Una trenza de hierba sagrada
Título original: Braiding Sweetgrass
La botánica y escritora potawatomi Robin Wall Kimmerer entreteje la sabiduría indígena, la ciencia de las plantas y relatos personales para mostrar que las personas y la Tierra pueden vivir en una relación de gratitud y reciprocidad.
Presentación
Braiding Sweetgrass: Indigenous Wisdom, Scientific Knowledge, and the Teachings of Plants es una colección de ensayos de Robin Wall Kimmerer, profesora de biología ambiental en la Universidad Estatal de Nueva York y miembro de la Nación Potawatomi de los Ciudadanos. Se publicó en 2013 y, años después, fue ascendiendo poco a poco hasta convertirse en un superventas. La hierba dulce (sweetgrass) es una planta fragante, sagrada para muchos pueblos nativos, que se trenza en ceremonias como señal de cuidado. El propio trabajo de Kimmerer combina los métodos científicos con el conocimiento tradicional nativo. El libro se organiza en cinco partes: Plantar la hierba dulce, Cuidar la hierba dulce, Recoger la hierba dulce, Trenzar la hierba dulce y Quemar la hierba dulce, que siguen el ciclo de la recolección y el cuidado.
Resumen completo
1. La Mujer del Cielo y el regalo del mundo
La idea: Kimmerer empieza con la historia de la Mujer del Cielo (Skywoman), de una tradición indígena de creación del noreste y de la región de los Grandes Lagos. La Mujer del Cielo cae del Mundo del Cielo y es atrapada por unos gansos; luego aterriza sobre el caparazón de una tortuga, donde los animales sacan barro del fondo del mar para formar la tierra. Ella esparce las semillas que traía consigo y la Tierra se vuelve verde. Kimmerer contrasta esta historia de una mujer que llega como invitada y es cuidada por la Tierra, y que a su vez la cuida, con la historia de Eva, expulsada de un jardín. La primera historia, dice, da forma a una cultura de gratitud.
En la vida cotidiana: Las historias que contamos sobre nuestro lugar en el mundo influyen en cómo lo tratamos.
2. La economía del don de las plantas
La idea: A lo largo del libro, Kimmerer muestra que el mundo natural funciona con reciprocidad. Cuenta lo de un campo de fresas silvestres, que recibe como un regalo y no como una posesión, y cómo esa actitud cambia su manera de recolectar. Contrapone la «economía de mercado», en la que se compran y se venden bienes, con una «economía del don» (gift economy), en la que los regalos crean relaciones y responsabilidades. Sugiere que, cuando tratamos la tierra como un regalo, sentimos la obligación de devolver algo.
En la vida cotidiana: Recoger bayas en el campo de otra persona con su permiso y dando las gracias es distinto de limitarse a tomarlas.
3. La Cosecha Honorable
La idea: Kimmerer describe un conjunto de principios conocido como la Cosecha Honorable (Honorable Harvest), que practican muchas culturas indígenas. Incluyen pedir permiso antes de tomar, no tomar nunca lo primero ni lo último de algo, tomar solo lo que se necesita, usar todo lo que se toma, dar las gracias y compartir, y devolver algo a cambio. Los ilustra con historias de la recolección de puerros silvestres, que tardan en volver a crecer, y de hierba dulce, que en realidad crece mejor cuando se recoge con cuidado que cuando se la deja sola.
En la vida cotidiana: Seguir reglas sencillas, como tomar solo lo necesario y compartir, puede hacer más sostenible el uso de los recursos.
4. La ciencia y el conocimiento nativo juntos
La idea: Kimmerer se formó en botánica en una época en que la ciencia tendía a despreciar el conocimiento indígena. Cuenta cómo sus estudios sobre los musgos y la hierba dulce la ayudaron a ver el valor de combinar las dos maneras de conocer. La ciencia occidental, dice, destaca en medir y analizar, mientras que el conocimiento indígena aporta relaciones, significado y responsabilidad. Relata estudios que muestran que recoger hierba dulce de manera respetuosa aumenta su abundancia, lo que confirma lo que los recolectores tradicionales sabían desde hacía mucho.
En la vida cotidiana: Hoy, los gestores del territorio a veces colaboran con comunidades indígenas para aprender sobre las quemas controladas y otros métodos practicados desde hace mucho.
5. El lenguaje y la gramática de lo animado
La idea: Kimmerer escribe sobre su aprendizaje de la lengua potawatomi, que está en peligro de desaparecer. Observa que en potawatomi la mayoría de las palabras son verbos y que los seres vivos, como los árboles, los ríos y las rocas, se designan con una gramática animada, como personas, y no como objetos a los que se llama «ello». Sugiere que esta gramática influye en cómo se relacionan las personas con el mundo. Propone usar en inglés una palabra nueva, «ki», para referirse a los seres no humanos, como una forma de incluirlos en nuestra comunidad moral.
En la vida cotidiana: Decir «quién» en lugar de «qué» al hablar de un animal o de un árbol es un pequeño cambio que puede modificar cómo pensamos en él.
6. Restauración y reciprocidad
La idea: En los últimos ensayos, Kimmerer trata los paisajes dañados y la necesidad de restaurarlos, y no solo de conservarlos. Cuenta la historia del Windigo, un monstruo codicioso y caníbal de los relatos anishinaabe, como advertencia contra el consumo excesivo. También comparte ejemplos de comunidades que restauran estanques, plantan árboles y recuperan prácticas antiguas. Sostiene que los humanos pueden ser buenos miembros del ecosistema, que dan además de tomar, y termina con una esperanzada llamada a la gratitud y a la acción.
En la vida cotidiana: Plantar especies nativas o limpiar un arroyo son maneras prácticas de devolver algo a la tierra.
Por qué importa
Una trenza de hierba sagrada se convirtió en uno de los libros más queridos de la escritura sobre la naturaleza y del pensamiento ambiental, con más de un millón de ejemplares vendidos, en gran parte gracias al boca a boca. Llevó las perspectivas indígenas a un público amplio y se ha leído mucho en escuelas, universidades y círculos de conservación.
El libro da a los lectores un lenguaje para la esperanza en una época de crisis ecológica, basado no en la culpa sino en la gratitud y la relación. Ha influido en científicos, docentes, jardineros y activistas, y ha ayudado a abrir conversaciones sobre el valor del conocimiento ecológico tradicional.
También demostró que un libro puede ser a la vez riguroso y tierno: los ensayos de Kimmerer combinan la observación cuidadosa de las plantas con relatos, recuerdos y humor, y por eso muchos lectores vuelven a él una y otra vez.
Ideas clave
- La tierra es un regalo. La gratitud determina cómo la tratamos.
- La reciprocidad importa. Toma con cuidado y devuelve.
- Dos maneras de conocer. La ciencia y el conocimiento indígena se complementan.
- El lenguaje moldea el pensamiento. Cómo hablamos de la naturaleza influye en cómo la tratamos.
- La esperanza es activa. Restaurar es algo que podemos hacer.
Qué podemos aprender
El libro nos invita a repensar nuestra relación con la naturaleza, para pasar de una relación de uso a una de respeto y cuidado. Una práctica sencilla, como dar las gracias por la comida o por el agua, puede recordarnos que dependemos de sistemas vivos.
También demuestra el valor de escuchar a diferentes tradiciones. Las comunidades indígenas tienen siglos de experiencia viviendo en lugares concretos, y sus conocimientos pueden enriquecer la ciencia y las políticas públicas modernas.
Por último, nos anima a emprender pequeñas acciones. Plantar un árbol, cuidar un trozo de tierra o aprender los nombres de las plantas locales son maneras de practicar la reciprocidad.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores sienten que el libro idealiza a los pueblos nativos y sus formas tradicionales de vida, y que resta importancia a la diversidad de las culturas indígenas o al hecho de que ellas también modifican el entorno. Otros, incluidos algunos científicos, opinan que partes del libro se apoyan más en la reflexión personal que en las pruebas, y que la mezcla de ciencia y espiritualidad no satisface a todos.
Algunos críticos sostienen que propuestas como los pronombres nuevos o una economía del don son poco prácticas en una sociedad moderna. Otros señalan que el tono amable del libro evita tratar los conflictos políticos por la tierra y los recursos. Aun así, la mayoría de los lectores lo encuentra conmovedor e inspirador.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para lectores desde unos diez años hasta adultos. Los ensayos son breves, líricos y pueden leerse en cualquier orden, aunque algunos contienen palabras científicas avanzadas. Es un buen libro para leer despacio, al aire libre si es posible.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
La vida secreta de los árboles
Peter Wohlleben
El guardabosques Peter Wohlleben describe cómo los árboles se comunican, comparten recursos y se cuidan unos a otros en los bosques, y sostiene que deberíamos tratarlos como seres vivos con vida social.
🔬 CienciaWalden
Henry David Thoreau
Henry David Thoreau describe los dos años que pasó viviendo con sencillez en una pequeña cabaña junto a la laguna de Walden, en Massachusetts, y sostiene que las personas deberían simplificar su vida, pasar tiempo en la naturaleza y pensar por sí mismas.
🕊️ Filosofía y religiónLa sexta extinción
Elizabeth Kolbert
Elizabeth Kolbert recorre el mundo para mostrar que los seres humanos estamos provocando una nueva extinción masiva, la sexta de la historia de la Tierra (después de las cinco que se reconocen ampliamente), al cambiar el clima, los océanos y los hábitats más deprisa de lo que las especies pueden adaptarse.
🔬 CienciaAlmanaque de un condado arenoso
Aldo Leopold
El ingeniero forestal y ecólogo Aldo Leopold describe un año en una granja agotada de Wisconsin y sus viajes, y defiende una «ética de la tierra», una visión en la que los seres humanos son miembros de la comunidad de la tierra y tienen el deber de cuidarla.
🔬 CienciaPrimavera silenciosa
Rachel Carson
La fumigación descuidada con potentes plaguicidas químicos como el DDT estaba envenenando aves, peces, suelo, agua y personas, y los seres humanos deben aprender a convivir con la naturaleza en lugar de hacerle la guerra.
🔬 CienciaHistoria del tiempo
Stephen Hawking
Uno de los físicos más grandes del mundo explica, casi sin matemáticas, lo que sabemos sobre el origen, la estructura y el destino del universo, desde el Big Bang hasta los agujeros negros y la naturaleza misma del tiempo.
🔬 Ciencia¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.