ていねいで、うっかりもののくまが、ペルーの奥地からロンドンのパディントン駅にやって来て、ブラウン一家の子どもになり、ふつうの毎日を笑えるさわぎに変えてしまいます。
概要
*A Bear Called Paddington*は、マイケル・ボンド(Michael Bond)が書いた、パディントンというくまの長いシリーズの第1作で、1958年に出版されました。ボンドは1956年、パディントン駅の近くのお店で、一ぴきだけ残っていたくまのぬいぐるみを、妻へのクリスマスプレゼントに買いました。それがお話を思いついたきっかけで、物語は10日ほどで書き上げたそうです。この本は、パディントンが書類を何も持たず、首に「どうかこのくまの世話をお願いします」という札をさげてイギリスに着くところから始まります。見つけたのはブラウン夫妻で、夫妻はくまを家に連れて帰ります。それぞれの章は、パディントンがよいことをしようとして、かえってちらかしてしまう、おかしなできごとを描いています。
主な登場人物
- パディントン:小さくて茶色い、気のいいくまです。マーマレードが大好きです。
- ブラウン夫妻:やさしくて現実的な夫婦で、パディントンを家に迎えます。
- ジュディとジョナサン・ブラウン:ブラウン夫妻の子どもたちで、新しい友だちが大好きです。
- バードさん:ブラウン家の家政婦です。きびしい人ですが、心はやさしいのです。
- グルーバーさん:骨董品店の主人で、パディントンの友だちになります。
- カリーさん:ブラウン家のご近所さんで、気むずかしくて意地悪です。
- ルーシーおばさん:ペルーに住むパディントンのおばで、パディントンをイギリスへ送り出しました。
あらすじ
駅にいたくま
ブラウン夫妻は、学校から帰ってくる娘のジュディを迎えにパディントン駅へ行き、スーツケースの上にすわっている小さなくまを見つけます。くまは古い帽子をかぶり、首に札をさげています。くまは、自分はペルーの奥地(darkest Peru)から来た密航者で、イギリス行きの船の救命ボートにかくれていたこと、おばのルーシーが年をとったくまたちのホームに入ったことを話します。道中ずっと、マーマレードを食べていたそうです。ブラウン夫妻はくまを家に連れて帰ることにして、見つけた駅の名前をとって、パディントンと名づけます。
家での大さわぎ
パディントンの初めてのお風呂は大失敗です。浴槽にお湯をいっぱいにして飛びこみ、あたり一面に水をはねちらかして、浴室を水びたしにしてしまいます。手伝おうとしても、うまくいきません。トーストを作ろうとして、部屋じゅうをマーマレードだらけにしてしまいます。バードさんは、初めはパディントンをどう扱えばいいかわかりませんでしたが、だんだん好きになり、それでも、ベたべたに気をつけるよう注意します。パディントンはいつもていねいで、すぐにあやまります。気に入らないときには、パディントンならではのきびしい目つき(hard stare)でじっと見つめます。やさしいくまでもあり、家族のあたたかさにお返しをしたいと思うのですが、がんばるほど、事態は悪くなりがちです。ブラウン家の人たちは、そのさわぎを笑えるようになります。最初の数日が終わるころには、この家が静かなことはめったになくなっています。
ロンドンでの冒険
パディントンがロンドンを歩きまわると、ふしぎなできごとが起こります。デパートでは、エスカレーターとエレベーターの中で迷子になります。芝居を見に劇場へ行けば大さわぎになり、誕生日会では、手品師の衣装を着て手品を披露しますが、ひどい結果に終わります。家族で海へ出かけたときには、デッキチェアや波と格闘して、ひどい目にあいます。どの場合も、パディントンに悪気はありません。運のおかげで、最後はうまくおさまることも少なくありません。ブラウン夫人は心配し、ブラウン氏はおこったふりをしながら、ひそかにその話を楽しみます。子どもたちは、友だちに、自分の家にくまがいるという話をします。パディントンが行く先々には、びっくりしたお店の人たちと、ぽかんとした通行人が残ります。
グルーバーさんとカリーさん
パディントンは、ポートベロー通りで骨董品店を営むグルーバーさんと知り合います。グルーバーさんは、毎朝のココアとパンの11時のおやつ(elevenses)にパディントンを招いてくれます。二人はすぐに仲よしになります。一方、気むずかしいご近所のカリーさんとは、もめごとになります。カリーさんはくまをやっかいものだと思い、つらくあたりますが、パディントンは、わざとでもないのに、カリーさんの上手を行ってしまいます。カリーさんは、ブラウン家にいちゃもんをつける方法をいつも探していますが、そのたくらみはいつも裏目に出ます。パディントンは、ただていねいに、あきらめずにいるだけで、毎回勝者になります。
家族の一員に
本が進むにつれて、パディントンはロンドンでの暮らしを覚えていき、ブラウン家の人たちも、パディントンをかわいがって、家族の一員として扱うようになります。パディントンは本当の誕生日を知らないので、ブラウン家が誕生日を決めてあげ、パーティーを開いてお祝いします。その日の主役はパディントンです。くまの失敗はさわぎを起こしますが、笑いも生み、ご近所の人たちを結びつけます。
わが家
おしまいには、パディントンは新しい家で落ち着いて、しあわせに暮らしています。イギリスへ送り出してくれたルーシーおばさんに、今も感謝しています。ブラウン家の人たちは、パディントンはいつでも歓迎だと約束します。この本はあたたかい気持ちで終わり、小さなやさしさがひとりぼっちのくまと一つの家族の人生を変えたことを、思い出させてくれます。
なぜ重要か
パディントンは、イギリスでもっとも愛されている登場人物の一人になりました。今では、パディントンの本は30冊以上あり、3000万部以上が売れています。テレビシリーズや映画にもなり、映画には『くまのパディントン』(『くまのパディントン』、2014年)と『パディントン2』(Paddington 2、2017年)があります。パディントン駅には像もあります。この本は、たくさんの言語に翻訳されています。
見知らぬ人を迎え入れるという物語の主題は、特別な意味を持つようになりました。札をつけて到着するパディントンの姿は、難民にたとえられることがよくあり、ボンド自身も、第二次世界大戦中に疎開した子どもたちが着想の一部になったと認めています。
要点
- やさしさは人生を変える。 ブラウン家のあたたかい出迎えが、パディントンを変えます。
- 礼儀は大切。 パディントンのていねいさは、人の心をつかみます。
- 失敗はおかしくもなる。 さわぎは起こりますが、ゆるされます。
- 友だちはいろいろな形でできる。 グルーバーさんは大切な友だちです。
- 家は愛でできている。 ブラウン家の人たちは、くまのために家をつくります。
学べること
この物語は、ちょっとした礼儀とやさしさがあれば、人を安心させられることを教えてくれます。新しい人を迎え入れると、その人の毎日も、自分の毎日もよくなります。
また、がまん強さの大切さも教えてくれます。ブラウン家の人たちとバードさんは、パディントンの失敗につき合います。パディントンの心を見ているからです。
そして、自分の失敗を笑ってみることをすすめてくれます。パディントンは、はずかしい思いをしても長くは続かず、楽観的な気持ちのおかげで、もう一度やってみようとします。読者も同じようにしてみることができます。うまくいかないことがあったら、笑って、必要ならあやまって、またやり直せばいいのです。
批評と異なる見方
初期の本は古くさいと考える批評家もいます。とても居心地のよいイギリスの中流家庭が描かれ、礼儀正しく感謝を忘れない外国人の描き方が、上から目線に見えることもあるからです。また、話がエピソードの寄せ集めで、笑いがドタバタに頼っているものもある、と言う人もいます。
パディントンのたび重なる失敗が、くり返しに感じられる読者もいます。ペルーを「ペルーの奥地」と呼ぶ書き方は、やや型にはまっています。それでも、あたたかさとユーモア、魅力で、この本は広く愛されています。
どんな人に向いているか
5歳ぐらいからのあらゆる年齢の子どもに向いていて、読み聞かせにもぴったりです。一つ一つのお話は短くておかしく、読書を始めたばかりの子の最初の一冊にもなります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
くまのプーさん
A・A・ミルン
はちみつが大好きなやさしいくまと、百エーカーの森の仲間たちが、クリストファー・ロビンという男の子といっしょに、おかしくてのんびりした冒険をくりひろげ、友情と親切、子ども時代の楽しさをたたえる物語です。
🧸 子どもの本たのしい川べ
ケネス・グレアム
はずかしがりやのモグラ、やさしい水ネズミ、気むずかしいアナグマ、いばりんぼうのヒキガエルが、イギリスの田舎の川辺で冒険をくり広げます。友情と、わが家と、ヒキガエルの自動車への熱中ぶりを描いた物語です。
🧸 子どもの本風にのってきたメアリー・ポピンズ
P・L・トラヴァース
きびしくて、うぬぼれ屋で、魔法の力をもつ子守りが、東風に乗ってやってきて、ロンドンのバンクス家の4人の子どもたちの世話をします。ふしぎなお出かけに連れていき、風向きが変わると去っていきます。
🧸 子どもの本シャーロットのおくりもの
E・B・ホワイト
ひとりぼっちの子ぶたのウィルバーは、自分が殺される運命だと知ります。するとかしこい友だちのクモのシャーロットが、すばらしい作戦を思いついて、ウィルバーの命を救います。
🧸 子どもの本ハリー・ポッターと賢者の石
J・K・ローリング
だれにも愛されずに育った男の子が、11歳の誕生日に、自分が有名な魔法使いだと知ります。魔法学校での最初の1年に、本当の友だちができ、両親を殺した闇の魔法使いと向き合うことになります。
🧸 子どもの本ホビットの冒険
J・R・R・トールキン
居心地のよい家が大好きなホビットが、13人のドワーフとともに、竜から宝を取り戻す危険な旅に巻きこまれ、その途中で、自分が思ってもみなかったほど勇敢で賢いことに気づきます。
🧸 子どもの本ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。