A verdadeira história de Ah Q
Título original: 阿Q正传
Um trabalhador pobre e tolo de uma aldeia chinesa se consola com vitórias imaginárias diante de humilhações constantes e tem um fim injusto e absurdo na confusão da revolução de 1911.
Apresentação
A verdadeira história de Ah Q é uma novela do escritor chinês Lu Xun, publicada em capítulos em 1921 e 1922. A história se passa numa pequena aldeia do sul da China, na época da revolução de 1911, que derrubou a última dinastia imperial, a Qing. O narrador finge escrever a biografia séria de um homem sem sobrenome, sem casa e sem instrução. A história é uma sátira: ri de Ah Q, mas também ri de toda a sociedade chinesa e dos hábitos que, na visão de Lu Xun, mantinham o país fraco.
Personagens principais
- Ah Q: um diarista pobre, que mora num templo e faz bicos, e que é orgulhoso, preguiçoso e tolo.
- O sr. Zhao: o homem mais rico da aldeia, um proprietário de terras.
- Wang Barbudo (Whiskers Wang) e o jovem D: outros aldeões pobres, rivais de Ah Q.
- A pequena freira: uma jovem de um convento próximo, a quem Ah Q provoca.
- A criada da família Zhao: uma empregada, a quem Ah Q assedia, com consequências graves.
- O “Falso Diabo Estrangeiro”: o filho de um homem rico, que estudou no exterior e adere à revolução.
Resumo completo
Um homem sem nome
O narrador começa dizendo que não sabe o verdadeiro nome de Ah Q nem de onde ele veio, o que torna difícil escrever sua biografia. Ah Q mora no templo da aldeia e faz qualquer trabalho que apareça. É pobre, mas orgulhoso, e tem uma falha de cabelo causada por uma ferida na cabeça, que ele detesta ouvir mencionar.
Quando os outros aldeões zombam dele, Ah Q tem um truque: diz a si mesmo que venceu em espírito. Se apanha, diz que foi surrado pelo próprio filho e se sente superior. Essa “vitória espiritual” é a chave do seu caráter.
Humilhações
Ah Q é maltratado por todos: pelos aldeões, pela rica família Zhao e por um homem com um bastão. Certa vez, ele se gaba de ser parente dos Zhao e é espancado e multado pela insolência. Depois de cada derrota, ele dá um jeito de transformá-la em vitória.
Quando vence uma briga contra um adversário mais fraco, sente-se corajoso e, quando provoca uma jovem freira, sente-se ótimo. O humor é sombrio: seus truques o ajudam a fugir da verdade e, por isso, ele nunca muda.
Encrenca
Ah Q fica mais ousado e faz investidas contra uma criada da casa dos Zhao, o que provoca um escândalo. Ele é espancado e obrigado a pagar uma indenização à família. Os aldeões agora o evitam, e ele não consegue trabalho.
Vai para a cidade, onde trabalha como ajudante de ladrão, e vê um pouco do mundo. Quando volta, é recebido pelos aldeões por causa de suas novas histórias e, por pouco tempo, é um herói. Mas, quando descobrem que ele é um ladrão miúdo, voltam-se contra ele outra vez.
Revolução
A notícia da revolução chega à aldeia. Os ricos ficam alarmados e Ah Q, que não faz ideia do que ela significa, acha que a revolução pode ser uma coisa boa, pois vai assustar os ricos. Ele fantasia tomar-lhes os bens e as mulheres.
Mas a revolução, na aldeia, é uma piada. As mesmas pessoas de sempre tomam o poder, usando um novo distintivo, e nada muda. Quando Ah Q vai se juntar aos revolucionários, é barrado pelo “Falso Diabo Estrangeiro”, que não o deixa participar.
A prisão
Uma noite, a casa dos Zhao é roubada. Ah Q não tem nada a ver com isso, mas as autoridades precisam encontrar um culpado, e ele é uma escolha conveniente. É preso e levado a julgamento.
No julgamento, ele não sabe assinar o nome e mandam que desenhe um círculo. Ele tenta fazê-lo perfeitamente redondo, mas a mão treme, e ele sente vergonha de que o círculo não tenha ficado redondo o bastante.
