Antes de que se enfríe el café

Título original: コーヒーが冷めないうちに

Desde 10 años7 min de lecturaficción contemporáneafantasíadramaRevela la trama
Notas de contenido duelo; una muerte después del parto; enfermedad y demencia
Conseguir el libro ↓

En una pequeña cafetería subterránea de Tokio, los clientes pueden viajar al pasado para encontrarse con alguien, pero deben seguir reglas estrictas y regresar antes de que se enfríe el café.

Presentación

Antes de que se enfríe el café es una novela del escritor japonés Toshikazu Kawaguchi, publicada en 2015. Nació como una obra de teatro en 2010 y se ha convertido en un libro, una película y una serie de secuelas. Transcurre en una pequeña cafetería de sótano de Tokio llamada Funiculi Funicula, que tiene un asiento especial que permite viajar en el tiempo. La historia se cuenta en cuatro partes enlazadas, cada una sobre alguien que quiere usar el asiento para encontrarse con una persona a la que quiere. Es un libro suave y emotivo sobre el amor, el arrepentimiento y lo que todavía podemos cambiar.

Personajes principales

  • Kazu Tokita: la joven camarera de la cafetería, que sirve el café a los viajeros en el tiempo.
  • Nagare Tokita: el dueño de la cafetería, primo de Kazu y esposo de Kei.
  • Fumiko: una mujer que desea ver a su antiguo novio, Goro.
  • Kohtake: una enfermera cuyo marido, Fusagi, tiene alzhéimer y ya no la reconoce.
  • Hirai: una mujer que dirige un bar cercano y quiere hablar con su hermana menor, Kumi.
  • Kei y Miki: Kei es la esposa de Nagare y copropietaria de la cafetería; tiene el corazón débil y está embarazada. Miki es su hija.
  • La mujer del vestido blanco: un fantasma que se sienta en el asiento especial leyendo una novela y solo lo abandona para ir al baño.

Resumen completo

La cafetería y las reglas

La cafetería es una sala tranquila de sótano, sin ventanas. Entre sus asientos hay uno ocupado por una mujer con un vestido blanco, que lee una novela. Es un fantasma y solo abandona el asiento para ir al baño. Si alguien se sienta en su lugar en ese momento, puede viajar al pasado o al futuro.

Las reglas son estrictas. El viajero no puede cambiar el presente, haga lo que haga en el pasado. Solo puede encontrarse con personas que hayan visitado la cafetería. No debe levantarse del asiento, porque abandonarlo lo devuelve de inmediato al presente. Y debe terminar el café que sirve Kazu antes de que se enfríe, o se convertirá en un fantasma atrapado en el asiento.

Estas reglas pueden hacer que toda la idea parezca inútil, ya que nada de lo que ocurra en el pasado puede cambiar el presente. Sin embargo, eso es exactamente lo que el libro quiere que sus lectores se planteen. Si los hechos no pueden alterarse, ¿qué sí puede cambiar? La respuesta que ofrece cada historia es el propio corazón del viajero: cómo ve lo ocurrido, qué dice antes de que el café se enfríe y qué decide hacer cuando regresa al presente. Como le dice Kazu a una viajera, lo que pase después depende de ella. La sala silenciosa y en penumbra de la cafetería se convierte en un lugar donde las personas afrontan aquello que llevan mucho tiempo evitando.

Los enamorados

Fumiko es una mujer de negocios que quiere volver para ver a su novio, Goro. Él había terminado su relación en la cafetería para aceptar un empleo en Estados Unidos, en una empresa de videojuegos. Ahora ella lamenta cómo acabó todo. Kazu sirve el café y Fumiko regresa al día de su despedida, con la esperanza de hacerlo cambiar de opinión.

No puede cambiar lo ocurrido y le dice que no quiere que la olvide, pero que no se interpondrá en su camino. En el pasado descubre que Goro se había sentido indigno de ella, y él le pide que lo espere tres años. De vuelta en el presente, Fumiko pregunta si el futuro aún puede cambiar y Kazu le responde que eso depende de ella. Se va con una nueva esperanza y una mejor comprensión de su propio corazón.

Marido y mujer

Kohtake es enfermera y su marido, Fusagi, tiene alzhéimer en fase inicial y ya no la reconoce. Quiere volver a un momento en que él todavía la conocía, para recibir una carta que él quería entregarle. Viaja al pasado y, en la conversación, le dice a Fusagi, para consolarlo, que su enfermedad está mejorando. Fusagi le da la carta.

Cuando la lee en el presente, se emociona hasta las lágrimas. En ella, Fusagi le pide que no piense en su matrimonio solo como el de una enfermera y un paciente y le dice que es libre de dejarlo si lo desea. Kohtake regresa con un amor renovado y decide seguir cuidándolo como su esposa.

Las hermanas

Hirai, una mujer que dirige un bar cercano, quiere ver a su hermana menor, Kumi, que murió en un accidente de tráfico. Su familia dirige una posada en Sendai, y Hirai había estado evitando a su hermana, temerosa de que Kumi le guardara rencor por haberse ido y quisiera que ella se hiciera cargo de la posada. En el pasado viaja solo unos pocos días atrás y se encuentra una vez más con su hermana.

