Réfugiés

Titre original : Refugee

Dès 10 ans7 min de lectureroman historiquelittérature jeunesseaventureRévèle l'intrigue
Avertissements guerre et persécution; morts pendant les voyages; noyade; un bombardement; la Shoah
Se procurer le livre ↓

Trois enfants, à trois époques et en trois endroits différents, fuient le danger par la mer, et leurs histoires montrent à la fois le courage des réfugiés et le prix qu'ils paient.

Présentation

Réfugiés est un roman historique pour jeunes lecteurs d’Alan Gratz, publié en 2017. Il raconte trois histoires distinctes, en chapitres qui alternent. Josef est un garçon juif de l’Allemagne nazie en 1938. Isabel est une fillette cubaine de 1994, dans une période de troubles et de pénurie. Mahmoud est un garçon syrien de 2015, en pleine guerre civile. Chacun de ces enfants doit quitter sa maison avec sa famille et entreprendre une traversée dangereuse sur l’eau, dans l’espoir de trouver la sécurité. Le livre est rythmé et émouvant, et il relie entre elles les expériences de réfugiés de plusieurs générations.

Personnages principaux

  • Josef Landau : un garçon juif de Berlin, dont la famille essaie d’échapper à la persécution nazie.
  • Isabel Fernandez : une fillette cubaine pleine de vie, qui navigue vers la Floride avec sa famille.
  • Mahmoud Bishara : un garçon syrien d’Alep, qui voyage avec sa famille vers l’Europe.
  • Les familles : parents, grands-parents, frères et sœurs, qui protègent les enfants et se sacrifient pour eux.

Résumé complet

Josef : quitter l’Allemagne

En 1938, la vie de Josef à Berlin devient de plus en plus dangereuse. Pendant la Nuit de cristal (Kristallnacht), des soldats nazis font irruption dans la maison de la famille, et son père, Aaron, est arrêté et envoyé dans un camp de concentration. Quelques mois plus tard, on l’autorise à partir, mais à condition que la famille quitte aussitôt l’Allemagne. Ils achètent des places sur le St. Louis, un navire qui emmène des réfugiés juifs à Cuba. Aaron sort du camp effrayé et méfiant, et Josef se retrouve à jouer le rôle de l’adulte de la famille. À bord, la famille se sent plus en sécurité, et Josef célèbre sa bar-mitsva, la cérémonie juive qui marque l’entrée dans l’âge adulte.

Quand le navire arrive à La Havane, les passagers n’ont pas le droit de débarquer. Chaque jour, les autorités cubaines répondent « demain », et rien ne change. Le navire remonte alors vers le nord pour demander aux États-Unis d’accueillir les passagers, mais cette demande est refusée elle aussi.

Isabel : en radeau vers la Floride

En 1994, à La Havane, l’économie cubaine est en crise et la nourriture manque. Après des émeutes, le père d’Isabel, Geraldo, craint que la police ne le remette en prison, et la famille décide donc de fuir vers les États-Unis sur un bateau fabriqué à la main. Isabel échange sa chère trompette contre de l’essence, et ils partent de nuit avec leurs voisins, les Castillo. Sa mère enceinte, Teresa, et son grand-père Lito sont du voyage. Des policiers postés sur le rivage tirent sur le bateau, et une balle y laisse un trou.

En mer, le bateau qui prend l’eau manque d’être heurté par un pétrolier, puis est pris dans une tempête. Quand la famille atteint la terre, elle découvre qu’il s’agit des Bahamas et qu’elle doit faire demi-tour. Iván, le meilleur ami d’Isabel, est tué par des requins. Alors que Miami apparaît, un bateau des garde-côtes se dirige vers eux, et Lito avoue un secret de son passé. Puis il saute à l’eau pour détourner l’attention des garde-côtes afin que les autres puissent atteindre le rivage. Teresa accouche tandis qu’ils approchent de la terre.

Mahmoud : fuir Alep

En 2015, Mahmoud, un garçon d’Alep, a appris à passer inaperçu pour survivre. Quand un missile traverse l’appartement de sa famille, ils décident de s’enfuir en Allemagne. Mahmoud, son père, Youssef, sa mère, Fatima, son petit frère Waleed et sa petite sœur Hana, encore bébé, partent en voiture, puis à pied, en direction de la Turquie. En Turquie, ils attendent de nombreux jours le bateau d’un passeur qui doit les conduire en Grèce, et on essaie de les escroquer, notamment un garçon qui leur vend de faux gilets de sauvetage.

Quand ils traversent enfin vers la Grèce sur un canot pneumatique, une tempête les jette à l’eau. Mahmoud et sa mère ne trouvent pas de place dans un bateau qui passe, et il demande donc aux gens qui s’y trouvent de prendre Hana. Les garde-côtes grecs sauvent plus tard le reste de la famille, mais ils ne retrouvent pas le bébé.

Attendre et espérer

Entre les moments de danger, il y a des scènes plus calmes. La famille de Josef essaie de garder une vie ordinaire, et les passagers du navire espèrent que le lendemain apportera des nouvelles. Isabel s’inquiète de ne pas arriver à compter la clave, le rythme cubain de ce nom, et se demande si elle restera liée à ses racines cubaines. Mahmoud, qui a appris que l’invisibilité le protège, commence à se demander s’il ne doit pas être vu pour recevoir de l’aide. Ces petits moments montrent ce que chaque enfant cherche à préserver.

Les dangers

Dans chaque histoire, il y a des moments où les enfants pensent ne plus pouvoir continuer. Josef voit son père s’effondrer, et certains passagers sont si désespérés qu’un groupe d’hommes, dont Josef fait partie, tente de prendre le contrôle du navire. Le capitaine les calme par la parole. Le bateau d’Isabel prend l’eau, perd son moteur et affronte des tempêtes et des requins, et ceux qui sont à bord doivent prendre des décisions difficiles. La famille de Mahmoud est menacée avec une arme par un chauffeur de taxi en Serbie, puis arrêtée à la frontière hongroise.

Chaque enfant est mis à l’épreuve, et chacun fait des choix qui montrent du courage et de la bonté. Ils découvrent qu’il y a des gens qui les aident, et d’autres qui ne le font pas.

Les dénouements

Les trois histoires se terminent de façons différentes. Le St. Louis ne peut pas débarquer ses passagers sur le continent américain et doit retourner en Europe, mais ceux-ci sont répartis entre plusieurs pays européens. La famille de Josef s’installe en France. Quand l’Allemagne envahit la France, les nazis les arrêtent et disent à sa mère qu’elle ne peut sauver qu’un seul de ses enfants. Josef se livre pour que sa sœur Ruthie puisse être libre. Josef et sa mère meurent dans les camps, mais Ruthie survit. La famille d’Isabel arrive à Miami, où un oncle les accueille ; elle reçoit une nouvelle trompette et s’aperçoit qu’elle sait enfin compter la clave. Mahmoud sort du camp de réfugiés hongrois, et les autres réfugiés le suivent, dans une longue marche vers l’Autriche. La famille continue jusqu’en Allemagne et obtient l’asile. Elle y est hébergée chez un couple âgé, et la femme se révèle être Ruthie, la sœur de Josef, qui raconte à Mahmoud comment elle a survécu. Hana est toujours portée disparue, mais la famille espère la retrouver.

Dans les derniers chapitres, les trois histoires se répondent, ce qui relie la vie des enfants à travers le temps. Le livre se termine sur une note d’espoir, avec un rappel : les réfugiés sont des personnes, qui ont chacune une histoire.

Pourquoi ce livre compte

Réfugiés a été un succès de librairie et il est très utilisé dans les écoles. Il fait découvrir aux jeunes lecteurs la réalité des réfugiés et montre que les expériences de personnes d’époques et de lieux différents ont des points communs. Le livre est paru à un moment où le débat sur les réfugiés était très vif, et il a offert à beaucoup de lecteurs un regard plus humain. On a aussi salué le travail de recherche, ainsi que les notes de l’auteur à la fin, qui expliquent l’histoire derrière chaque récit. De nombreuses écoles en ont fait une lecture commune pour la classe, et il a aidé les élèves à relier les récits de l’actualité à l’histoire qu’ils étudient, et à discuter de ce que signifie accueillir des personnes qui ont perdu leur foyer.

