan la puntuación, la gramática, la composición y el estilo, y piden a quien escribe que elimine las palabras innecesarias, prefiera las construcciones activas y haga visible la estructura de los párrafos. La seguridad de la guía y sus ejemplos memorables han influido en generaciones de estudiantes. Sin embargo, el uso del inglés cambia, cada género tiene necesidades distintas y varias de sus recomendaciones son discutidas por lingüistas y editores profesionales. El libro funciona mejor como lista de comprobación para revisar y como testimonio histórico de una tradición de prosa clara, no como una descripción infalible de la gramática. Conviene consultar la edición que se tenga a mano, porque el original de Strunk y las versiones de Strunk y White no son idénticos.
Resumen completo
1. Reglas de uso
La idea: La guía repasa convenciones de puntuación y de gramática, como los posesivos, las comas en una serie, las expresiones parentéticas, las oraciones independientes y la concordancia. La coherencia ayuda a los lectores a reconocer la estructura sin detenerse a reconstruir una oración.
En la vida cotidiana: Al corregir, revisa una categoría cada vez: primero los límites de las oraciones, luego las comas y después la concordancia. Una revisión centrada detecta patrones con más fiabilidad que intentar fijarse en todos los errores posibles a la vez. Anota los errores recurrentes para que el siguiente borrador completo reciba una revisión de coherencia dirigida.
2. Principios de composición
La idea: Strunk y White recomiendan elegir un diseño adecuado, hacer del párrafo la unidad de composición y empezar los párrafos con señales de su propósito. Las palabras relacionadas deben estar lo bastante cerca para que los lectores vean la conexión entre ellas.
En la vida cotidiana: Escribe al margen de cada párrafo una etiqueta de cinco palabras. Si varias etiquetas se repiten o la secuencia no es lógica, reordena o combina párrafos antes de pulir las oraciones. Este sencillo esquema inverso revela enseguida problemas de estructura que una redacción elegante puede ocultar durante un tiempo.
3. Omitir las palabras innecesarias
La idea: El principio más conocido del libro pide que cada palabra aporte algo. Apunta contra las introducciones vacías, el significado repetido y las frases que sustituyen a un verbo directo. La concisión no exige oraciones diminutas: significa eliminar lo que no cumple ninguna función útil.
En la vida cotidiana: Compara «hay muchas personas que creen» con «muchas personas creen». Busca en el borrador fórmulas recurrentes como «el hecho de que» y corrígelas cuando la forma más corta conserve el sentido y el tono. Mantén la repetición deliberada cuando genere énfasis, ritmo o cohesión.
4. Lenguaje activo y concreto
La idea: La voz activa suele identificar a los agentes y dar energía a la prosa, mientras que los sustantivos específicos y los detalles observables suelen ser más claros que la abstracción vaga. La guía no declara agramatical la voz pasiva; su consejo más firme es elegir las estructuras de manera consciente.
En la vida cotidiana: En «se incumplió el plazo», la voz pasiva oculta la responsabilidad, mientras que «el proveedor incumplió el plazo» la señala. Pero «las muestras fueron contaminadas» puede ser adecuado cuando se desconoce la causa o cuando lo que importa son las muestras. Revisa según el foco de la información, no con una prohibición mecánica.
5. Expresiones de uso frecuentemente incorrecto
La idea: La guía enumera palabras y frases que considera confusas, infladas o inadecuadas. Algunas entradas señalan distinciones reales; otras imponen preferencias que los diccionarios y los editores actuales ya no tratan como reglas. Por eso conviene complementar la autoridad del libro con datos sobre el uso real.
En la vida cotidiana: Cuando aparezca una expresión discutida, consulta un diccionario actual, ejemplos de uso y la guía de estilo de la publicación en cuestión. Corrige pensando en el público real, sin suponer que la antigüedad hace atemporal la preferencia de un manual. Distingue el estilo de la casa de la necesidad gramatical.
6. Un enfoque del estilo
La idea: La sección posterior de White fomenta la naturalidad, la seguridad, la claridad y el respeto por el lector. Quien escribe debe evitar la imitación, la exageración, la jerga de moda y el exceso de explicaciones, y desarrollar una voz mediante la práctica sostenida, no con trucos decorativos.
En la vida cotidiana: Define en una frase el público y el propósito del borrador. Luego elimina las exhibiciones de pericia que estorben ese propósito, pero conserva los términos técnicos que los lectores necesitan y defínelos la primera vez que aparezcan. El estilo natural también cambia, como es lógico, entre un ensayo personal y un procedimiento de seguridad.
