英語文章ルールブック

原題:The Elements of Style

対象年齢:10読了目安 5分文章術参考書言語
本を手に入れる ↓

標準的な言葉づかい、むだのない文、具体的な表現、意識的な推敲をすすめる、小さな文章術の手引きです。ただし、意見の分かれる文体の好みを、ときに普遍の決まりとして示しています。

概要

『英語文章ルールブック』は、ウィリアム・ストランク・ジュニア(William Strunk Jr.)が1918年に授業用に私的に印刷した手引きから始まり、E・B・ホワイト(E. B. White)が拡充した1959年の版と、その後の改訂で有名になりました。短い決まりが、句読点、文法、文章の組み立て、文体を扱い、書き手に、不要な言葉を削り、能動的な構文を選び、段落の構造をはっきり見せるよう求めます。自信に満ちた語り口と記憶に残る例文は、何世代もの学生に影響を与えました。しかし、英語の用法は変わり、ジャンルによって必要なものは違い、いくつかの規範は、言語学者やプロの編集者から異論が出ています。この本は、完全に正しい文法の解説としてではなく、推敲のチェックリスト、そして一つの明快な文章の伝統を示す歴史的な文書として使うのが最適です。ストランクの原版と、ストランクとホワイトの版は同じではないので、読者は手もとの版を確認する必要があります。

あらすじ

1. 用法の規則

考え方: この手引きは、所有格、列挙のコンマ、挿入の表現、独立した節、主語と述語の一致といった、句読点や文法の決まりを扱います。一貫していれば、読み手は、文を立ちどまって組み立て直さなくても、構造を見分けられます。

実生活では: 校正のときは、一度に一つの種類だけを確認しましょう。まず文の区切り、次にコンマ、それから一致です。一つに絞った見直しは、あらゆる誤りを一度に見つけようとするより、パターンを確実に見つけられます。くり返す誤りを記録しておけば、次の完全な下書きで、的をしぼった一貫性のチェックができます。

2. 文章構成の原則

考え方: ストランクとホワイトは、ふさわしい設計を選ぶこと、段落を文章構成の単位とすること、段落を、その目的を示す合図で始めることをすすめます。関連する言葉は、読み手がつながりを見られるくらい近くに置くべきです。

実生活では: 各段落の横に、5語の見出しを書きましょう。いくつかの見出しがくり返されたり、順序が筋道に合わなかったりしたら、一つ一つの文を磨く前に、段落を並べかえたり、まとめたりします。この簡単な逆アウトライン(書いたあとから骨組みを書き出す方法)は、美しい言葉が一時的に隠してしまう構造の問題を、すばやく見せてくれます。

3. 不要な言葉を省く

考え方: この本のもっとも有名な原則は、すべての言葉に役割を求めます。空虚な導入、くり返される意味、直接的な動詞の代わりになる言い回しを対象にしています。簡潔さは、短い文だけを求めるのではなく、役に立つ働きをしない部分を取りのぞくことを意味します。

実生活では: 「信じている人が大勢いる」と「多くの人が信じている」を比べてみましょう。下書きの中で、「〜という事実は」のようなくり返される枠組みを探し、短い形で意味と調子が保てるなら、直します。強調、リズム、まとまりを生むなら、意図したくり返しは残しましょう。

4. 能動的で具体的な表現

考え方: 能動態は、動作の主体を示して文章に勢いを与えることが多く、具体的な名詞や観察できる細部は、あいまいな抽象よりも、たいていわかりやすくなります。この手引きは、受動態を文法的に誤りだとしているわけではありません。いちばん強い助言は、構造を意識して選ぶことです。

実生活では: 「期限が守られなかった」は、受動態が責任の所在を隠していますが、「業者が期限を守らなかった」は、それをはっきりさせます。けれども、「サンプルが汚染されていた」は、原因がわからないときや、サンプルを強調したいときには、ふさわしいかもしれません。機械的な禁止ではなく、伝えたい情報の焦点にしたがって直しましょう。

5. よく誤用される表現

考え方: この手引きは、混同されている、大げさだ、ふさわしくないと考える言葉や言い回しを挙げています。なかには本当の区別を示すものもあれば、現在の辞書や編集者がもう規則と見なしていない好みを押しつけるものもあります。そのため、用法の根拠で、この本の権威を補う必要があります。

実生活では: 意見の分かれる表現に出会ったら、現在の辞書、用例、そして該当する刊行物の文体の指針を確認しましょう。古いからといって、一冊の手引きの好みが永遠に通用すると決めつけず、実際の読み手に合わせて直します。出版社ごとの流儀と、文法上の必然とを区別しましょう。

6. 文体へのアプローチ

考え方: ホワイトがあとで加えた部分は、自然さ、自信、明快さ、読み手への敬意をすすめます。書き手は、まねること、大げさな表現、流行の専門用語、過剰な説明を避け、飾りの技ではなく、続けた実践を通して、自分の声を育てるべきです。

