柏灵顿:熊爱趴趴走

原书名:Paddington: A Bear Called Paddington

适合所有年龄阅读约 6 分钟儿童文学喜剧经典
获取这本书 ↓

一只礼貌却总出状况的小熊,从“最黑暗的秘鲁”来到伦敦的帕丁顿车站,被布朗一家收养,把每一个平凡的日子都变成一场滑稽的灾难。

简介

*A Bear Called Paddington*是迈克尔·邦德(Michael Bond)写的帕丁顿熊系列长篇图书中的第一本,1958年出版。邦德是在1956年有了这个灵感的:那年他在帕丁顿车站附近的一家商店里买了一只孤零零的玩具熊,当作圣诞礼物送给妻子,后来大约用了十天就写完了这个故事。书中讲到帕丁顿熊来到英国,没有任何证件,脖子上挂着一块牌子,写着“请照顾这只熊”。布朗夫妇发现了他,把他带回了家。各章讲述了他的搞笑冒险:他一心想做对的事,结果总是弄得一团糟。

主要人物

  • 帕丁顿(Paddington):一只棕色的小熊,心地善良,爱吃橘子酱。
  • 布朗夫妇(Mr. and Mrs. Brown):善良、务实的一对夫妻,收养了他。
  • 朱迪和乔纳森(Judy and Jonathan Brown):布朗夫妇的孩子,很喜欢他们的新朋友。
  • 伯德太太(Mrs. Bird):布朗家一本正经的管家,其实有一颗柔软的心。
  • 格鲁伯先生(Mr. Gruber):古董商,成了帕丁顿的朋友。
  • 柯里先生(Mr. Curry):布朗家脾气古怪、爱刻薄人的邻居。
  • 露西(Lucy):帕丁顿在秘鲁的一位长辈,把他送到了英国。

内容详述

车站里的熊

布朗夫妇去帕丁顿车站接从学校回家的女儿朱迪,发现一只小熊坐在一只手提箱上,戴着一顶破旧的帽子,脖子上挂着一块牌子。他告诉他们,他是从“最黑暗的秘鲁”来的偷渡客,藏在一艘开往英国的船的救生艇里,而他的长辈露西已经住进了退休熊之家。他一路上都在吃橘子酱。布朗夫妇决定把他带回家,并以发现他的车站给他取了名字。

家里一团糟

帕丁顿的第一次洗澡就是一场灾难。他把浴缸放满水,跳进去,水花四溅,淹了整个浴室。他想帮忙,可事情总是出岔子:他想做吐司,结果橘子酱沾得满屋都是。伯德太太起初不知道该怎么看待他,后来渐渐喜欢上了他,不过她警告他别弄得到处黏糊糊的。帕丁顿总是很有礼貌,还会道歉,不高兴的时候就使出他的“严厉瞪视”(hard stare)。他也很善良,想报答这家人的慷慨,可他的努力往往让事情更糟,布朗一家学会了对这场混乱一笑了之。头几天过去,这座房子里就很少有安静的时候了。

伦敦历险记

帕丁顿在伦敦各处游逛,闹出了不少怪事。在百货商店里,他在自动扶梯和电梯里迷了路。去剧院看戏,最后乱成一团;在一场生日聚会上,他穿上魔术师的行头表演魔术,结果糟糕透顶。他还跟着一家人去海边,在那里为躺椅和海浪惹了麻烦。每一次,他都是出于好意,而且常常因为运气好,事情最后竟然也没出大乱子。布朗太太为他担心,布朗先生假装生气,其实暗暗喜欢听这些故事,孩子们则向朋友们讲起他们家里住着一只熊的事。帕丁顿走到哪里,哪里就留下一串目瞪口呆的店员和一头雾水的路人。

格鲁伯先生和柯里先生

帕丁顿认识了在波多贝罗路(Portobello Road)开古董店的格鲁伯先生,他每天早上都邀请帕丁顿喝可可、吃小圆面包,作为十一点的茶点(elevenses)。两人很快成了好朋友。而另一边,脾气暴躁的邻居柯里先生却和帕丁顿起了冲突。他觉得这只熊是个麻烦,对他很不客气,可帕丁顿无意中总能胜过他。柯里先生总想找个理由抱怨布朗一家,可他的诡计每次都自食其果,帕丁顿只凭着有礼貌和锲而不舍,每次都成了赢家。

成为一家人

随着故事的发展,帕丁顿了解了伦敦的生活,布朗一家也越来越喜欢他,把他当作家里的一员。因为他不知道自己真正的生日,布朗一家就给了他一个,还为此办了一场聚会,他成了聚会上关注的中心。这只熊闹出的乱子带来混乱,也带来欢笑,还让邻居们聚到了一起。

