Antes que o café esfrie
Título original: コーヒーが冷めないうちに
Numa pequena cafeteria subterrânea de Tóquio, os clientes podem viajar no tempo para encontrar alguém, mas precisam seguir regras rígidas e voltar antes que o café esfrie.
Apresentação
Antes que o café esfrie é um romance do escritor japonês Toshikazu Kawaguchi, publicado em 2015. Começou como uma peça de teatro em 2010 e virou livro, filme e uma série de continuações. A história se passa numa pequena cafeteria no subsolo, em Tóquio, chamada Funiculi Funicula, que tem uma cadeira especial que permite viajar no tempo. A narrativa é contada em quatro partes ligadas entre si, cada uma sobre alguém que quer usar a cadeira para encontrar uma pessoa querida. É um livro delicado e emocionante sobre amor, arrependimento e aquilo que ainda podemos mudar.
Personagens principais
- Kazu Tokita: a jovem garçonete da cafeteria, que serve o café aos viajantes do tempo.
- Nagare Tokita: o dono da cafeteria, primo de Kazu e marido de Kei.
- Fumiko: uma mulher que deseja rever seu ex-namorado, Goro.
- Kohtake: uma enfermeira cujo marido, Fusagi, tem a doença de Alzheimer e já não a reconhece.
- Hirai: uma mulher que tem um bar nas proximidades e quer conversar com a irmã mais nova, Kumi.
- Kei e Miki: Kei é a esposa de Nagare e coproprietária da cafeteria, tem o coração fraco e está grávida. Miki é a filha deles.
- A mulher de vestido branco: um fantasma que fica sentado na cadeira especial lendo um romance e só sai dela para ir ao banheiro.
Resumo completo
A cafeteria e as regras
A cafeteria é uma sala tranquila no subsolo, sem janelas. Entre suas cadeiras há uma ocupada por uma mulher de vestido branco, que lê um romance. Ela é um fantasma e só sai da cadeira para ir ao banheiro. Se alguém se sentar na cadeira dela nesse momento, pode viajar para o passado ou para o futuro.
As regras são rígidas. O viajante não pode mudar o presente, faça o que fizer no passado. Só pode encontrar pessoas que já estiveram na cafeteria. Não deve sair da cadeira, pois sair o traz de volta ao presente na mesma hora. E precisa terminar o café que Kazu serve antes que ele esfrie, ou se tornará um fantasma preso à cadeira.
Essas regras podem parecer tornar a ideia toda inútil, já que nada do que acontece no passado muda o presente. Mas é justamente nisso que o livro quer que os leitores pensem. Se os fatos não podem ser alterados, o que pode? A resposta de cada história é o próprio coração do viajante: como ele enxerga o que aconteceu, o que diz antes que o café esfrie e o que decide fazer quando volta ao presente. Como Kazu diz a uma das viajantes, o que acontece depois depende dela. O ambiente quieto e na penumbra da cafeteria se torna um lugar onde as pessoas enfrentam o que evitam há muito tempo.
Os namorados
Fumiko é uma executiva que quer voltar no tempo para ver o namorado, Goro. Ele tinha terminado o relacionamento na cafeteria para aceitar um emprego numa empresa de jogos nos Estados Unidos. Agora ela se arrepende do modo como tudo acabou. Kazu serve o café, e Fumiko volta ao dia em que os dois se separaram, na esperança de fazê-lo mudar de ideia.
Ela não consegue mudar o que aconteceu e diz a ele que não quer que a esqueça, mas que não vai atrapalhar o caminho dele. No passado, descobre que Goro se sentia indigno dela, e ele lhe pede que o espere por três anos. De volta ao presente, Fumiko pergunta se o futuro ainda pode mudar, e Kazu responde que isso depende dela. Ela sai com uma esperança nova e um entendimento melhor do próprio coração.
Marido e mulher
Kohtake é enfermeira, e o marido dela, Fusagi, tem Alzheimer em estágio inicial e já não a reconhece. Ela quer voltar a uma época em que ele ainda a conhecia, para receber uma carta que ele queria lhe dar. Viaja ao passado e, na conversa, diz a Fusagi, para confortá-lo, que a doença dele está melhorando. Fusagi lhe entrega a carta.
Quando a lê no presente, ela se comove até as lágrimas. Na carta, Fusagi pede que ela não pense no casamento dos dois como apenas o de uma enfermeira e um paciente e diz que ela é livre para deixá-lo, se quiser. Kohtake volta com o amor renovado e decide continuar cuidando dele como esposa.
As irmãs
Hirai, que tem um bar ali perto, quer ver a irmã mais nova, Kumi, que morreu num acidente de trânsito. A família delas tem uma pousada em Sendai, e Hirai vinha evitando a irmã, com medo de que Kumi lhe guardasse mágoa por ter ido embora e quisesse que ela assumisse a pousada. No passado, ela volta apenas alguns dias e reencontra a irmã mais uma vez.
Hirai descobre que Kumi nunca sentiu mágoa e que administrar a pousada juntas era o sonho da irmã. Ela tem dificuldade para se despedir da irmã e terminar o café, mas é incentivada a cumprir a promessa que fez. Volta ao presente decidida a ir para casa, em Sendai, e a reparar a relação com os pais.
Mãe e filha
A última história é sobre Kei, esposa de Nagare, que tem o coração fraco. Ela está grávida, e o médico a avisa de que ela ou o bebê podem não sobreviver ao parto. Ela escolhe manter a gravidez. Usa a cadeira especial para viajar ao futuro e encontrar a filha, Miki, que talvez nunca tenha a chance de criar.
Kei vai mais longe no futuro do que pretendia e encontra Miki já crescida e tímida, na cafeteria. As duas se encontram e ambas choram. Kei volta ao presente feliz e, mais tarde, dá à luz Miki. Ela conclui que as regras da cafeteria não mudam o presente, mas que um coração transformado pode moldar o futuro.
Por que importa
Antes que o café esfrie encontrou um grande público no Japão e no exterior e deu origem a várias continuações. Foi traduzido para o inglês em 2019 e mostra como uma ideia muito simples pode tocar muitos leitores. A história é um lembrete delicado para valorizarmos o presente e dizermos às pessoas o que elas significam para nós. Não é uma ficção científica sobre viagem no tempo, mas uma história sobre o coração. Foi adaptado para o cinema em 2018 e é popular em clubes do livro do mundo todo.
Principais ideias
- O passado não pode ser mudado. Mas podemos mudar o que sentimos em relação a ele.
- Diga o que importa. Muitos arrependimentos nascem do que ficou por dizer.
- O amor muitas vezes passa despercebido. Os personagens descobrem o quanto foram amados.
- Pequenos espaços podem abrigar grandes sentimentos. A cafeteria é um lar para histórias.
- O tempo é precioso. O café esfriando nos lembra que os momentos passam.
O que podemos aprender
O livro nos incentiva a falar abertamente com quem amamos, antes que seja tarde demais. Se você tem algo a dizer a um pai, a uma mãe, a um amigo ou a um irmão, não espere. Mostra também que, mesmo quando não podemos desfazer um erro, podemos encontrar paz ao entender o que aconteceu.
Outra lição é estar presente. O café esfria, e os momentos também. Por fim, o livro nos lembra que luto e amor estão ligados e que lembrar das pessoas com carinho é uma das melhores formas de homenageá-las.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham a escrita simples e os personagens rasos. As histórias seguem um padrão parecido, o que pode parecer repetitivo, e os momentos emotivos podem soar sentimentais. Outros apontam que as regras da viagem no tempo não são totalmente desenvolvidas e que algumas das histórias dependem de coincidências. A origem do livro como peça de teatro aparece no cenário limitado e no uso intenso de diálogos. Ainda assim, o calor humano da obra conquista muitos leitores.
Quem deve ler
Este livro é para leitores a partir de dez anos que gostam de histórias delicadas e emocionantes. É uma leitura rápida, que dá para terminar numa tarde. Quem procura enredos complexos ou ficção científica pesada vai se decepcionar, mas quem gosta de histórias aconchegantes e reconfortantes pode adorá-lo.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
A Biblioteca da Meia-Noite
Matt Haig
Na noite em que decide acabar com a própria vida, uma mulher deprimida entra em uma biblioteca entre a vida e a morte, onde cada livro permite que ela experimente uma vida diferente, e descobre o que faz a vida valer a pena.
✨ Ficção modernaUm homem chamado Ove
Fredrik Backman
Um viúvo rabugento e apegado às regras, que quer morrer, descobre que os vizinhos que não param de interrompê-lo estão aos poucos lhe dando uma razão para viver.
🌍 Literatura mundialA última grande lição
Mitch Albom
O jornalista esportivo Mitch Albom visita toda terça-feira seu antigo professor da faculdade, Morrie Schwartz, enquanto ele morre de ELA, e registra a sabedoria sobre a vida, o amor e a morte que Morrie compartilha em seus últimos meses.
🌱 AutoajudaUma vida interrompida
Alice Sebold
Susie Salmon, de catorze anos, assassinada por um vizinho em 1973, narra do céu enquanto observa a família e os amigos lidarem com a sua morte e com a busca pelo assassino.
✨ Ficção modernaO alquimista
Paulo Coelho
Um jovem pastor espanhol segue um sonho recorrente pelo deserto até as pirâmides do Egito em busca de um tesouro e descobre que o caminho até o sonho é, em si, o maior tesouro.
🌍 Literatura mundialO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.