Les idées clés

  • Les réfugiés sont des personnes. Ils quittent leur maison parce qu’ils n’ont pas le choix.
  • Le courage se partage. Chaque enfant fait preuve de bravoure à sa manière.
  • L’histoire se répète. Les problèmes de 1938 trouvent un écho en 2015.
  • Des inconnus peuvent aider. On trouve de la bonté là où on ne l’attend pas.
  • La famille donne de la force. Chaque enfant puise dans l’amour de ses proches.

Ce que nous pouvons en retenir

Le livre nous aide à voir les réfugiés comme des individus, avec leurs espoirs, leurs peurs et leurs familles, plutôt que comme un groupe sans visage. Il nous invite à réfléchir à la façon dont nous traitons les nouveaux arrivants dans nos communautés, et à la façon dont nos pays répondent aux personnes en détresse.

Il nous rappelle aussi qu’il faut tirer les leçons de l’histoire pour ne pas répéter les échecs du passé. Enfin, il montre que même les jeunes peuvent être courageux et ingénieux, et que les petits gestes de bonté comptent. Le lecteur peut se demander ce qu’il emporterait, à qui il ferait confiance et ce qu’il espérerait s’il devait partir en toute hâte, puis réfléchir à la façon d’accueillir un nouvel élève qui a fait un tel voyage.

Critiques et points de vue contraires

Certains lecteurs trouvent la construction du livre, avec ses passages rapides entre trois histoires, un peu déroutante, et le procédé des fins en suspens répétitif. D’autres estiment que les heureuses coïncidences qui relient les récits sont trop bien arrangées. Certains critiques disent que le livre simplifie des histoires complexes et que les personnages ne sont pas très approfondis. Quelques parents peuvent juger la violence éprouvante pour de plus jeunes lecteurs. Malgré tout, beaucoup d’enseignants y voient un bon point de départ pour la discussion.

À qui s'adresse ce livre ?

Ce livre s’adresse aux lecteurs à partir d’environ dix ans, et c’est un bon choix pour une lecture en classe. Il est rapide et captivant. Les lecteurs plus jeunes ou sensibles pourront avoir besoin d’être accompagnés pour les scènes de danger et de mort.

Résumé traduit de l'anglais avec l'aide de l'IA.

Envie de lire le livre entier ?

Un résumé donne un avant-goût, pas le repas. Voici où trouver le livre complet.

Vous êtes arrivé au bout 🎉

Bravo. Marquez ce livre comme lu et nous vous suggérerons la suite.

À lire ensuite

La Voleuse de livres

Markus Zusak

La Mort raconte comment une enfant placée en famille d'accueil dans l'Allemagne nazie vole des livres, découvre le pouvoir des mots et noue des liens affectueux que la guerre finit par détruire.

🎒 Jeunes adultes

Compte les étoiles

Lois Lowry

En 1943, une fillette danoise de dix ans, Annemarie, aide Ellen, sa meilleure amie juive, à échapper à Copenhague occupée par les nazis : elle la fait passer pour sa sœur et participe à un sauvetage audacieux.

🧸 Livres pour enfants

Une longue marche vers l'eau

Linda Sue Park

Deux jeunes Soudanais, séparés par vingt-trois ans, sont liés par leur quête de l'eau, dans une histoire inspirée de la vie réelle de Salva Dut.

🎒 Jeunes adultes

Dedans, dehors et retour

Thanhha Lai

À travers de courts poèmes, Hà, une fillette vietnamienne de dix ans, raconte sa fuite de Saigon en 1975, sa vie dans un camp de réfugiés et son nouveau départ en Alabama, où elle apprend une langue étrange et une manière de vivre inconnue.

🧸 Livres pour enfants

Le Garçon en pyjama rayé

John Boyne

Le fils de neuf ans d'un commandant nazi se lie d'amitié avec un garçon juif de l'autre côté de la clôture d'un camp, sans comprendre où il se trouve, et leur amitié innocente se termine en tragédie.

🧸 Livres pour enfants

Le Passeur

Lois Lowry

Dans une communauté parfaitement contrôlée, sans douleur, sans choix et sans couleur, un garçon sur le point d'avoir douze ans est choisi pour détenir les souvenirs du passé, et découvre le prix terrible que son peuple paie pour sa sécurité.

🎒 Jeunes adultes

Envie d'autre chose ?

Choisissez un autre thème et nous vous montrerons trois livres pour commencer.

Livres affichés pour :
Parcourir tous les livres →