南北戦争後のオハイオ州で暮らす、元奴隷の女性は、奴隷の身に戻すまいとして自分の手で命を奪った娘の幽霊と、葬ろうとしてきたつらい記憶に、つきまとわれています。
概要
『ビラヴド』は、1987年に発表されたアメリカの作家トニ・モリスン(Toni Morrison)の小説です。1856年にオハイオ州へ逃げてきた奴隷の女性マーガレット・ガーナー(Margaret Garner)が、幼い娘を奴隷の身に連れ戻されるくらいならと、その娘を殺したという実話に着想を得ています。物語の舞台は、アメリカの南北戦争のあとの時代です。18年前に奴隷の身から逃れたセサは、十代の娘デンヴァーと、ブルーストーン通り124番地の家に住んでいますが、その家には赤ん坊の幽霊が取りついています。ビラヴドという謎の若い女性が玄関先に現れると、セサが置き去りにしようとしてきた過去が、一気によみがえります。モリスンの力強く詩的なこの小説は、ピュリッツァー賞を受け、彼女が1993年にノーベル文学賞を受ける助けにもなりました。
主な登場人物
- セサ:奴隷の身から逃れた、強くて誇り高い女性で、ひどい傷あとを負っています。
- デンヴァー:セサの、内気で孤独な下の娘です。
- ビラヴド:124番地に現れる、謎の若い女性です。
- ポールD:スウィート・ホームでセサと一緒だった元奴隷で、セサの家にやって来ます。
- ベビー・サッグス:セサの夫の母で、精神的な指導者でしたが、すでに亡くなっています。
- ハリー:セサの夫で、逃亡のさなかに姿を消しました。
- スクールティーチャー:ガーナー夫人の親戚で、冷酷な男。スウィート・ホームの運営を引き継ぎます。
- スタンプ・ペイド:ほかの人々の逃亡を助ける老人です。
あらすじ
124番地
1873年、オハイオ州シンシナティで、ブルーストーン通り124番地の家は、怒っています。セサと娘のデンヴァーは、セサの赤ん坊の幽霊とそこで暮らしていて、その怒れる存在が、鏡を割り、ケーキに小さな手形を残します。セサの二人の息子は何年も前に逃げ出し、義母のベビー・サッグスは、かつては尊敬される説教者でしたが、1855年の出来事から何年かたって亡くなりました。
ある日、何年も前にケンタッキー州のスウィート・ホームという農園でセサと一緒に働いていた、ポールDがやって来ます。彼は幽霊を家から追い出します。セサは何年ぶりかに、幸せになれるかもしれないと感じます。
スウィート・ホーム
しだいに、セサの記憶がよみがえります。スウィート・ホームの持ち主は、比較的親切なガーナー氏で、奴隷にされた男女は、たいていの場所よりもよい扱いを受けていました。ガーナーが亡くなると、ガーナー夫人の親戚で、スクールティーチャーと呼ばれる冷酷な男が、農場の運営を引き継ぎました。彼は奴隷にされた人々を動物のように扱い、体を測って、その「動物的な」特徴を書き並べました。身ごもっていたセサは、背中に木のような模様が残るほどひどく鞭で打たれました。逃亡のときに彼女と落ち合うはずだった夫のハリーは、結局来ませんでした。ポールDは後に、ハリーが何かおそろしいものを目撃して正気を失ったと聞きます。
セサは子どもたちを先に自由の地へ送り出し、出産間近の体で一人であとを追いました。途中、エイミー・デンヴァーという白人の少女が、川の舟の中でデンヴァーを産むのを手伝ってくれました。セサは124番地にたどり着き、自由の身で28日を過ごしました。彼女の人生でいちばん幸せな日々でした。
来訪者
そこへ、ビラヴドが水の中から歩き出て、庭にやって来ます。20歳ほどの若い女性で、肌は生まれたてのようで、話し方も奇妙です。セサ、デンヴァー、ビラヴドは、深く結びついていきます。孤独で人から離れて暮らしていたデンヴァーは、大喜びします。ポールDは、ビラヴドを信用しません。ビラヴドは彼に不気味な力を及ぼしているようで、彼女に自分を触らせるようにしむけ、不穏な出来事が起こります。
ポールDは、スタンプ・ペイドに見せられた新聞の切り抜きでセサの過去の真実を知り、動揺して出ていきます。
おそろしい日
小説はようやく、1855年に何が起こったかを明かします。スクールティーチャーが、セサと子どもたちを奴隷の身に連れ戻すために、奴隷狩りの男とオハイオ州へやって来ました。庭にいる彼を見たセサは、子どもたちを連れて小屋へ駆け込みました。奴隷として生きるより死んだほうがましだと信じて、セサは子どもたち全員を殺そうとしました。けれども殺せたのは、赤ん坊の娘だけでした。その墓石には、一言しか刻んでもらう余裕がなく、「ビラヴド」と彫られました。奴隷狩りの男たちはおののいて去り、セサは牢に入れられ、のちに家に帰ることを許されました。
ビラヴドの飢え
セサは、ビラヴドが、自分が殺した娘の生まれ変わりだと悟ります。罪の意識と愛情に飲み込まれ、過去を説明し、償おうとします。ビラヴドは次々と要求し、セサの注意と食べ物をどんどん奪っていき、セサはやせ細っていきます。ビラヴドは大きくなり、おなかがふくらんだように見え、怒りをつのらせ、二人の女性は悲しみの世界に閉じこもります。
デンヴァーは、母が破滅していくと気づきます。デンヴァーは初めて124番地を出て、共同体に助けを求めます。それはずっと、こわくてできなかったことでした。何年も、批判と恐れから一家を避けてきた隣人たちが、食べ物を運んでくるようになります。
追い払い
ある日、かつてベビー・サッグスを助けた白人のボドウィン氏が、デンヴァーに仕事を与えるために、荷馬車で訪ねてきます。それを見たセサは、スクールティーチャーが戻ってきたと思い込み、アイスピックで彼に襲いかかります。祈りと歌のために124番地の外に集まっていた共同体の女性たちが、セサを取り押さえます。その混乱のなかで、ビラヴドは消えます。
