Onde os fracos não têm vez
Título original: No Country for Old Men
Quando um soldador do Texas chamado Llewelyn Moss encontra dois milhões de dólares no local de uma negociação de drogas que deu errado e leva o dinheiro, um assassino implacável, Anton Chigurh, parte atrás dele, enquanto um xerife já idoso, Ed Tom Bell, tenta entender um mundo que mudou.
Apresentação
Onde os fracos não têm vez é um romance de Cormac McCarthy, publicado em 2005 e adaptado para o filme de 2007 dirigido por Joel e Ethan Coen, que ganhou quatro Oscars, entre eles o de melhor filme. A história se passa em 1980, na região de fronteira do oeste do Texas. Combina capítulos sobre a perseguição entre Moss e Chigurh com reflexões em itálico do xerife, nas quais ele fala de sua vida, das mudanças na natureza do crime e do medo do que não consegue compreender. O título vem do primeiro verso de um poema de W. B. Yeats, “Sailing to Byzantium”. O livro é curto, enxuto e violento.
Personagens principais
- Llewelyn Moss: um veterano do Vietnã e soldador que fica com o dinheiro.
- Anton Chigurh: um matador de aluguel calmo e impiedoso, que vive segundo um código próprio.
- Xerife Ed Tom Bell: um policial mais velho que se sente sobrecarregado por novas formas de violência.
- Carla Jean Moss: a jovem esposa de Llewelyn.
- Carson Wells: um ex-coronel do Exército e caçador de recompensas contratado para encontrar Moss.
- Wendell: o delegado auxiliar de Bell.
Resumo completo
O dinheiro
Llewelyn Moss está caçando antílopes perto do Rio Grande quando encontra um grupo de homens mortos, veículos cheios de heroína e uma mala com mais de dois milhões de dólares. Ele leva o dinheiro, mas, naquela noite, sentindo-se culpado, volta com água para um homem ferido e é visto. Foge, sabendo que está sendo caçado. Manda a esposa, Carla Jean, para a casa da mãe dela e entra em fuga.
Chigurh
Anton Chigurh, um assassino de aluguel, é enviado para recuperar o dinheiro. É um homem frio e inteligente, que mata com uma pistola de pino cativo, ferramenta usada para abater gado, e que decide o destino de algumas vítimas no cara ou coroa. Aparece pela primeira vez no livro quando mata um delegado que o prendeu. Ele rastreia Moss com um transmissor escondido na mala do dinheiro. O duelo dos dois pelo Texas é tenso e brutal.
Xerife Bell
O xerife Ed Tom Bell segue o rastro de corpos, conversando com os envolvidos e tentando encontrar Moss antes de Chigurh. Bell, que vem de uma família de policiais, reflete sobre como o crime mudou e sobre como os jovens matam sem remorso. Ele se perturba com seu próprio histórico na Segunda Guerra Mundial, quando abandonou sua unidade sob fogo, e é inquietado por pensamentos sobre a morte e o futuro. É um homem decente, mas se sente sobrecarregado.
Bell conversa com policiais mais velhos sobre como antigamente as pessoas andavam menos armadas e sobre o modo como as drogas transformaram a região de fronteira. Um parente mais velho, Ellis, lembra a ele que as pessoas sempre foram violentas, o que desafia a crença de Bell de que o mundo ficou singularmente pior. Sua voz, simples e lenta, dá ao livro seu centro humano e seu tom de tristeza.
A caçada
Moss, que é engenhoso, despista seus perseguidores por algum tempo. Depois de um tiroteio violento com Chigurh, ele é ferido e atravessa a fronteira para o México, onde se recupera num hospital. Carson Wells, contratado para encontrá-lo, é morto por Chigurh. Moss é morto pela gangue mexicana num motel em El Paso, um acontecimento que o romance não mostra diretamente e do qual Bell só fica sabendo depois.
Moss é esperto: esconde a mala num duto de ventilação, usa uma espingarda numa luta tensa e percebe o rastreador que Chigurh usa para segui-lo. Sua esperteza e sua teimosia fazem dele um adversário à altura, o que só aumenta a tensão da perseguição e torna seu destino ainda mais chocante.
Carla Jean
Depois da morte de Moss, Chigurh vai atrás de Carla Jean, que voltou para enterrar a mãe, e lhe propõe um cara ou coroa. Ela se recusa a escolher, e a cena termina antes que vejamos o que ele faz, embora fique fortemente implícito que a mata. Em seguida, ele sofre um acidente de carro, do qual escapa com um braço quebrado. Sua aparente imunidade ao destino se mostra limitada pelo acaso.
Os sonhos
No último capítulo, o xerife se aposenta. Ele conta à esposa dois sonhos. No primeiro, o pai lhe dá algum dinheiro, e ele o perde. No segundo, o pai já morto passa por ele no escuro, carregando fogo num chifre, e segue na frente para acender uma fogueira e esperá-lo. O sonho lhe traz algum consolo, pois ele sente que há algo esperando adiante e que a esperança existe. O livro termina com essa imagem de continuidade.
Por que importa
Onde os fracos não têm vez levou McCarthy a um público maior, junto com o filme dos irmãos Coen, considerado um clássico do gênero. É lido tanto como thriller quanto como meditação sobre o mal, o destino e a mudança moral. A figura de Chigurh se tornou um dos vilões mais assustadores da ficção moderna.
O estilo enxuto do romance, sem aspas e com poucas vírgulas, influenciou outros escritores, e seus temas se ligam a outras obras de McCarthy, como Blood Meridian e The Road.
Os críticos costumam apontar os monólogos de Bell como o coração do livro, um raro caso em que um romance policial para a fim de pensar sobre o envelhecimento, a consciência e o fim de um antigo código de conduta.
Principais ideias
- A ganância tem consequências. A decisão de Moss desencadeia um desastre.
- O mal pode ser impessoal. Chigurh segue a própria lógica.
- Acaso e escolha se misturam. O cara ou coroa mostra como o destino pode ser arbitrário.
- Os valores antigos enfrentam novos desafios. O xerife se sente ultrapassado.
- A esperança pode sobreviver nos sonhos. O xerife encontra consolo numa visão.
O que podemos aprender
O romance nos convida a pensar em como uma única escolha pode mudar uma vida e em como a tentação do dinheiro fácil pode levar à ruína. Incentiva-nos a pensar antes de agir.
Também pergunta como lidamos com um mundo que parece mais violento ou menos compreensível do que aquele que conhecíamos, como faz Bell. Sua honestidade sobre os próprios limites pode servir de modelo para lidar com a mudança.
Por fim, sugere que podemos encontrar sentido nas lembranças, na família e em pequenas esperanças, mesmo quando o mundo parece sombrio.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham a violência do romance excessiva e seu tom niilista. Outros criticam o retrato das mulheres, que são em sua maioria vítimas, e dos personagens mexicanos, que são principalmente criminosos. O estilo do livro, com sua linguagem enxuta e a falta de pontuação, pode ser difícil de acompanhar.
Alguns consideram que a segunda metade, com a morte de Moss fora de cena, é um anticlímax e que as reflexões do xerife diminuem o ritmo. Outros dizem que o final é vago. Mesmo assim, muitos o consideram uma leitura envolvente.
Quem deve ler
Este livro é para leitores maduros. Contém violência explícita e visões sombrias da natureza humana. É curto e de ritmo rápido, e funciona bem para quem gosta de histórias policiais com profundidade.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Meridiano de sangue
Cormac McCarthy
Um fugitivo de quatorze anos conhecido apenas como “o garoto” se junta a um bando de caçadores de escalpos na fronteira entre o Texas e o México, no final da década de 1840, um bando liderado por Glanton e dominado pelo juiz Holden, numa história de violência implacável.
✨ Ficção modernaA Estrada
Cormac McCarthy
Um pai e seu filho pequeno caminham por uma América queimada e coberta de cinzas depois de uma catástrofe sem explicação, lutando para continuar vivos e para continuar bons num mundo em que a esperança quase morreu.
✨ Ficção modernaL'étranger
Albert Camus
Um funcionário de escritório emocionalmente distante mata um homem numa praia da Argélia e descobre que a sociedade o condena tanto por recusar os sentimentos esperados quanto pelo próprio crime.
🌍 Literatura mundialO caçador de pipas
Khaled Hosseini
Um menino rico de Cabul trai o melhor amigo, que lhe é leal, no dia de um torneio de pipas e, décadas depois, já morando nos Estados Unidos, volta a um Afeganistão governado pelo Talibã para tentar consertar o que fez.
✨ Ficção modernaO Olho Mais Azul
Toni Morrison
No Ohio dos anos 1940, uma menina negra e pobre chamada Pecola Breedlove, convencida de que é feia, pede em oração olhos azuis, e a incapacidade da comunidade de protegê-la leva a uma tragédia.
✨ Ficção modernaA canção de Salomão
Toni Morrison
Macon “Milkman” Dead, um jovem egocêntrico de Michigan, vai para o Sul em busca de um tesouro da família e encontra, em vez dele, a história de seus antepassados, e aprende a assumir responsabilidades e a voar.
✨ Ficção modernaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.