Antigone
Tên gốc: Αντιγόνη
Khi Creon, vua của Thebes và là cậu của cô, cấm chôn cất người anh (hoặc em) trai ruột đã chết của cô, Antigone chống lại ông nhân danh luật của các vị thần, và cuộc va chạm giữa hai loại bổn phận kết thúc bằng bi kịch cho cả hai người.
Giới thiệu
Antigone là một vở bi kịch Hy Lạp của Sophocles, được trình diễn lần đầu ở Athens vào khoảng năm 441 trước Công nguyên. Đây là một trong ba vở kịch về Thebes (Theban plays) của Sophocles; vở này được viết đầu tiên, dù theo thứ tự câu chuyện thì nó đứng cuối. Vở kịch tiếp nối câu chuyện về gia đình Oedipus, vị vua cũ của Thebes. Sau khi hai con trai của Oedipus là Eteocles và Polyneices giết nhau trong một trận chiến giành ngai vàng, Creon lên làm vua và ra lệnh rằng Eteocles phải được chôn cất trọng thể, còn Polyneices, kẻ đã tấn công thành phố, phải bị bỏ không chôn như một kẻ phản bội. Antigone, chị (hoặc em) gái ruột của họ, không thể chấp nhận điều đó. Vở kịch là một cuộc va chạm mạnh mẽ giữa luật của nhà nước và luật của lương tâm và gia đình, và đã được bàn luận suốt hơn hai nghìn năm.
Nhân vật chính
- Antigone: con gái của Oedipus, bướng bỉnh, dũng cảm và một lòng giữ trọn bổn phận với gia đình.
- Ismene: chị (hoặc em) gái ruột của cô, thận trọng và sợ chống lại nhà vua.
- Creon: vị vua mới của Thebes, cứng rắn, kiêu hãnh và sợ bị coi là yếu đuối.
- Haemon: con trai của Creon, hôn phu của Antigone.
- Tiresias: nhà tiên tri mù, người cảnh báo Creon.
- Eurydice: vợ của Creon.
- Đội hợp xướng (Chorus): các bô lão của Thebes, người bình luận về diễn biến vở kịch.
Tóm tắt đầy đủ
Quyết định
Vở kịch mở đầu vào bình minh sau trận chiến. Antigone nói với Ismene về sắc lệnh của Creon: Eteocles sẽ có một tang lễ của người anh hùng, nhưng bất cứ ai chôn Polyneices sẽ bị ném đá đến chết. Với người Hy Lạp, một thi thể không được chôn nghĩa là linh hồn không thể yên nghỉ, và để thú vật xâu xé là một sự sỉ nhục khủng khiếp. Antigone tuyên bố rằng cô sẽ chôn cất người thân của mình, bất kể giá nào. Ismene sợ hãi, từ chối giúp, và nói rằng phụ nữ không sinh ra để chống lại đàn ông và nhà nước. Antigone nói rằng cô sẽ tự làm một mình, và cô không sợ chết vì điều đó.
Bị bắt quả tang
Creon, trong một bài phát biểu trước đội hợp xướng, tuyên bố rằng lòng trung thành với nhà nước đặt trên mọi mối quan hệ cá nhân, và một vị vua tốt phải được tuân lệnh cả trong việc nhỏ lẫn việc lớn. Một người lính gác đến, lo lắng, báo rằng có ai đó đã chôn thi thể, phủ lên bằng bụi đất. Creon nổi giận và đe dọa những người lính gác. Sau đó, người lính gác quay lại cùng Antigone, người mà họ bắt được khi cô cố chôn cất Polyneices lần thứ hai. Cô không chối.
Antigone và Creon
Creon hỏi Antigone có biết luật không, và cô nói rằng có. Cô nói với ông rằng cô tuân theo những luật bất thành văn của các vị thần, vốn cổ xưa hơn và quan trọng hơn sắc lệnh của một vị vua phàm trần. Cô nói rằng cô thà chết còn hơn bỏ mặc Polyneices không được chôn. Creon, giận dữ, gọi cô là kẻ nổi loạn và nói rằng sẽ không có người phụ nữ nào cai trị được ông. Khi Ismene, hối hận vì đã im lặng, tìm cách cùng nhận tội, Antigone không cho phép. Creon kết án Antigone phải bị nhốt kín trong một cái hang với một ít thức ăn.
Lời cầu xin của Haemon
Haemon, con trai của Creon, đến nói chuyện với cha. Anh nói rằng người dân Thebes ngấm ngầm đồng cảm với Antigone, và một người khôn ngoan sẵn lòng lắng nghe và đổi ý. Creon từ chối, nói rằng ông sẽ không nhận bài học từ một người trẻ, và hai cha con cãi nhau gay gắt. Haemon bỏ đi, nói rằng cha sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Lời cảnh báo
Nhà tiên tri mù Tiresias đến và nói với Creon rằng các vị thần đang giận, vì thành phố bị ô uế bởi thi thể không được chôn. Chim đang mang những mảnh xác đến các bàn thờ. Ông thúc giục Creon nhượng bộ. Creon buộc tội ông bị mua chuộc, nhưng Tiresias cảnh báo rằng Creon sẽ mất một đứa con của chính mình để trả giá cho người phụ nữ còn sống mà ông đã chôn sống và người đàn ông đã chết mà ông đã để không được chôn. Hoảng sợ, Creon quyết định thả Antigone và chôn cất Polyneices.
Bi kịch
Nhưng đã quá muộn. Khi Creon đến hang, ông thấy Antigone đã treo cổ tự tử, còn Haemon, sau một lần định đâm cha nhưng không thành, đã tự đâm mình. Creon trở về cung điện, bế thi thể con trai, và ở đó biết rằng vợ ông, Eurydice, cũng đã tự sát, nguyền rủa ông. Creon, suy sụp, thừa nhận mình đã sai và mong được chết. Vở kịch kết thúc với lời của đội hợp xướng rằng trí khôn là phần lớn nhất của hạnh phúc, và những lời kiêu căng bị trừng phạt bằng những đòn nặng, những đòn dạy cho người ta sự khôn ngoan khi về già.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Antigone là một trong những vở kịch được diễn và bàn luận nhiều nhất trong lịch sử sân khấu. Nó đã được chuyển thể và diễn giải lại bằng nhiều ngôn ngữ và thời đại, trong đó có một phiên bản của nhà viết kịch người Pháp Jean Anouilh trong thời Đức chiếm đóng nước Pháp, và đã được những nhà tư tưởng như Hegel sử dụng, người xem nó như cuộc va chạm giữa hai điều đúng. Vở kịch được xem là hình mẫu cho sự bất tuân dân sự (civil disobedience), ý niệm rằng đôi khi cá nhân có thể từ chối tuân theo những đạo luật bất công.
Vở kịch cũng để lại cho văn học một nữ anh hùng bền vững, người đứng lên chống lại quyền lực, và đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà văn và nhà hoạt động.
Những ý chính
- Lương tâm có thể xung đột với luật pháp. Antigone theo một bổn phận cao hơn.
- Kiêu hãnh và cứng nhắc gây ra tai họa. Creon từ chối lắng nghe.
- Gia đình và nhà nước đều có đòi hỏi của mình. Cả hai đều có lẽ phải.
- Biết lắng nghe là dấu hiệu của trí khôn. Haemon và Tiresias cảnh báo Creon.
- Hành động có hậu quả. Creon mất cả gia đình.
Bài học có thể rút ra
Vở kịch mời ta hỏi khi nào thì việc không tuân theo một đạo luật là đúng. Lập luận của Antigone là có những bổn phận, như chăm lo cho người đã khuất, cơ bản hơn bất cứ mệnh lệnh nào của người cai trị, một câu hỏi mà các xã hội vẫn còn tranh luận.
Nó cũng cho thấy sự nguy hiểm của những người cai trị không chịu nghe lời khuyên. Lòng kiêu hãnh khiến Creon phớt lờ lời van xin của con trai, nhà tiên tri và người dân, và dẫn đến thảm họa.
Cuối cùng, nó chứng tỏ rằng chỉ đúng thôi là chưa đủ; người ta còn cần sẵn lòng lắng nghe và cân nhắc cảm xúc của người khác.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy Antigone bướng bỉnh và việc cô từ chối sự giúp đỡ của Ismene là khắc nghiệt, và cho rằng mối quan tâm của Creon đến trật tự không phải là vô lý. Những người khác lưu ý rằng trong vở kịch, Creon không phải một kẻ ác đơn giản, và ông tin rằng mình đang bảo vệ thành phố sau một cuộc nội chiến. Các học giả tranh luận liệu Sophocles có ý ủng hộ Antigone hay muốn cho thấy cả hai phía.
Các cách đọc theo quan điểm nữ quyền xem Antigone như biểu tượng của sự phản kháng của phụ nữ trước quyền lực của đàn ông, trong khi những người khác chỉ ra rằng cô chấp nhận vai trò gia đình của thời mình. Ngôn ngữ và phong tục của Hy Lạp cổ đại cũng có thể khó theo dõi nếu không có chú thích.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Vở kịch này phù hợp với thanh thiếu niên và người lớn. Nó ngắn và mạnh mẽ, và là một vở bi kịch Hy Lạp đầu tiên rất hay. Một bản dịch hiện đại có chú thích sẽ giúp ích cho việc nắm các tên người và bối cảnh của câu chuyện về Thebes.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Oedipus làm vua
Sophocles
Một vị vua sáng suốt, được dân kính trọng, quyết tâm cứu thành phố khỏi dịch bệnh nên đi điều tra một vụ giết người xưa, và phát hiện sự thật kinh hoàng rằng chính mình đã làm ứng nghiệm lời tiên tri: giết cha và lấy mẹ.
🎭 Sử thi, kịch & thơMedea
Euripides
Khi chồng là Jason bỏ rơi nàng để cưới một công chúa, nữ phù thủy Medea, một người ngoại quốc ở Corinth, đã trả thù khủng khiếp và giết chính những đứa con của mình để hủy diệt chàng.
🎭 Sử thi, kịch & thơHamlet
William Shakespeare
Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.
🎭 Sử thi, kịch & thơCộng hòa
Plato
Qua nhân vật Socrates, Plato đặt câu hỏi công lý là gì và hình dung ra một thành bang lý tưởng, lập luận rằng một con người công chính và một nhà nước công chính đều được cai quản bởi trí tuệ, với lý trí dẫn dắt toàn bộ.
🕊️ Triết học & tôn giáoThử thách
Arthur Miller
Năm 1692 ở Salem, bang Massachusetts, một nhóm cô gái tố cáo hàng xóm là phù thủy, và nỗi sợ, lòng ghen ghét cùng niềm tin tôn giáo cố chấp đã cuốn nơi này vào một làn sóng vu cáo và treo cổ, mà một người nông dân ngay thẳng nhất quyết không tham gia.
🎭 Sử thi, kịch & thơOdyssey
Homer
Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.
🎭 Sử thi, kịch & thơMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.