実生活では: 下書きの読み手と目的を、一文で書き出しましょう。そのうえで、その目的のじゃまになる、専門家ぶった見せ方を取りのぞきますが、読み手が必要とする専門用語は残し、初めて使うときに定義します。自然な文体も、個人的なエッセーと安全手順書とでは、ふさわしい形に変わります。

なぜ重要か

これほど多くの記憶に残る原則を、これほど小さな本に収めた文章術の本は、ほとんどありません。構造と推敲を重んじる姿勢は、「わかりやすく書きなさい」だけでは漠然としてしまうときに、初心者に具体的な行動を与えます。この本は、もとのコーネル大学の授業をはるかに超えて、教室や編集の文化にも影響を与えました。

その影響の大きさゆえに、批判的に読むことが欠かせません。力強い格言は、文脈なしに当てはめると、ある文をよくしても、別の文をだめにすることがあります。この手引きの本当の価値は、書き手に、自分の選択を見つめさせることにあります。現代の読者は、その簡潔さを生かしながら、ジャンル、読み手、現代の用法、利用しやすさの根拠にもとづいて、かたくなな服従をやめることができます。

要点

  • 構造は読み手の道しるべになる。 段落の目的と論理の順序は、見えるようにするべきです。
  • 簡潔さが取りのぞくのはむだであって、個性ではない。 必要な但し書き、リズム、文脈は、そのまま残します。
  • 能動態は選択であって、法則ではない。 動作の主体が大切なときに使い、受動態は理由があって使いましょう。
  • 具体的な細部は、理解を助ける。 具体的な言葉は、主張を確かめやすく、覚えやすくすることがよくあります。
  • 用法の手引きは、更新が必要。 辞書、コーパス(実際の用例を集めたデータ)、現在の文体の指針が、受けつがれた好みを覆すことがあります。

学べること

この本は、下書きの一つ一つの判断をじゃまさせるのではなく、推敲のときに使いましょう。まず構成から始め、次に文のわかりやすさ、そして句読点と用法へと進みます。変更のたびに、それが防ぐ混乱は何かを問いましょう。答えがなければ、その直しは、改善ではなく好みかもしれません。

参考資料を少し揃えておきましょう。現在の辞書、分野にふさわしい文体の指針、尊敬される現代の書き手の文章の例です。権威どうしの意見が違うときは、読み手に合わせて、一貫した選び方をします。わかりやすい文章が、つねに短く平易であるとはかぎりません。法律の正確さ、科学の慎重さ、文学のリズムは、この手引きが勧めない形を必要とするかもしれません。

批評と異なる見方

言語学者や編集者は、この本の事実についての説明や、かたくなな規範に異議を唱えてきました。非難されている構文のなかには、標準的な英語のものもあり、受動態は、ときに誤って特定されたり、不当に責められたりしています。「すっきりした」一つの文体という理想は、方言、修辞の伝統、意図的な複雑さを、周縁に追いやることがあります。

この本はまた、デジタルコミュニケーションや現代のアクセシビリティの実践より前のものです。その決まりは、包摂的な言葉づかい、ウェブでの流し読み、ローカライズ、専門的な文書については、答えを出せません。すべての文を圧縮の候補として扱うと、ニュアンスや調子が失われかねません。

どんな人に向いているか

覚えやすい推敲のチェックリストがほしい学生や書き手に向いた、小さな手引きです。現代の版を使い、意見の分かれる助言は、現在の参考資料と照らしあわせましょう。文法を科学的に学ぶ読者や、専門的なジャンルで書く読者には、もっと幅広い資料が必要です。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

書くことについて

スティーヴン・キング

スティーヴン・キングが、作家になるまでの道のりを率直に語りながら、読むこと、書くこと、見直すこと、そして困難のなかでも創作を続けることについて、実践的な助言を伝える本です。

🎨 芸術と創造

ひとつずつ、ひとつずつ

アン・ラモット

書くことについての、あたたかくてユーモアのある手引きで、小さな一歩から始めること、下手に書いてもいいと自分に許すこと、そして人生によく目を向けることを教えてくれます。

🎨 芸術と創造

美術の物語

E・H・ゴンブリッチ

ゴンブリッチは、芸術家たちが前の世代から視覚上の課題を受けつぎ、決まりごとを作りかえ、移りかわる目的に合わせて絵や像を作ってきた姿を示しながら、西洋美術の主な流れをたどります。

🎨 芸術と創造

イメージ:視覚とメディア

ジョン・バージャー

美術の中で私たちが何を見るかは、知っていることや信じていること、そしてだれが画像を所有し、複製し、売るかによって決まると示す、短くて有名な本です。

🎨 芸術と創造

リック・ルービンの創作術

リック・ルービン

ルービンは、創造することを、受けとめる姿勢で生きることだと考えます。注意を向け、試し、きびしく磨くことが、まだ形のない可能性を作品にする助けになる、という見方です。

🎨 芸術と創造

若き詩人への手紙

ライナー・マリア・リルケ

詩人を志す若者にあてた一連の手紙のなかで、ドイツ語で書いたオーストリアの偉大な詩人リルケが、孤独、忍耐、愛、そして芸術家の内面について助言を送ります。

🎨 芸術と創造

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →