Trançando capim-cheiroso
Título original: Braiding Sweetgrass
A botânica e escritora potawatomi Robin Wall Kimmerer entrelaça sabedoria indígena, ciência das plantas e histórias pessoais para mostrar que as pessoas e a Terra podem viver em uma relação de gratidão e reciprocidade.
Apresentação
Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants é uma coletânea de ensaios de Robin Wall Kimmerer, professora de biologia ambiental da Universidade Estadual de Nova York e integrante da Citizen Potawatomi Nation. Foi publicado em 2013 e, aos poucos, anos depois, chegou à lista dos mais vendidos. O capim-cheiroso (sweetgrass) é uma planta perfumada, sagrada para muitos povos nativos, que é trançada em cerimônias como sinal de cuidado. O trabalho de Kimmerer combina métodos científicos com o conhecimento tradicional dos povos nativos. O livro está organizado em cinco partes: Plantar o capim-cheiroso, Cuidar do capim-cheiroso, Colher o capim-cheiroso, Trançar o capim-cheiroso e Queimar o capim-cheiroso, que acompanham o ciclo da colheita e do cuidado.
Resumo completo
1. A Mulher do Céu e o presente do mundo
A ideia: Kimmerer começa com a história da Mulher do Céu (Skywoman), de uma tradição indígena de criação do Nordeste e da região dos Grandes Lagos. A Mulher do Céu cai do Mundo do Céu e é aparada por gansos, depois pousa no casco de uma tartaruga, onde animais trazem lama do fundo do mar para formar terra. Ela espalha as sementes que trouxe consigo e a Terra se cobre de verde. Kimmerer contrapõe essa história, a de uma mulher que chega como convidada e é cuidada pela Terra, e que por sua vez cuida dela, à história de Eva, que foi expulsa de um jardim. A primeira história, diz ela, molda uma cultura de gratidão.
Na vida real: As histórias que contamos sobre o nosso lugar no mundo influenciam como tratamos esse lugar.
2. A economia da dádiva das plantas
A ideia: Ao longo do livro, Kimmerer mostra que o mundo natural funciona pela reciprocidade. Ela conta de um trecho de morangos silvestres que recebe como um presente, e não como uma posse, e de como essa atitude muda a maneira como ela colhe. Contrasta a “economia de mercado”, em que bens são comprados e vendidos, com uma “economia da dádiva” (gift economy), em que os presentes criam relações e responsabilidades. Ela sugere que, quando tratamos a terra como um presente, sentimos a obrigação de retribuir.
Na vida real: Colher frutas no terreno de alguém, com permissão e agradecimento, é diferente de simplesmente tirar.
3. A Colheita Honrosa
A ideia: Kimmerer descreve um conjunto de princípios conhecido como Colheita Honrosa (Honorable Harvest), praticado por muitas culturas indígenas. Eles incluem pedir permissão antes de tirar, nunca levar o primeiro nem o último de alguma coisa, levar só o que precisa, aproveitar tudo o que tirou, agradecer e compartilhar, e dar algo em troca. Ela ilustra esses princípios com histórias da colheita de alho-poró silvestre, que demora a se regenerar, e do capim-cheiroso, que na verdade cresce melhor quando é colhido com cuidado do que quando é deixado em paz.
Na vida real: Seguir regras simples, como levar só o que precisa e compartilhar, pode tornar o uso dos recursos mais sustentável.
4. Ciência e saber nativo juntos
A ideia: Kimmerer se formou em botânica numa época em que a ciência tendia a desprezar o conhecimento indígena. Ela conta como seus estudos de musgos e de capim-cheiroso a ajudaram a enxergar o valor de combinar as duas maneiras de conhecer. A ciência ocidental, diz ela, se destaca em medir e analisar, enquanto o conhecimento indígena acrescenta relações, sentido e responsabilidade. Ela fala de estudos que mostram que colher o capim-cheiroso de maneira respeitosa aumenta a sua abundância, o que confirma o que os coletores tradicionais já sabiam havia muito tempo.
Na vida real: Hoje os gestores de terras às vezes trabalham com comunidades indígenas para aprender sobre queimadas controladas e outros métodos praticados há muito tempo.
5. Língua e a gramática da animacidade
A ideia: Kimmerer escreve sobre o aprendizado da língua potawatomi, que está ameaçada de desaparecer. Ela observa que, em potawatomi, a maioria das palavras são verbos e que os seres vivos, como árvores, rios e pedras, são tratados com a gramática dos seres animados, como pessoas, e não como objetos rotulados de “isso”. Ela sugere que essa gramática molda a maneira como as pessoas se relacionam com o mundo. Propõe o uso de uma palavra nova em inglês, “ki”, para se referir a seres não humanos, como forma de incluí-los em nossa comunidade moral.
Na vida real: Dizer “quem” em vez de “o quê” para um animal ou uma árvore é uma pequena mudança que pode alterar a maneira como pensamos sobre eles.