A execução
Ah Q é condenado à morte e desfilado pela cidade. A multidão, que veio ver o espetáculo, fica decepcionada porque ele é fuzilado e não decapitado e porque não canta um trecho de ópera, como se espera dos condenados. Enquanto é levado à execução, ele percebe que vai morrer e, pela primeira vez, sente medo. Vê no olhar da multidão algo ainda mais ameaçador do que os olhos de um lobo faminto que ele encontrou certa vez.
Depois, os aldeões concluem que ele devia ser um homem mau, já que foi fuzilado, enquanto o povo da cidade reclama que o espetáculo foi fraco, e a história termina.
Por que importa
Lu Xun é considerado o fundador da literatura chinesa moderna, e Ah Q é sua obra mais famosa. A história foi muito lida, e o termo “Ah Q-ismo” virou uma expressão comum para o autoengano, o ato de se consolar com uma vitória imaginária. A novela fez parte de um movimento de reforma da sociedade e da cultura chinesas e criticou o que Lu Xun via como fraquezas do caráter nacional. Foi traduzida para muitos idiomas. Também foi estudada nas escolas chinesas e continua sendo uma referência nos debates sobre a identidade chinesa.
Principais ideias
- O autoengano consola, mas faz mal. As “vitórias espirituais” de Ah Q o impedem de encarar a realidade.
- A crueldade pode ser banal. Os aldeões maltratam Ah Q por diversão.
- As revoluções podem mudar pouco. Os velhos poderes continuam no lugar com novos nomes.
- A multidão pode ser sem coração. Os espectadores tratam a morte dele como entretenimento.
- A injustiça prospera com a indiferença. Ninguém tenta salvá-lo.
O que podemos aprender
A história nos incentiva a perceber nossos próprios hábitos de autoengano. Quando perdemos, aprendemos com isso ou contamos a nós mesmos uma história para nos sentir melhor? É mais útil encarar a verdade e depois tentar melhorar.
Ela também ensina que o bullying e a indiferença são problemas reais e que temos a responsabilidade de tratar os mais fracos com justiça. Por fim, lembra que uma mudança real, numa sociedade ou numa pessoa, exige mais do que novos slogans.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns críticos dizem que o retrato de Ah Q feito por Lu Xun é duro demais e injusto com os pobres, e que joga a culpa pela fraqueza da China sobre as pessoas comuns, e não sobre os poderosos ou sobre a pressão estrangeira. Outros observam que o tratamento das mulheres na história é limitado. A história também está muito ligada a um momento histórico, e algumas referências são difíceis de entender. Ainda assim, é considerada uma obra-prima da ironia.
Quem deve ler
Este livro é para leitores de todas as idades, a partir de uns treze anos, que gostam de sátira e de contos. É curto e pode ser lido em uma hora. É um bom primeiro livro para quem se interessa pela literatura chinesa moderna.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Almas Mortas
Nikolai Gogol
Um viajante de fala macia percorre as províncias russas comprando os nomes de servos mortos, e os proprietários que os vendem revelam como as pessoas podem ser tolas e gananciosas.
🌍 Literatura mundialCândido, ou O Otimismo
Voltaire
Um jovem confiante percorre um mundo de guerra, desastres, ganância e crueldade e aprende aos poucos que teorias animadoras importam menos do que o trabalho útil e o cuidado com os outros.
🌍 Literatura mundialA revolução dos bichos
George Orwell
Os animais de uma fazenda inglesa derrubam o dono humano, que é cruel, para criar uma sociedade justa, mas os porcos espertos que os lideram vão aos poucos se tornando tão tiranos quanto os humanos que substituíram.
📜 ClássicosA metamorfose
Franz Kafka
Um caixeiro-viajante trabalhador acorda certa manhã transformado em um inseto monstruoso, e o amor da família por ele se converte aos poucos em repulsa e abandono.
🌍 Literatura mundialNotas do Subterrâneo
Fyodor Dostoevsky
Um ex-funcionário amargo e solitário, que vive numa existência subterrânea e miserável, escreve uma confissão raivosa sobre a própria maldade, o desprezo pelo mundo e um episódio humilhante do seu passado.
🌍 Literatura mundialO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.