Por qué importa
Pocas guías de escritura han reunido tantos principios memorables en tan poco espacio. Su insistencia en la estructura y la revisión da a los principiantes acciones concretas allí donde «escribe con claridad» sería vago. El libro también influyó en la cultura escolar y editorial mucho más allá del curso de Cornell en el que nació.
Esa influencia hace imprescindible una lectura crítica. Una máxima contundente puede mejorar una oración y estropear otra si se aplica sin contexto. El verdadero valor de la guía está en llevar a quien escribe a examinar sus decisiones. Los lectores actuales pueden conservar su economía y sustituir la obediencia rígida por datos sobre el género, el público, el uso contemporáneo y la accesibilidad.
Ideas clave
- La estructura ayuda a orientarse al lector. El propósito de cada párrafo y el orden lógico deben ser visibles.
- La concisión elimina lo sobrante, no la personalidad. La matización necesaria, el ritmo y el contexto también tienen cabida.
- La voz activa es una elección, no una ley. Úsala cuando importe el agente; usa la pasiva por una razón.
- El detalle concreto mejora la comprensión. El lenguaje específico suele hacer las afirmaciones más fáciles de comprobar y de recordar.
- Las guías de uso necesitan actualizarse. Los diccionarios, los corpus y el estilo de la casa actual pueden desmentir preferencias heredadas.
Qué podemos aprender
Usa el libro durante la revisión, sin dejar que sus reglas interrumpan cada decisión al escribir el borrador. Empieza por la organización, luego pasa a la claridad de las oraciones y después a la puntuación y el uso. Ante cada cambio, pregúntate qué confusión evita. Si no hay respuesta, quizá la corrección sea una preferencia y no una mejora.
Reúne un pequeño conjunto de referencias: un diccionario actual, una guía de estilo adecuada a tu campo y ejemplos de buenos escritores contemporáneos. Cuando las autoridades discrepen, elige de forma coherente para tu público. La prosa clara no siempre es corta o sencilla: la precisión jurídica, la cautela científica y el ritmo literario pueden requerir formas que la guía desaconseja.
Críticas y otras perspectivas
Lingüistas y editores han cuestionado las explicaciones factuales y las prescripciones rígidas del libro. Algunas construcciones condenadas son inglés estándar, y a veces se identifica mal la voz pasiva o se la culpa sin razón. El ideal de un único estilo «limpio» puede marginar los dialectos, las tradiciones retóricas y la complejidad con propósito.
El libro también es anterior a la comunicación digital y a las prácticas modernas de accesibilidad. Sus reglas no pueden resolver el lenguaje inclusivo, la lectura rápida en pantalla, la localización ni la documentación especializada. Tratar cada oración como candidata a comprimirse puede eliminar matices y cadencia.
Quién debería leerlo
Esta guía compacta es adecuada para estudiantes y escritores que quieran una lista de comprobación memorable para revisar. Conviene usar una edición moderna y comparar los consejos discutidos con referencias actuales. Quienes estudien la gramática de forma científica o escriban en géneros especializados necesitarán recursos más amplios.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Mientras escribo
Stephen King
Stephen King combina el relato sincero de cómo llegó a ser escritor con consejos prácticos sobre leer, escribir borradores, revisar y mantener el trabajo creativo en los momentos difíciles.
🎨 Arte y creatividadPájaro a pájaro
Anne Lamott
Una guía de escritura cálida y divertida que propone empezar con pasos pequeños, permitirse escribir mal y prestar atención a la vida.
🎨 Arte y creatividadHistoria del arte
E. H. Gombrich
Gombrich recorre las grandes tradiciones del arte occidental y muestra cómo los artistas heredaron problemas visuales, revisaron convenciones y aprendieron a hacer que las imágenes sirvieran a fines cambiantes.
🎨 Arte y creatividadModos de ver
John Berger
Un libro breve y famoso que muestra cómo lo que vemos en el arte depende de lo que sabemos y creemos, y de quién posee, copia y vende las imágenes.
🎨 Arte y creatividadEl acto creativo
Rick Rubin
Según Rubin, la creatividad es una forma receptiva de vivir en la que la atención, la experimentación y un refinamiento disciplinado ayudan a los artistas a convertir en obra lo que antes solo era posible.
🎨 Arte y creatividadCartas a un joven poeta
Rainer Maria Rilke
En una serie de cartas a un joven aspirante a poeta, el gran poeta austríaco Rilke, que escribía en alemán, da consejos sobre la soledad, la paciencia, el amor y la vida interior del artista.
🎨 Arte y creatividad¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.