6. Restauração e reciprocidade
A ideia: Nos últimos ensaios, Kimmerer discute paisagens degradadas e a necessidade de restauração, e não apenas de conservação. Ela conta a história do Windigo, um monstro ganancioso e canibal dos contos anishinaabe, como advertência contra o consumo excessivo. Também apresenta exemplos de comunidades que restauram lagoas, plantam árvores e retomam práticas antigas. Ela defende que os humanos podem ser bons membros do ecossistema, retribuindo além de tirar, e termina com um chamado esperançoso à gratidão e à ação.
Na vida real: Plantar espécies nativas ou limpar um riacho são maneiras práticas de dar algo de volta à terra.
Por que importa
Trançando capim-cheiroso se tornou um dos livros mais queridos da literatura de natureza e do pensamento ambiental, com mais de um milhão de exemplares vendidos, em grande parte pelo boca a boca. Levou as perspectivas indígenas a um público amplo e é muito lido em escolas, universidades e círculos de conservação.
O livro oferece aos leitores uma linguagem de esperança em tempos de crise ecológica, baseada não na culpa, mas na gratidão e na relação. Influenciou cientistas, professores, jardineiros e ativistas e ajudou a abrir conversas sobre o valor do conhecimento ecológico tradicional.
Mostrou também que um livro pode ser ao mesmo tempo rigoroso e terno: os ensaios de Kimmerer combinam observação cuidadosa das plantas com histórias, memória e humor, e por isso muitos leitores voltam a ele várias vezes.
Principais ideias
- A terra é um presente. A gratidão molda o modo como a tratamos.
- A reciprocidade importa. Tire com cuidado e dê algo em troca.
- Duas maneiras de conhecer. A ciência e o saber indígena se complementam.
- A língua molda o pensamento. O modo como falamos da natureza afeta como a tratamos.
- A esperança é ativa. Restaurar é algo que podemos fazer.
O que podemos aprender
O livro nos convida a repensar nossa relação com a natureza, passando de uma relação de uso para uma de respeito e cuidado. Uma prática simples, como agradecer pela comida ou pela água, pode nos lembrar que dependemos de sistemas vivos.
Ele também mostra o valor de ouvir tradições diferentes. As comunidades indígenas têm séculos de experiência vivendo em lugares específicos, e suas percepções podem enriquecer a ciência e as políticas públicas modernas.
Por fim, nos incentiva a tomar pequenas atitudes. Plantar uma árvore, cuidar de um pedaço de terra ou aprender os nomes das plantas locais são maneiras de praticar a reciprocidade.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham que o livro romantiza os povos nativos e os modos de vida tradicionais, e que subestima a diversidade das culturas indígenas ou o fato de que elas também modificam o ambiente. Outros, inclusive alguns cientistas, dizem que partes do livro se apoiam mais em reflexão pessoal do que em evidências, e que a mistura de ciência e espiritualidade não agrada a todos.
Alguns críticos argumentam que sugestões como novos pronomes ou uma economia da dádiva são impraticáveis em uma sociedade moderna. Outros notam que o tom suave do livro evita discutir os conflitos políticos em torno da terra e dos recursos. Ainda assim, a maioria dos leitores o considera comovente e inspirador.
Quem deve ler
Este livro é indicado para leitores a partir dos dez anos, até adultos. Os ensaios são curtos, líricos e podem ser lidos em qualquer ordem, embora alguns contenham termos científicos mais avançados. É um bom livro para ler devagar, ao ar livre se possível.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
A vida secreta das árvores
Peter Wohlleben
O engenheiro florestal Peter Wohlleben descreve como as árvores se comunicam, compartilham recursos e cuidam umas das outras nas florestas, e defende que devemos tratá-las como seres vivos com vida social.
🔬 CiênciaWalden
Henry David Thoreau
Henry David Thoreau conta os dois anos que passou vivendo com simplicidade em uma pequena cabana junto à lagoa de Walden, em Massachusetts, e defende que as pessoas simplifiquem a vida, passem tempo na natureza e pensem por conta própria.
🕊️ Filosofia e religiãoA sexta extinção
Elizabeth Kolbert
Elizabeth Kolbert viaja pelo mundo para mostrar que os seres humanos estão causando uma nova extinção em massa, a sexta grande extinção em massa da história da Terra (depois das cinco amplamente reconhecidas), ao mudar o clima, os oceanos e os hábitats mais depressa do que as espécies conseguem se adaptar.
🔬 CiênciaAlmanaque de Um Condado Arenoso e Alguns Ensaios Sobre Outros Lugares
Aldo Leopold
O engenheiro florestal e ecólogo Aldo Leopold descreve um ano em uma fazenda esgotada de Wisconsin, além de suas viagens, e defende uma “ética da terra” (land ethic), uma visão em que os seres humanos são membros da comunidade da terra, com o dever de cuidar dela.
🔬 CiênciaPrimavera silenciosa
Rachel Carson
A pulverização descuidada de pesticidas químicos potentes, como o DDT, estava envenenando aves, peixes, solo, água e pessoas, e os seres humanos precisam aprender a viver com a natureza em vez de lhe fazer guerra.
🔬 CiênciaUma breve história do tempo
Stephen Hawking
Um dos maiores físicos do mundo explica, quase sem matemática, o que sabemos sobre a origem, a estrutura e o destino do universo, do Big Bang aos buracos negros e à própria natureza do tempo.
🔬 CiênciaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.