家

最后,帕丁顿在新家里安顿下来,过得很快乐。他仍然感激送他来英国的那位长辈露西,布朗一家也承诺,他永远都会受到欢迎。全书在一种温暖的气氛中结束,提醒我们,一个小小的善意,如何改变了一只孤独的熊和一个家庭的生活。

为什么重要

帕丁顿已成为英国最受喜爱的角色之一,现在关于他的书有三十多本,销量超过三千万册。他出现在电视系列片和电影里,包括《帕丁顿熊》(Paddington,2014)和《帕丁顿熊2》(Paddington 2,2017),帕丁顿车站里还有一座他的雕像。这些书也被翻译成了多种语言。

这个故事里“欢迎陌生人”的主题有了特别的意义,因为帕丁顿挂着牌子来到这里的情景,常被拿来与难民相比,邦德本人也承认,这在一定程度上受到了二战期间被疏散的孩子们的启发。

核心要点

  • 善意能改变生活。布朗一家的欢迎改变了帕丁顿。
  • 礼貌很重要。帕丁顿的有礼赢得了人心。
  • 错误也可以很好笑。灾难发生了,但都被原谅。
  • 朋友有各种各样的形式。格鲁伯先生是一位重要的朋友。
  • 家建立在爱的基础上。布朗一家给一只熊安了一个家。

我们能学到什么

这个故事说明,简单的礼貌和善意能让一个人觉得像在家里一样。当我们欢迎新来的人,就是让他们的生活变得更好,也让我们自己的生活更好。

它也教给我们耐心的价值。布朗一家和伯德太太容忍帕丁顿的种种乱子,因为他们看到了他的一片心意。

最后,它鼓励我们笑对自己的错误。帕丁顿从不会难为情太久,他的乐观让他能够再试一次。读者也可以这样做:事情出了岔子,就笑一笑,该道歉就道歉,然后重新开始。

批评与不同观点

有些评论者觉得,早期的几本书已经过时:它描绘了一个非常舒适的英国中产家庭,还把一个有礼貌、心怀感激的外来者写得像是在居高临下地施舍。也有人说,情节是一段一段的,有些笑话靠的是闹剧式的打闹。

还有一些读者觉得,帕丁顿接连不断的意外有些重复。把秘鲁称作“最黑暗的秘鲁”,也带有一点刻板印象。尽管如此,这些书仍然因为温暖、幽默和魅力而深受喜爱。

适合哪些读者

这本书适合五岁左右及以上各个年龄的孩子,也很适合朗读。故事一段一段,既短又好笑。它是年幼读者的好选择,可以作为第一本书。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

小熊维尼

A. A. Milne

一只温和、爱吃蜂蜜的小熊和他在百亩森林(Hundred Acre Wood)里的朋友们,同一个叫克里斯托弗·罗宾的男孩一起经历了一场场有趣又简单的冒险,故事赞美友谊、善良和童年的快乐。

🧸 儿童读物

柳林风声

Kenneth Grahame

害羞的鼹鼠、善良的水鼠、脾气粗硬的獾和爱吹牛的蟾蜍,在英国乡间的河岸上共同经历了一连串冒险,故事讲的是友情、家,以及蟾蜍先生痴迷汽车的疯狂劲儿。

🧸 儿童读物

随风而来的玛丽波平斯阿姨

P. L. Travers

一位严厉、爱美又有魔法的保姆乘着东风来到伦敦,照看班克斯(Banks)家的四个孩子,带他们经历了一次次不寻常的出游,风向一变,她就离开了。

🧸 儿童读物

夏洛特的网

E. B. White

孤独的小猪威尔伯(Wilbur)得知自己将被宰杀,他聪明的朋友、蜘蛛夏洛特(Charlotte)想出了一个绝妙的办法,来救他的命。

🧸 儿童读物

哈利·波特与魔法石

J. K. Rowling

一个没人疼爱的孤儿男孩在11岁生日那天发现,自己竟是一位名声显赫的巫师;在魔法学校的第一年里,他结交了真正的朋友,还要面对杀害他父母的黑巫师。

🧸 儿童读物

哈比人历险记

J. R. R. Tolkien

一个爱舒适、恋家的霍比特人(hobbit)被卷入一场危险的远征,与十三个矮人一起,要从一条恶龙手中夺回他们的宝藏,一路上他发现,自己比想象中勇敢、聪明得多。

🧸 儿童读物

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →