La verdadera historia de Ah Q
Título original: 阿Q正传
Un jornalero pobre y necio de una aldea china se consuela con victorias imaginarias ante las humillaciones constantes, y encuentra un final injusto y absurdo en medio de la confusión de la revolución de 1911.
Presentación
La verdadera historia de Ah Q es una novela corta del escritor chino Lu Xun, publicada por entregas en 1921 y 1922. Transcurre en una pequeña aldea del sur de China, hacia la época de la revolución de 1911, que derrocó a la última dinastía imperial, la Qing. El narrador finge escribir una biografía seria de un hombre que no tiene apellido, ni hogar, ni estudios. Es una sátira: se ríe de Ah Q, pero también de toda la sociedad china y de los hábitos que, según Lu Xun, mantenían débil al país.
Personajes principales
- Ah Q: un jornalero pobre que vive en un templo y hace trabajos ocasionales; es orgulloso, perezoso y necio.
- El señor Zhao: el hombre más rico de la aldea, un terrateniente.
- Whiskers Wang y el joven D: otros aldeanos pobres, que son rivales de Ah Q.
- La monjita: una joven de un convento cercano, a quien Ah Q molesta con burlas.
- La criada de la familia Zhao: una sirvienta a la que Ah Q acosa, con graves consecuencias.
- El «falso demonio extranjero»: el hijo de un hombre rico, que ha estudiado en el extranjero y se une a la revolución.
Resumen completo
Un hombre sin nombre
El narrador empieza diciendo que no sabe cómo se llama realmente Ah Q ni de dónde viene, lo cual dificulta escribir su biografía. Ah Q vive en el templo de la aldea y acepta cualquier trabajo que le ofrezcan. Es pobre, pero orgulloso, y tiene una calva causada por una llaga en la cabeza, de la que no soporta que nadie hable.
Cuando los demás aldeanos se burlan de él, Ah Q recurre a un truco: se dice a sí mismo que ha vencido en espíritu. Si le pegan, dice que lo ha golpeado su hijo, y así se siente superior. Esta «victoria espiritual» es la clave de su carácter.
Humillaciones
Todos maltratan a Ah Q: los aldeanos, la rica familia Zhao y un hombre con un palo. En una ocasión presume de ser pariente de los Zhao, y por su descaro lo golpean y le imponen una multa. Después de cada derrota, encuentra la manera de convertirla en victoria.
Cuando gana una pelea contra un rival más débil, se siente valiente, y cuando se burla de una joven monja, se siente magnífico. El humor es oscuro: sus trucos le sirven para evitar la verdad y, por eso, nunca cambia.
Problemas
Ah Q se vuelve más atrevido y hace insinuaciones a una criada de la casa de los Zhao, lo que provoca un escándalo. Lo golpean y lo obligan a pagar una compensación a la familia. Desde entonces los aldeanos lo evitan y no consigue trabajo.
Se va a la ciudad, donde trabaja como ayudante de un ladrón, y ve un poco de mundo. Cuando regresa, los aldeanos lo reciben bien por sus historias nuevas y durante un breve tiempo es un héroe. Pero cuando se enteran de que es un ladronzuelo, se vuelven otra vez contra él.
Revolución
Las noticias de la revolución llegan a la aldea. Los ricos se alarman, y Ah Q, que no tiene idea de lo que significa, piensa que una revolución puede ser buena cosa, porque asustará a los ricos. Fantasea con quedarse con sus pertenencias y sus mujeres.
Pero la revolución, en la aldea, es una farsa. Los mismos de siempre toman el poder, con una insignia nueva, y nada cambia. Cuando Ah Q va a unirse a los revolucionarios, el «falso demonio extranjero» lo rechaza y no le permite participar.
El arresto
Una noche roban la casa de los Zhao. Ah Q no tiene nada que ver, pero las autoridades necesitan un culpable y él resulta conveniente. Lo arrestan y lo llevan ante el tribunal.
En el juicio no sabe firmar y le dicen que dibuje un círculo. Intenta que le salga perfectamente redondo, pero le tiembla la mano, y siente vergüenza de que no quede lo bastante redondo.
La ejecución
Ah Q es condenado a muerte y lo pasean por la ciudad. La multitud, que ha acudido a ver el espectáculo, se siente decepcionada porque lo fusilan en lugar de decapitarlo y porque no canta un verso de ópera, como se espera de los condenados. Mientras lo conducen a la ejecución, comprende que va a morir y, por primera vez, siente miedo. En los ojos de la multitud ve algo aún más amenazador que los ojos de un lobo hambriento con el que se topó una vez.
Después, los aldeanos deciden que debió de ser un mal hombre, ya que lo fusilaron, mientras que los habitantes de la ciudad se quejan de que el espectáculo fue pobre, y así termina la historia.
Por qué importa
Lu Xun es considerado el fundador de la literatura china moderna, y Ah Q es su obra más famosa. El relato fue muy leído, y el término «ahqueísmo» (Ah Q-ism) se volvió una expresión común para referirse al autoengaño, a consolarse con una victoria imaginaria. La novela corta formaba parte de un movimiento para reformar la sociedad y la cultura chinas, y criticaba lo que Lu Xun veía como las debilidades del carácter nacional. Se ha traducido a muchos idiomas. También se estudió en las escuelas chinas y sigue siendo una referencia en los debates sobre la identidad china.
Ideas clave
- El autoengaño consuela, pero hace daño. Las «victorias espirituales» de Ah Q le impiden enfrentarse a la realidad.
- La crueldad puede ser casual. Los aldeanos maltratan a Ah Q por diversión.
- Las revoluciones pueden cambiar poco. Los viejos poderes siguen en su sitio con nombres nuevos.
- La multitud puede ser despiadada. Los espectadores tratan su muerte como un entretenimiento.
- La injusticia prospera con la indiferencia. Nadie intenta salvarlo.
Qué podemos aprender
El relato nos anima a fijarnos en nuestros propios hábitos de autoengaño. Cuando perdemos, ¿aprendemos algo o nos contamos una historia para sentirnos mejor? Es más útil afrontar la verdad y después intentar mejorar.
También enseña que el acoso y la indiferencia son problemas reales, y que tenemos la responsabilidad de tratar con justicia a los más débiles. Por último, nos recuerda que un cambio real, en una sociedad o en una persona, exige algo más que lemas nuevos.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos opinan que el retrato que hace Lu Xun de Ah Q es demasiado duro e injusto con los pobres, y que culpa de la debilidad de China a la gente corriente en lugar de a los poderosos o a la presión extranjera. Otros señalan que el tratamiento de las mujeres en el relato es limitado. La historia también está muy ligada a un momento histórico concreto, y algunas referencias son difíciles de seguir. Aun así, se la considera una obra maestra de la ironía.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores de todas las edades a partir de unos trece años a quienes les guste la sátira y los relatos breves. Es corto y se puede leer en una hora. Es una buena primera lectura para quien se interese por la literatura china moderna.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Almas muertas
Nikolai Gogol
Un viajero de labia fácil recorre las provincias rusas comprando los nombres de siervos muertos, y los terratenientes que se los venden dejan ver lo necios y codiciosos que pueden ser las personas.
🌍 Literatura del mundoCándido, o El optimismo
Voltaire
Un joven confiado recorre un mundo de guerras, desastres, codicia y crueldad, y aprende poco a poco que las teorías optimistas importan menos que el trabajo útil y el cuidado de los demás.
🌍 Literatura del mundoRebelión en la granja
George Orwell
Los animales de una granja inglesa derrocan a su cruel dueño humano para crear una sociedad justa, pero los astutos cerdos que los dirigen se van convirtiendo poco a poco en tiranos como los humanos a los que reemplazaron.
📜 ClásicosLa metamorfosis
Franz Kafka
Un viajante de comercio muy trabajador despierta una mañana convertido en un monstruoso insecto, y el cariño de su familia se va transformando poco a poco en asco y abandono.
🌍 Literatura del mundoMemorias del subsuelo
Fyodor Dostoevsky
Un antiguo funcionario, amargado y solitario, que vive en una sórdida existencia subterránea, escribe una furiosa confesión sobre su propia maldad, su desprecio por el mundo y un humillante episodio de su pasado.
🌍 Literatura del mundoEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.