Yevgeny Onegin
Tên gốc: Евгений Онегин
Một chàng quý tộc trẻ chán đời khước từ tình yêu của một cô gái nhà quê, giết bạn mình trong một cuộc đấu súng, và nhiều năm sau mới nhận ra, quá muộn, rằng mình yêu cô.
Giới thiệu
Yevgeny Onegin là một tiểu thuyết bằng thơ của Alexander Pushkin, viết trong khoảng từ năm 1823 đến năm 1831 và xuất bản đầy đủ năm 1833. Tác phẩm kể một câu chuyện về tình yêu, lòng kiêu hãnh và những cơ hội bị bỏ lỡ trong tầng lớp quý tộc địa chủ Nga những năm 1820, theo một thể khổ thơ mười bốn câu đặc biệt do chính Pushkin sáng tạo. Người kể chuyện, một giọng nói dí dỏm và thân thiện, thường xuyên chen vào để bình luận, đùa cợt hoặc nói lan sang chuyện thời trang, ẩm thực hay thơ ca. Tác phẩm được xem là nền móng của văn học Nga hiện đại, và đã gợi cảm hứng cho một vở opera nổi tiếng của Tchaikovsky. Hai nhân vật chính là Onegin, một công tử chán đời, và Tatyana, một cô gái mơ mộng, chân thành; họ bị kéo lại gần nhau rồi lại bị chia cách.
Nhân vật chính
- Yevgeny Onegin: một chàng trai thông minh, chán chường, xuất thân từ giới thượng lưu Saint Petersburg.
- Tatyana Larina: một cô gái nhà quê nhút nhát, mê đọc sách, phải lòng Onegin.
- Olga Larina: cô em gái vui vẻ, hoạt bát của Tatyana.
- Vladimir Lensky: một nhà thơ trẻ lãng mạn, đã đính hôn với Olga.
- Chồng của Tatyana: một vị công tước kiêm tướng lĩnh đã lớn tuổi, không được nêu tên trong bài thơ.
- Người kể chuyện: một nhà thơ kể lại câu chuyện và thường nói thẳng với người đọc.
Tóm tắt đầy đủ
Chàng công tử
Onegin là một chàng trai đã sống một cuộc đời toàn vũ hội, nhà hát và những cuộc tán tỉnh ở Saint Petersburg. Đến giữa tuổi hai mươi, anh chán giới thượng lưu, và chẳng còn gì làm anh hứng thú. Khi người chú, bác hay cậu của anh qua đời và để lại cho anh một điền trang ở nông thôn, anh về đó với hy vọng đổi gió, nhưng chẳng bao lâu lại chán.
Ở quê, Onegin kết bạn với một người hàng xóm, Vladimir Lensky, một nhà thơ trẻ vừa đi học ở Đức về. Lensky nhiệt tình và đầy lý tưởng, và đang yêu Olga Larina, một cô gái xinh xắn, vui tính. Hai chàng trai rất khác nhau nhưng trở nên thân thiết.
Bức thư của Tatyana
Lensky đưa Onegin đến gặp gia đình Larina. Chị của Olga, Tatyana, trầm lặng, hay mơ mộng và thích đọc tiểu thuyết. Khi gặp Onegin, cô phải lòng anh ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cô không ngủ được, và trong một đêm dài cô viết cho anh một bức thư bày tỏ tình cảm của mình. Với một cô gái thời ấy, đó là một việc làm khác thường.
Onegin nhận thư, và trái với mong đợi của cô, anh không đáp lại bằng tình yêu. Khi họ gặp nhau trong vườn, anh tử tế nhưng lạnh nhạt. Anh nói rằng mình không sinh ra để lập gia đình và chỉ làm cô đau khổ. Anh khuyên cô nên học cách kiềm chế cảm xúc. Tatyana tan nát cõi lòng.
Ngày lễ tên thánh
Một thời gian sau, ngày lễ mừng tên thánh (name day) của Tatyana được tổ chức bằng một bữa tiệc lớn. Cô có một giấc mơ lạ, một cơn ác mộng trong đó Onegin dẫn đầu một đám quái vật. Tại bữa tiệc, Onegin bực mình khi thấy có quá nhiều khách, và giận Lensky vì đã đưa anh đến. Để trả đũa bạn, anh tán tỉnh Olga và khiêu vũ với cô suốt buổi tối.
Lensky bị tổn thương và nổi giận, và thách Onegin đấu súng. Người phụ tá (second) của anh, Zaretsky, một người nghiêm khắc về các quy tắc danh dự, chuyển lời thách đấu.
Cuộc đấu súng
Onegin biết rằng cuộc cãi vã này thật ngớ ngẩn, nhưng anh quá kiêu hãnh để lùi bước. Vào một buổi sáng giá lạnh, hai người bạn gặp nhau với súng lục. Onegin bắn trước và giết Lensky. Anh kinh hoàng trước việc mình đã làm, rồi rời khỏi vùng đó.
Olga chẳng bao lâu quên Lensky, và cô lấy một quân nhân. Tatyana, cô đơn, đến thăm ngôi nhà vắng của Onegin và đọc sách của anh, rồi bắt đầu hiểu anh. Mẹ cô đưa cô đến Moscow, nơi cô được giới thiệu với giới thượng lưu.
Onegin trở lại
Nhiều năm sau, Onegin đã đi nhiều nơi, nhưng vẫn bồn chồn. Trở lại Saint Petersburg, anh đến một buổi vũ hội, nơi anh thấy một phụ nữ xinh đẹp, điềm đạm, là vợ của một vị công tước. Anh nhận ra đó là Tatyana, nay đã thành một quý bà tự tin của giới thượng lưu. Anh phải lòng cô.
Anh viết thư cho cô, nhưng cô không trả lời. Anh tìm gặp cô, và cuối cùng thấy cô ở nhà một mình, đang đọc thư của anh và rơi nước mắt.
Cảnh cuối
Tatyana nói với Onegin rằng cô vẫn yêu anh, nhưng cô đã có chồng và sẽ giữ lòng chung thủy với chồng. Cô nhắc anh rằng ngày trước anh đã từ chối cô, và rằng khi ấy cô đã có thể hạnh phúc. Bây giờ thì đã quá muộn. Cô để anh đứng lại một mình. Tiếng chồng cô đến vang lên, và bài thơ kết thúc ở đó, không cho ta biết Onegin sẽ làm gì tiếp theo.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Yevgeny Onegin là tác phẩm nổi tiếng nhất của thơ ca Nga, và đã đặt khuôn mẫu cho tiểu thuyết hiện thực Nga, với trọng tâm là một nhân vật chính hay suy tư và bất hạnh cùng một nữ nhân vật chính mạnh mẽ về đạo đức. Các nhân vật, nhất là Tatyana, đã trở thành những biểu tượng văn hóa, và nhiều nhà văn Nga, từ Dostoevsky đến Tolstoy, đã lấy cảm hứng từ cuốn sách. Vở opera của Tchaikovsky, trình diễn lần đầu năm 1879, đã đưa câu chuyện ra sân khấu thế giới.
Hình thức của tác phẩm cũng được ngưỡng mộ, vì khổ thơ của Pushkin linh hoạt đến mức ông dùng được nó cho mọi thứ, từ tả cảnh đến đùa cợt. Các dịch giả thấy việc dịch nó rất khó, và có nhiều bản tiếng Anh khác nhau, từ văn xuôi đến thơ có vần.
Những ý chính
- Lòng kiêu hãnh có thể khiến ta mất tình yêu. Onegin khước từ Tatyana và hối hận quá muộn.
- Sự thành thật cần có can đảm. Bức thư của Tatyana đòi hỏi lòng dũng cảm.
- Những cuộc cãi vã vô nghĩa có thể gây chết người. Cuộc đấu súng với Lensky là một sự lãng phí đau lòng.
- Con người có thể thay đổi. Tatyana trưởng thành từ một cô gái thành một quý bà điềm đạm.
- Bổn phận có cái giá của nó. Tatyana giữ lời thề, dù điều đó khiến cô phải trả giá.
Bài học có thể rút ra
Bài thơ cảnh báo đừng chọn lòng kiêu hãnh thay vì sự tử tế. Onegin để một chuyện nhỏ về danh dự phình thành một cuộc đấu súng và phải sống với hậu quả. Trong đời sống của mình, ta nên tự hỏi một cuộc cãi vã có đáng với tổn hại mà nó có thể gây ra hay không.
Bài thơ cũng nhắc rằng thời điểm rất quan trọng. Onegin không trân trọng Tatyana cho đến khi cô ở ngoài tầm với. Chú ý đến những người quanh mình và trân trọng họ khi còn có thể là một bài học không cần phải dịch.
Cuối cùng, câu chuyện cho thấy sức mạnh đến từ nhân cách. Tatyana bị tổn thương nhưng không trở nên cay đắng, và khi có cơ hội đáp lời Onegin, cô chọn theo các nguyên tắc của mình.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy khó thưởng thức bài thơ qua bản dịch, vì nét duyên của nó nằm ở vần điệu, âm hưởng và sự nhẹ nhàng, những thứ rất khó tái tạo. Những người khác cho rằng cốt truyện mỏng, và Onegin lạnh lùng, khó mến. Một số người cảm thấy việc Tatyana từ chối ở cuối truyện đã lỗi thời, hoặc cái nhìn của bài thơ về phụ nữ còn hạn hẹp.
Dù vậy, tác phẩm vẫn có vị trí của một tác phẩm đặt nền móng.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách dành cho thiếu niên và người lớn thích thơ, chuyện tình và những câu chuyện kinh điển. Sách ngắn, câu chuyện dễ theo dõi, nhưng một bản dịch tốt rất quan trọng. Đây là điểm khởi đầu tốt cho bất cứ ai tò mò về văn học Nga hoặc về vở opera.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Cha và con
Ivan Turgenev
Một chàng trai vừa tốt nghiệp đại học và người bạn cứng cỏi, tự nhận mình là người theo chủ nghĩa hư vô (nihilist), cùng trở về miền quê nước Nga, nơi tư tưởng của họ va chạm với tư tưởng của thế hệ lớn tuổi.
🌍 Văn học thế giớiAnna Karenina
Leo Tolstoy
Ở nước Nga thời Sa hoàng, một phụ nữ quý tộc đã có chồng phải lòng một sĩ quan hào hoa và đánh mất chỗ đứng của mình trong xã hội, trong khi một chủ đất trầm tư đi tìm một cuộc sống có ý nghĩa qua tình yêu, lao động và đức tin.
🌍 Văn học thế giớiChiến tranh và hòa bình
Leo Tolstoy
Năm gia đình quý tộc Nga bị cuốn vào các cuộc chiến tranh của Napoleon, và qua tình yêu, mất mát và những năm tháng tìm kiếm, ba người trẻ trong số họ khám phá ra điều làm cho một cuộc đời có ý nghĩa.
🌍 Văn học thế giớiKiêu hãnh và định kiến
Jane Austen
Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.
📜 Kinh điểnChàng ngốc
Fyodor Dostoevsky
Một chàng công tước hiền lành, trung thực, bị coi là đầu óc đơn giản, đến Petersburg, nơi lòng tốt của chàng bị cuốn vào một mối tình tay ba chết người và chàng không thể cứu những người mình quan tâm.
🌍 Văn học thế giớiHoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupery
Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.
🌍 Văn học thế giớiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.