Hirai descubre que Kumi nunca le guardó rencor y que dirigir la posada juntas había sido el sueño de su hermana. Le cuesta separarse de ella y terminar el café, pero la animan a cumplir la promesa que ha hecho. Regresa al presente decidida a volver a casa, a Sendai, y a reparar su relación con sus padres.

Madre e hija

La última historia trata de Kei, la esposa de Nagare, que tiene el corazón débil. Está embarazada y su médico le advierte de que ella o el bebé podrían no sobrevivir al parto. Ella decide seguir adelante con el embarazo. Usa el asiento especial para viajar al futuro y conocer a su hija, Miki, a quien quizá nunca tenga ocasión de criar.

Kei llega más lejos en el futuro de lo que pretendía y encuentra a Miki ya mayor y tímida, en la cafetería. Las dos se encuentran y ambas lloran. Kei regresa al presente feliz y más tarde da a luz a Miki. Concluye que las reglas de la cafetería no cambian el presente, pero que un corazón transformado puede moldear el futuro.

Por qué importa

Antes de que se enfríe el café encontró un amplio público en Japón y en el extranjero y ha dado lugar a varias secuelas. Se tradujo al inglés en 2019 y demuestra cómo una idea muy sencilla puede tocar a muchos lectores. La historia es un recordatorio suave de que debemos valorar el presente y decirles a las personas lo que significan para nosotros. No es una historia de ciencia ficción sobre viajes en el tiempo, sino una historia sobre el corazón. Se adaptó al cine en 2018 y es popular en los clubes de lectura de todo el mundo.

Ideas clave

  • El pasado no se puede cambiar. Pero sí podemos cambiar lo que sentimos por él.
  • Di lo que importa. Muchos arrepentimientos nacen de lo que no se dijo.
  • El amor suele pasar inadvertido. Los personajes descubren cuánto los querían.
  • Los espacios pequeños pueden contener grandes sentimientos. La cafetería es un hogar para las historias.
  • El tiempo es valioso. El café frío nos recuerda que los momentos pasan.

Qué podemos aprender

El libro nos anima a hablar con franqueza a las personas que nos importan, antes de que sea demasiado tarde. Si tienes algo que decirle a un padre, a un amigo o a un hermano, no esperes. También muestra que, aun cuando no podamos deshacer un error, podemos encontrar la paz entendiendo lo que ocurrió.

Otra lección es estar presentes. El café se enfría, y los momentos también. Por último, el libro nos recuerda que el duelo y el amor están conectados y que recordar a las personas con cariño es una de las mejores maneras de honrarlas.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran la escritura sencilla y los personajes poco profundos. Las historias siguen un patrón parecido, lo que puede resultar repetitivo, y los momentos emotivos pueden parecer sentimentales. Otros señalan que las reglas del viaje en el tiempo no están del todo elaboradas y que algunas historias dependen de coincidencias. El origen del libro como obra de teatro se nota en su escenario limitado y en el uso abundante del diálogo. Aun así, su calidez conquista a muchos lectores.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores de diez años en adelante a quienes les gustan las historias suaves y emotivas. Se lee rápido y puede terminarse en una tarde. Quienes busquen tramas complejas o ciencia ficción dura se sentirán decepcionados, pero a quienes les gusten las historias acogedoras y reconfortantes quizá les encante.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

La biblioteca de la medianoche

Matt Haig

La noche en que decide quitarse la vida, una mujer deprimida entra en una biblioteca situada entre la vida y la muerte, donde cada libro le permite probar una vida distinta, y descubre qué hace que merezca la pena vivir.

✨ Ficción moderna

Un hombre llamado Ove

Fredrik Backman

Un viudo gruñón y amante de las normas, que quiere morir, descubre que los vecinos que no dejan de interrumpirlo le están dando poco a poco una razón para vivir.

🌍 Literatura del mundo

Martes con mi viejo profesor

Mitch Albom

El periodista deportivo Mitch Albom visita cada martes a su antiguo profesor universitario, Morrie Schwartz, que se está muriendo de ELA, y deja constancia de lo que Morrie le enseña sobre la vida, el amor y la muerte en sus últimos meses.

🌱 Desarrollo personal

Desde mi cielo

Alice Sebold

Susie Salmon, de catorce años, asesinada por un vecino en 1973, narra desde el cielo cómo su familia y sus amigos afrontan su muerte y la búsqueda de su asesino.

✨ Ficción moderna

El alquimista

Paulo Coelho

Un joven pastor español sigue un sueño recurrente a través del desierto hasta las pirámides de Egipto en busca de un tesoro, y aprende que el camino hacia el propio sueño es en sí mismo el mayor de los tesoros.

🌍 Literatura del mundo

El principito

Antoine de Saint-Exupery

Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.

🌍 Literatura del mundo

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →