Dedans, dehors et retour

Titre original : Inside Out and Back Again

Dès 8 ans6 min de lecturejeunesseroman historiqueroman en versRévèle l'intrigue
Avertissements guerre et fuite du Vietnam; harcèlement et racisme; un père présumé mort
Se procurer le livre ↓

À travers de courts poèmes, Hà, une fillette vietnamienne de dix ans, raconte sa fuite de Saigon en 1975, sa vie dans un camp de réfugiés et son nouveau départ en Alabama, où elle apprend une langue étrange et une manière de vivre inconnue.

Présentation

Inside Out & Back Again est un roman en vers libres de Thanhha Lai, paru en 2011. Il a reçu le National Book Award dans la catégorie jeunesse et a été distingué par une Newbery Honor (mention d’honneur de la médaille Newbery). L’histoire s’inspire de l’enfance de Lai elle-même : née au Vietnam, elle a quitté le pays avec sa famille en 1975, à la fin de la guerre du Vietnam, à l’âge de dix ans, et s’est installée en Alabama. Le livre suit une année de la vie de Hà, une fillette qui aime son papayer et sa maison, tandis qu’elle passe de Saigon à un bateau, puis à un camp, et enfin à une petite ville américaine. Ces courts poèmes donnent une image vivante, sincère et souvent drôle de ce que l’on ressent quand on arrive dans un pays où l’on est nouveau.

Personnages principaux

  • Hà : la narratrice, une fillette de dix ans, pleine de vie et d’observation, qui pose beaucoup de questions.
  • Mère : une femme forte et aimante, qui travaille dur pour garder la famille unie.
  • Khôi, Vũ et Quang : les frères de Hà, qui la protègent et la taquinent.
  • Père : un officier de marine porté disparu au combat, qui n’est pas avec eux.
  • Miss Washington : une ancienne enseignante gentille et patiente, qui habite près de chez eux et aide Hà à apprendre l’anglais.
  • Cowboy : l’homme de l’Alabama, surnommé ainsi à cause de son chapeau, qui parraine la famille et la laisse s’installer près de chez lui.
  • Pink Boy et d’autres garçons qui la harcèlent : des camarades de classe qui se moquent de Hà.

Résumé complet

Saigon avant la chute

Hà vit à Saigon avec sa mère et ses trois frères aînés. Son père, qui servait dans la marine, est porté disparu depuis des années, et la famille attend des nouvelles. Hà aime son papayer, qu’elle regarde pousser, et le goût sucré des fruits, et elle adore Tết, le Nouvel An vietnamien. Mais la guerre se rapproche de la ville. À mesure que les nouvelles s’aggravent, la famille sent le danger. Mère doit prendre une décision : ils ne peuvent plus attendre et doivent partir.

Le départ

La famille part en hâte, avec seulement quelques affaires. Hà doit abandonner son arbre bien-aimé et ses amis, et dire adieu à sa maison. Ils montent à bord d’un navire bondé, et en s’éloignant, ils voient leur ville s’effacer. Sur le navire, la famille est à l’étroit et manque de nourriture. Hà lutte contre la peur et l’incertitude sur ce qui les attend, mais elle s’accroche à ses souvenirs de chez elle. Elle essaie de rester courageuse pour sa mère, mais ce n’est qu’une enfant.

Le camp

Après un long et dur voyage, la famille est conduite dans un camp de réfugiés à Guam, puis transportée par avion en Floride. Beaucoup de gens attendent d’avoir une destination, et Hà voit la tristesse de ceux qui ont tout perdu. Ils doivent trouver des parrains d’accueil qui les prendront en charge. Mère apprend que, pour quitter le camp, ils doivent être parrainés par une personne aux États-Unis. Hà rêve d’un endroit où sa famille serait en sécurité.

L’Alabama

Un homme de l’Alabama, que les enfants surnomment Cowboy à cause de son chapeau, accepte de les parrainer. Hà se retrouve dans une petite ville où tout est inconnu : les maisons, la nourriture et le temps. Elle découvre que les gens sont curieux, mais que certains ne sont pas gentils. À l’école, Hà ne comprend pas l’anglais, et un garçon se moque cruellement d’elle, l’insulte et la harcèle. Elle trouve la langue très difficile, avec ses règles bizarres et ses sons étranges, et doit se battre pour l’apprendre. Les poèmes montrent sa frustration et son humour piquant.

Apprendre et trouver sa place

Une gentille voisine plus âgée, Miss Washington, une ancienne enseignante, se montre patiente avec Hà, l’aide à apprendre l’anglais et la réconforte. Hà progresse lentement et apprend à se défendre. Ses frères l’aident aussi, chacun à sa façon, dont Quang, qui est habile avec les machines. À la maison, la famille s’accroche à ses traditions, et la mère s’efforce de maintenir l’unité du foyer. Hà commence à voir qu’elle peut appartenir à deux mondes.

Une nouvelle année

À la fin de l’histoire, une année a passé, et la famille fête Tết dans son nouveau pays, avec quelques friandises simples. Hà constate qu’elle ne se sent plus comme une étrangère dans sa propre vie. La famille organise une cérémonie pour pleurer son père, présumé mort ; son ancienne maison n’existe plus, mais elle et les siens ont survécu et ont commencé à bâtir quelque chose de nouveau. Hà retrouve l’espoir, et le livre se ferme sur une note douce d’acceptation et de force.

Pourquoi ce livre compte

Inside Out & Back Again a offert aux jeunes lecteurs un regard à la première personne sur l’expérience des réfugiés, dans une forme facile à lire et émouvante. Il a été salué par la critique et beaucoup utilisé en classe pour parler d’immigration et d’empathie. Le parcours de Thanhha Lai elle-même, réfugiée vietnamienne devenue écrivaine, ajoute à sa valeur.

Le livre a contribué à faire connaître l’expérience des Américains d’origine vietnamienne dans la littérature jeunesse, et il a montré qu’un roman en vers peut être à la fois court et puissant. On l’associe souvent à d’autres récits de réfugiés.

Les idées clés

  • Recommencer à zéro est difficile. Hà doit tout réapprendre.
  • La langue peut être une barrière et un pont. Apprendre l’anglais ouvre des portes.
  • La famille aide à tenir. Hà et ses frères comptent les uns sur les autres.
  • La gentillesse compte. Une enseignante et des voisins bienveillants apportent leur aide.
  • Le chez-soi se porte en soi. Les souvenirs et les traditions restent avec nous.

Ce que nous pouvons en retenir

Ce livre nous aide à imaginer ce que c’est de quitter sa maison et d’arriver dans un endroit où tout est différent. Il peut nous rendre plus bienveillants envers les nouveaux venus dans nos écoles et nos quartiers.

Il montre aussi l’importance des petits gestes d’accueil. Une enseignante patiente ou un voisin amical peut changer beaucoup de choses pour quelqu’un qui a du mal.

Enfin, il nous rappelle que le courage peut être discret. Hà ne fait pas la guerre, mais elle fait preuve de bravoure chaque jour en essayant encore.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent la forme en vers trop sèche et auraient aimé plus de détails sur la guerre et ses causes, ou sur la culture vietnamienne. D’autres font remarquer que le livre présente l’expérience d’une seule famille, qui ne peut pas représenter tous les réfugiés, et que les personnages américains apparaissent parfois de façon simple, soit très cruels, soit très gentils.

Quelques critiques disent que l’humour peut alléger les passages difficiles, et que la fin arrive vite. Comme le livre est bref, il laisse de nombreuses questions sans réponse. On le considère malgré tout comme un récit authentique et touchant.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre convient aux enfants à partir d’environ huit ans, ainsi qu’aux adultes. Les poèmes sont courts et faciles à lire, et le sujet peut ouvrir des conversations sur la guerre et l’immigration. Certaines scènes de harcèlement et de perte peuvent être bouleversantes.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

Réfugiés

Alan Gratz

Trois enfants, à trois époques et en trois endroits différents, fuient le danger par la mer, et leurs histoires montrent à la fois le courage des réfugiés et le prix qu'ils paient.

🎒 Jeunes adultes

Une longue marche vers l'eau

Linda Sue Park

Deux jeunes Soudanais, séparés par vingt-trois ans, sont liés par leur quête de l'eau, dans une histoire inspirée de la vie réelle de Salva Dut.

🎒 Jeunes adultes

Compte les étoiles

Lois Lowry

En 1943, une fillette danoise de dix ans, Annemarie, aide Ellen, sa meilleure amie juive, à échapper à Copenhague occupée par les nazis : elle la fait passer pour sa sœur et participe à un sauvetage audacieux.

🧸 Livres pour enfants

Rêves d'une fille brune

Jacqueline Woodson

Une poétesse raconte son enfance dans les années 1960 et 1970, entre la Caroline du Sud et New York, et la découverte de son amour des mots.

🎒 Jeunes adultes

Le seul, l'unique Ivan

Katherine Applegate

Ivan, un gorille qui vit dans une petite cage au milieu d'un centre commercial, promet de sauver Ruby, une petite éléphante, et trouve sa voix grâce à la peinture.

🧸 Livres pour enfants

La Toile de Charlotte

E. B. White

Wilbur, un petit cochon solitaire, apprend qu'il va être tué, et son amie Charlotte, une araignée pleine d'intelligence, imagine un plan extraordinaire pour lui sauver la vie.

🧸 Livres pour enfants

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →