Không chốn nương thân

Tên gốc: No Country for Old Men

Từ 16 tuổiđọc 6 phúttác phẩm hiện đại kinh điểntiểu thuyết tội phạmtruyện miền Tây (Western)Có tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung giết người và các vụ xả súng ghê rợn; vụ giết một người phụ nữ vô tội; bạo lực liên quan đến ma túy; cái nhìn u ám về cuộc đời
Tìm mua sách ↓

Khi một thợ hàn ở Texas tên là Llewelyn Moss tìm thấy hai triệu đô la tại hiện trường một vụ buôn bán ma túy đổ vỡ và lấy số tiền ấy, một sát thủ không biết mệt mỏi, Anton Chigurh, đuổi theo anh, trong khi một viên cảnh sát trưởng đã có tuổi, Ed Tom Bell, vật lộn để hiểu một thế giới đã đổi thay.

Giới thiệu

Không chốn nương thân là tiểu thuyết của Cormac McCarthy, xuất bản năm 2005, và được anh em Joel và Ethan Coen chuyển thể thành phim năm 2007, bộ phim đoạt bốn giải Oscar, trong đó có Phim hay nhất. Câu chuyện diễn ra năm 1980 ở vùng biên giới phía tây Texas. Sách đan xen các chương về cuộc rượt đuổi giữa Moss và Chigurh với những đoạn suy ngẫm in nghiêng của viên cảnh sát trưởng, trong đó ông nói về cuộc đời mình, về sự thay đổi của bản chất tội phạm và về nỗi sợ trước những điều ông không thể hiểu. Nhan đề lấy từ câu đầu tiên của một bài thơ của W. B. Yeats, “Sailing to Byzantium”. Cuốn sách ngắn, tiết chế và bạo lực.

Nhân vật chính

  • Llewelyn Moss: một cựu binh Việt Nam kiêm thợ hàn, người lấy số tiền.
  • Anton Chigurh: một sát thủ thuê điềm tĩnh, không chút thương xót, sống theo bộ quy tắc riêng của mình.
  • Cảnh sát trưởng Ed Tom Bell: một người thực thi pháp luật đã có tuổi, cảm thấy choáng ngợp trước những kiểu bạo lực mới.
  • Carla Jean Moss: người vợ trẻ của Llewelyn.
  • Carson Wells: một cựu đại tá lục quân và là thợ săn tiền thưởng được thuê để tìm Moss.
  • Wendell: phụ tá của Bell.

Tóm tắt đầy đủ

Số tiền

Llewelyn Moss đang đi săn linh dương gần sông Rio Grande thì thấy một nhóm người chết, những chiếc xe chở đầy heroin và một chiếc va li đựng hơn hai triệu đô la. Anh lấy tiền, nhưng ngay đêm đó, vì cảm thấy áy náy, anh quay lại mang nước cho một người bị thương và bị phát hiện. Anh bỏ chạy, biết mình đang bị truy lùng. Anh gửi vợ, Carla Jean, về nhà mẹ cô, rồi lên đường trốn chạy.

Chigurh

Anton Chigurh, một sát thủ thuê, được cử đi lấy lại số tiền. Hắn là một người lạnh lùng, thông minh, giết người bằng một khẩu súng bắn đinh gây choáng (captive-bolt pistol), công cụ dùng để mổ bò, và quyết định số phận của một số nạn nhân bằng cách tung đồng xu. Hắn xuất hiện lần đầu trong sách khi giết một phụ tá cảnh sát đã bắt giữ hắn. Hắn lần ra Moss nhờ một thiết bị phát tín hiệu (transponder) giấu trong túi tiền. Cuộc đối đầu giữa họ trên khắp Texas căng thẳng và tàn bạo.

Cảnh sát trưởng Bell

Cảnh sát trưởng Ed Tom Bell lần theo dấu vết những xác chết, nói chuyện với những người liên quan và cố tìm ra Moss trước khi Chigurh làm được điều đó. Bell, xuất thân từ một gia đình làm nghề thực thi pháp luật, suy ngẫm về việc tội phạm đã thay đổi thế nào, và về việc giới trẻ giết người mà không chút hối hận. Ông bị day dứt vì quá khứ của chính mình trong Thế chiến thứ hai, khi ông bỏ rơi đơn vị của mình dưới làn đạn, và bị ám ảnh bởi những ý nghĩ về cái chết và tương lai. Ông là một người tử tế, nhưng cảm thấy mình bị choáng ngợp.