その後
ポールDが戻ってきて、ベビー・サッグスのベッドに横たわる、弱りきって打ちのめされたセサを見つけます。彼は、あなたこそがあなた自身の最高のものだと伝えます。そしてやさしく、彼女の世話をすると約束し、セサは初めて、自分を救う価値のある人間だと思いはじめます。小説は、共同体がビラヴドのことをゆっくりと忘れていくところで終わります。結びで繰り返される一文は、彼女の物語は「pass on」するものではない、という意味で、この「pass on」は、「語り継ぐ」とも「置き去りにする」とも読めます。
なぜ重要か
『ビラヴド』は、20世紀のアメリカ小説の最高傑作の一つと広く考えられています。1988年にピュリッツァー賞(小説部門)を受賞し、1993年のモリスンのノーベル賞の中心的な作品となりました。2006年に『ニューヨーク・タイムズ』(The New York Times)が作家や批評家を対象に行った調査では、過去25年間で最高のアメリカ小説に選ばれました。
この小説は、奴隷制の内面的で感情的な現実、つまり家族、体、心への傷を、アメリカ文学に、かつてない力で持ち込み、過去についての単純で心地よい物語を退けました。世界中の学校や大学で教えられ、1998年に映画化され、アメリカの学校での禁書をめぐる最近の論争を含め、たびたび議論されています。
要点
- 過去は現在につきまとう。 セサは、記憶からも罪の意識からも逃れられません。
- 奴隷制は家族と心を壊した。 その傷は、自由になったあとも長く続きました。
- 愛は献身にも危険にもなりうる。 子どもたちへのセサの愛は、おそろしい行為につながります。
- 共同体は癒やすことができる。 隣人たちの支えが、ビラヴドの支配を断ち切る助けになります。
- つらい真実を語ることは大切である。 小説は、沈黙させられてきたことを記憶にとどめるよう求めます。
学べること
『ビラヴド』は、整理されていないトラウマは消えず、何十年も人生を形づくりうると教えます。つらい記憶に向き合うこと、できれば他の人の支えを受けながら向き合うことは、癒やしの一部です。
また、共同体の大切さも示しています。セサとデンヴァーが自分たちを閉ざすとき、二人は苦しみます。隣人たちが集まるとき、彼らは悪循環を断ち切る助けを差し出します。手を差し伸べること、助けを必要とする人にこたえることは、命を救いえます。
そして、この小説は、見るのがつらい部分も含めて、歴史を見届けるよう私たちに求めます。奴隷制がもたらした人間の犠牲を理解することは、今日の世界を理解する助けになります。
批評と異なる見方
非線形の構成、移り変わる視点、詩的で夢のような文体のために、『ビラヴド』を難しいと感じる読者は多くいます。暴力や性的な内容は心をかき乱し、そのために、一部の学区では異議を唱えられたり、禁じられたりしてきました。幽霊のような超自然の要素が、小説の歴史的なメッセージを混乱させかねないと論じる批評家もいます。
この小説が苦しみとトラウマに焦点を当てすぎているのではないか、あるいは、苦しみを黒人のアイデンティティの中心に置きすぎる危険はないか、という議論もありました。モリスン自身を含む擁護者は、痛みの描写は誠実な記憶に不可欠であり、この小説は回復力、愛、共同体をも讃えていると反論します。
どんな人に向いているか
この小説は、手応えのある、感情に訴える読書に臨める、成熟した十代と大人に向いています。非常につらい内容を含みます。辛抱強く、注意深く読む人に応えてくれる作品で、忘れられない一冊だと感じる読者も多い一方、途中で休みが必要な人もいます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
青い眼が欲しい
トニ・モリスン
1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。
✨ 現代小説ソロモンの歌
トニ・モリスン
自分のことしか頭にないミシガン育ちの青年メイコン・「ミルクマン」・デッドが、一族の宝を探して南へ向かい、見つけたのは一族の歴史でした。そして彼は、責任を引き受けることと、空を飛ぶことを学びます。
✨ 現代小説カラーパープル
アリス・ウォーカー
手紙の形で語られるこの物語は、ジョージア州の田舎に暮らす貧しい黒人女性セリーが、虐待と喪失を生きのび、ほかの女性たちの愛を通して、自分の声と自立と喜びを見つけていくまでを描きます。
✨ 現代小説地下鉄道
コルソン・ホワイトヘッド
ジョージアの綿花農園で奴隷にされた若い女性コーラは、トンネルと列車でできた本物の地下鉄道に乗って逃げ、アメリカのいくつもの州を転々とします。州ごとに、この国の人種差別の別々の姿があり、執拗な奴隷狩りの男がコーラを追います。
✨ 現代小説奇跡の大地
ヤア・ギャシ
十八世紀のガーナで、会うことのない異母姉妹、一人はイギリス人の奴隷商人と結婚し、一人は奴隷として売られた二人から始まって、この小説は、二人の一族それぞれの七世代を、アフリカとアメリカの両方で追っていきます。
✨ 現代小説君のためなら千回でも
カーレド・ホッセイニ
カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
✨ 現代小説ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。