Bell nói chuyện với các cảnh sát lớn tuổi hơn về việc ngày xưa người ta ít mang súng hơn, và về cách ma túy đã làm thay đổi vùng biên giới. Một người họ hàng lớn tuổi, Ellis, nhắc ông rằng con người từ xưa đã luôn bạo lực, điều này thách thức niềm tin của Bell rằng thế giới đã trở nên tồi tệ theo một cách chưa từng có. Giọng kể mộc mạc, chậm rãi của ông tạo nên trung tâm nhân văn và giọng điệu buồn bã của cuốn sách.

Cuộc săn đuổi

Moss, người tháo vát, trong một thời gian đã qua mặt được những kẻ truy đuổi. Sau một cuộc đấu súng dữ dội với Chigurh, anh bị thương và vượt biên sang Mexico, nơi anh hồi phục trong bệnh viện. Carson Wells, người được thuê để tìm anh, bị Chigurh giết. Moss bị băng nhóm người Mexico giết tại một nhà nghỉ ở El Paso, một sự kiện mà tiểu thuyết không trực tiếp kể ra, và Bell biết tin sau đó.

Moss rất khôn ngoan: anh giấu chiếc va li trong một ống thông gió, dùng một khẩu súng săn (shotgun) trong một cuộc giao tranh căng thẳng và phát hiện ra thiết bị theo dõi mà Chigurh dùng để lần theo anh. Sự nhanh trí và tính bướng bỉnh khiến anh trở thành một đối thủ xứng tầm, điều chỉ làm cuộc rượt đuổi thêm căng thẳng và khiến số phận của anh càng gây sốc.

Carla Jean

Sau cái chết của Moss, Chigurh tìm đến Carla Jean, người đã trở về để chôn cất mẹ, và đề nghị cô tung đồng xu. Cô từ chối chọn mặt đồng xu, và cảnh kết thúc trước khi ta thấy hắn làm gì, dù có ngụ ý rất mạnh rằng hắn giết cô. Sau đó hắn bị thương trong một tai nạn xe hơi, thoát ra với một cánh tay gãy. Sự miễn nhiễm dường như tuyệt đối của hắn trước số phận hóa ra bị giới hạn bởi sự ngẫu nhiên.

Những giấc mơ

Trong chương cuối, viên cảnh sát trưởng nghỉ hưu. Ông kể với vợ về hai giấc mơ. Trong giấc mơ đầu, cha ông cho ông một ít tiền, và ông làm mất. Trong giấc mơ thứ hai, người cha đã mất của ông đi ngang qua ông trong bóng tối, mang lửa trong một chiếc sừng, và đi trước để nhóm lửa rồi chờ ông. Giấc mơ mang lại cho ông chút an ủi, vì ông cảm thấy có điều gì đó đang chờ phía trước và hy vọng vẫn còn. Cuốn sách kết thúc bằng hình ảnh này của sự tiếp nối.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Không chốn nương thân đã đưa McCarthy đến với lượng độc giả rộng hơn, cùng với bộ phim của anh em nhà Coen, được coi là một tác phẩm kinh điển trong thể loại của nó. Cuốn sách được đọc vừa như một truyện ly kỳ, vừa như một suy ngẫm về cái ác, số phận và sự thay đổi của đạo đức. Nhân vật Chigurh đã trở thành một trong những nhân vật phản diện rợn người nhất trong văn học hiện đại.

Văn phong tiết chế của cuốn tiểu thuyết, không dùng dấu ngoặc kép và rất ít dấu phẩy, đã ảnh hưởng đến các nhà văn, và các chủ đề của nó liên hệ với những tác phẩm khác của McCarthy, như Blood Meridian và The Road.

Giới phê bình thường coi các đoạn độc thoại của Bell là trái tim của cuốn sách, một trường hợp hiếm hoi khi một tiểu thuyết tội phạm dừng lại để suy nghĩ về tuổi già, lương tâm và sự lùi xa của một chuẩn mực ứng xử cũ.

Những ý chính

  • Lòng tham có hậu quả. Quyết định của Moss kéo theo tai họa.
  • Cái ác có thể vô nhân xưng. Chigurh theo logic riêng của hắn.
  • Ngẫu nhiên và lựa chọn đan xen. Đồng xu cho thấy số phận có thể tùy tiện.
  • Những giá trị cũ đối mặt thử thách mới. Viên cảnh sát trưởng cảm thấy mình lạc thời.
  • Hy vọng có thể tồn tại trong giấc mơ. Viên cảnh sát trưởng tìm thấy niềm an ủi trong một hình ảnh trong mơ.

Bài học có thể rút ra

Cuốn tiểu thuyết mời ta nghĩ xem một lựa chọn đơn lẻ có thể thay đổi một cuộc đời như thế nào, và sự cám dỗ của món tiền dễ kiếm có thể dẫn đến tàn lụi ra sao. Nó khuyến khích ta suy nghĩ trước khi hành động.

Nó cũng hỏi ta sẽ đối phó thế nào với một thế giới có vẻ bạo lực hơn hoặc khó hiểu hơn thế giới mà ta từng biết, như Bell đã làm. Sự thành thật của ông về những giới hạn của mình có thể là một tấm gương để đối diện với sự thay đổi.

Cuối cùng, nó gợi ý rằng ta có thể tìm thấy ý nghĩa trong ký ức, gia đình và những hy vọng nhỏ, ngay cả khi thế giới dường như tối tăm.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy bạo lực trong cuốn tiểu thuyết là quá mức, và giọng điệu của nó hư vô chủ nghĩa. Những người khác chỉ trích cách khắc họa phụ nữ, phần lớn là nạn nhân, và các nhân vật người Mexico, chủ yếu là tội phạm. Văn phong của sách, với ngôn ngữ tiết chế và việc thiếu dấu câu, có thể khó theo dõi.

Một số người thấy nửa sau, với cái chết của Moss diễn ra ngoài trang sách, là hụt hẫng, và những suy ngẫm của viên cảnh sát trưởng làm chậm nhịp truyện. Những người khác nói rằng cái kết mơ hồ. Dù vậy, nhiều người vẫn coi đây là một cuốn sách hấp dẫn.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho độc giả trưởng thành. Truyện có bạo lực ghê rợn và cái nhìn ảm đạm về bản chất con người. Sách ngắn và nhịp nhanh, rất hợp với những độc giả thích truyện tội phạm có chiều sâu.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Kinh tuyến máu

Cormac McCarthy

Một cậu bé mười bốn tuổi bỏ nhà đi, chỉ được gọi là "the kid" (cậu bé), gia nhập một băng nhóm săn da đầu người ở vùng biên giới giữa Texas và Mexico vào cuối thập niên 1840, băng nhóm do Glanton cầm đầu và bị Thẩm phán Holden (Judge Holden) thống trị, trong một câu chuyện bạo lực không ngừng nghỉ.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Cha và con

Cormac McCarthy

Một người cha và đứa con trai nhỏ đi bộ qua một nước Mỹ cháy rụi, phủ đầy tro sau một thảm họa không được giải thích, cố gắng sống sót và giữ mình là người tử tế trong một thế giới mà hy vọng gần như đã chết.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Người xa lạ

Albert Camus

Một nhân viên văn phòng lạnh nhạt giết một người đàn ông trên bãi biển ở Algeria, rồi nhận ra rằng xã hội kết tội anh không chỉ vì vụ giết người mà còn vì anh từ chối bày tỏ những cảm xúc mà người ta mong đợi.

🌍 Văn học thế giới

Người đua diều

Khaled Hosseini

Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Mắt nào xanh nhất

Toni Morrison

Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Bài ca Solomon

Toni Morrison

Macon "Milkman" Dead, một chàng trai tự cao tự đại từ bang Michigan, đi về miền Nam tìm một kho báu của gia đình, nhưng thay vào đó tìm thấy lịch sử gia đình mình, và học được cách chịu trách nhiệm và biết bay.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →