Maus: Chuyện một kẻ sống sót

Tên gốc: Maus

Từ 13 tuổiđọc 6 phúthồi ký bằng tranhHolocaustlịch sử gia đìnhCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung những tội ác của Holocaust; việc cha hoặc mẹ tự tử; cái chết và bạo lực được vẽ trong truyện tranh; quan hệ gia đình căng thẳng
Tìm mua sách ↓

Art Spiegelman vẽ lại câu chuyện của cha mình, người sống sót qua trại Auschwitz, với người Do Thái là chuột và người Đức Quốc xã là mèo, đồng thời cho thấy mối quan hệ khó khăn giữa hai cha con bị quá khứ in dấu.

Giới thiệu

Maus: Chuyện một kẻ sống sót là một cuốn hồi ký bằng tranh (graphic memoir) của họa sĩ truyện tranh người Mỹ Art Spiegelman. Phần đầu, My Father Bleeds History, ra mắt năm 1986, và phần hai, And Here My Troubles Began, năm 1991; hai phần thường được in chung. Năm 1992, tác phẩm nhận giải Pulitzer đặc biệt. Cuốn sách kể hai câu chuyện cùng lúc: trải nghiệm thời chiến của cha Spiegelman, ông Vladek, một người Do Thái gốc Ba Lan sống sót qua Holocaust, và những cuộc phỏng vấn của tác giả với Vladek ở New York nhiều chục năm sau, khi anh tìm cách hiểu cha mình và hiểu chính mình. Spiegelman vẽ mỗi dân tộc thành một loài vật: người Do Thái là chuột, người Đức là mèo, người Ba Lan là lợn và người Mỹ là chó.

Tóm tắt đầy đủ

1. Người con trai và ông lão

Ý chính: Cuốn sách mở đầu ở thời hiện tại, khi Art đến thăm người cha già, Vladek, ở Rego Park, Queens. Vladek khó tính, keo kiệt, hay cằn nhằn và đôi khi rất duyên. Art, vốn có quan hệ căng thẳng với cha, nhờ ông kể câu chuyện của mình để làm thành một cuốn truyện tranh. Mẹ của Art, bà Anja, cũng sống sót qua các trại, đã tự kết liễu đời mình năm 1968, và nỗi mất mát ấy phủ bóng lên cả hai cha con. Xuyên suốt cuốn sách, câu chuyện chuyển qua lại giữa hiện tại, nơi Art vật lộn với cha, và quá khứ mà Vladek kể lại.

Trong cuộc sống: Con cái của những người sống sót thường lớn lên với một di sản cảm xúc nặng nề, dù cha mẹ hiếm khi nói về chuyện đó.

2. Trước chiến tranh và những năm đầu

Ý chính: Vladek kể về cuộc sống của ông ở Ba Lan trước chiến tranh: ông là một doanh nhân trẻ trong ngành dệt ở Sosnowiec, rồi gặp và cưới Anja, người xuất thân từ một gia đình giàu có. Họ có một cậu con trai nhỏ, Richieu. Khi quân Đức xâm lược Ba Lan năm 1939, cuộc sống thay đổi. Người Do Thái mất cơ sở kinh doanh và bị dồn vào các khu ghetto, với những hạn chế ngày càng khắc nghiệt. Vladek kể lại cách ông dùng mưu trí để kiếm thức ăn và hối lộ, và cách gia đình cố giữ nhau lại và về sau tìm chỗ trốn.

Trong cuộc sống: Những quy định tước bỏ quyền lợi từng bước một có thể khiến người ta hoang mang, không biết mọi chuyện sẽ tồi tệ đến mức nào.

3. Lẩn trốn và phản bội

Ý chính: Khi các cuộc trục xuất bắt đầu, Vladek và Anja tìm cách sống sót bằng cách trốn trong hầm, gác mái và nhà bạn bè. Một số người che chở cho họ, số khác phản bội họ. Cậu con trai nhỏ Richieu được gửi đến nhà một người họ hàng cho an toàn, nhưng đã chết khi gia đình ở đó đầu độc những đứa trẻ để tránh bị bắt, một mất mát ám ảnh Vladek và Art, người lớn lên cùng bóng ma của một người anh trai chưa từng gặp. Cuối cùng cặp vợ chồng bị bắt, và bị đưa đến Auschwitz, khi câu chuyện chuyển sang trại tập trung.

Trong cuộc sống: Những quyết định đưa ra trong nỗi kinh hoàng, kể cả bởi những người yêu thương con, có thể để lại nỗi đau suốt đời.

4. Auschwitz

Ý chính: Trong trại, Vladek và Anja bị tách ra, ông ở trại nam còn bà ở Birkenau, và cuốn sách cho thấy sự tàn bạo, cái đói và nỗi sợ trong cuộc sống hằng ngày. Vladek sống sót nhờ một loạt may mắn, những kỹ năng thực tế và sự giúp đỡ của một vài người, dùng tài năng ngoại ngữ và sửa chữa để có được những lợi thế nhỏ. Ông cũng nhớ lại những vụ hối lộ, thức ăn giấu giếm và sự tàn ác, cùng với lòng tốt. Ông không được khắc họa như một vị thánh, mà như một con người đang cố gắng sống.

Trong cuộc sống: Sự sống sót thường phụ thuộc vào may mắn và những hành động giúp đỡ nhỏ, và những người sống sót đôi khi cảm thấy tội lỗi vì mình còn sống khi người khác không.

5. Giải phóng và những hệ quả về sau

Ý chính: Vào cuối chiến tranh, khi quân Đức di tản các trại, Vladek chịu đựng một cuộc hành quân và một chuyến đi khắc nghiệt đến một trại khác, rồi sau đó được giải phóng. Ông tìm thấy Anja còn sống sau một cuộc tìm kiếm dài, và cuối cùng họ chuyển đến Hoa Kỳ. Cuốn sách theo dõi việc những trải nghiệm của Vladek đã thay đổi ông như thế nào: ông cất giữ mọi thứ, từ sợi dây đến thức ăn, và sợ lãng phí. Art thấy những thói quen này khiến cuộc sống chung với cha khó khăn ra sao, và thành thật cho thấy những bực bội của chính mình.

Trong cuộc sống: Những trải nghiệm thiếu thốn cùng cực có thể định hình thói quen của một người suốt đời.

6. Tội lỗi, ký ức và phần kết

Ý chính: Ở những phần cuối, Art phải đối mặt với thành công của tập đầu, áp lực, và cảm giác tội lỗi vì đã biến nỗi đau của cha thành một cuốn sách. Anh vẽ chính mình là một họa sĩ bị choáng ngợp bởi sự chú ý và không chắc mình có quyền kể câu chuyện này hay không. Anh cũng biết rằng Vladek đã đốt các cuốn nhật ký của Anja sau khi bà mất, điều khiến anh nổi giận và cho thấy việc tìm lại quá khứ khó khăn đến mức nào. Vladek, khi tuổi già, đang ốm, và trong cảnh cuối cùng, ông nhầm Art với Richieu và bảo anh thôi nói, vì ông mệt. Cuốn sách khép lại với một tấm bia mộ khắc tên và ngày tháng của Vladek và Anja, và cảm giác về nỗi đau chưa nguôi.

Trong cuộc sống: Kể lại câu chuyện đau buồn của một gia đình có thể mang đến sự thấu hiểu, nhưng cũng có thể mang đến cảm giác tội lỗi và những cảm xúc phức tạp.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Maus: Chuyện một kẻ sống sót được nhiều người xem là một trong những tiểu thuyết đồ họa quan trọng nhất từng được làm ra. Nó giúp nhiều độc giả tin rằng truyện tranh có thể đề cập đến lịch sử nghiêm túc và những cảm xúc phức tạp, và nhờ hình thức của mình, nó giúp những thế hệ mới tiếp cận được Holocaust. Sách được dùng trong nhiều trường học và đại học.

Cuốn sách cũng thu hút sự chú ý vì từng bị phản đối. Năm 2022, một hội đồng trường học ở Tennessee đã loại sách khỏi chương trình lớp tám, viện lý do có ảnh khỏa thân và ngôn từ, điều này châm ngòi cho một cuộc tranh luận toàn quốc về kiểm duyệt và khiến doanh số tăng vọt.

Những ý chính

  • Truyện tranh có thể mang sức nặng lớn. Hình ảnh có thể kể những câu chuyện nghiêm túc.
  • Người sống sót cũng là con người. Vladek có khuyết điểm và rất phức tạp.
  • Nỗi đau chấn thương truyền lại cho thế hệ sau. Con cái thừa hưởng nỗi đau của cha mẹ.
  • Kể lại là điều khó khăn. Art vật lộn với cảm giác tội lỗi khi kể.
  • Ký ức cần được gìn giữ cẩn thận. Bảo tồn lịch sử đòi hỏi sự trung thực.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách dạy rằng lịch sử được tạo nên từ những cuộc đời cụ thể. Nhìn Vladek và Anja như những con người cụ thể khiến những con số của Holocaust trở nên thật, và cho thấy các gia đình mang theo những biến cố như vậy qua nhiều thế hệ.

Cuốn sách cũng dạy chúng ta nhìn những mối quan hệ khó khăn một cách thành thật. Art không giấu cơn giận của mình hay những khuyết điểm của cha, và nhờ đó anh vẽ nên một bức tranh chân thực hơn.

Cuối cùng, nó nhắc chúng ta hãy hỏi thế hệ lớn tuổi về câu chuyện của họ khi còn có thể. Nhiều người sống sót và nhiều bậc cao niên có những ký ức đang có nguy cơ mất đi.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình đã đặt câu hỏi về việc dùng loài vật để chỉ các nhóm chủng tộc và quốc gia, cho rằng cách này có thể bị xem là đơn giản hóa hoặc củng cố định kiến, dù Spiegelman giải thích rằng ông dùng phép ẩn dụ này để cho thấy cách những kẻ cầm quyền đối xử với con người như những phạm trù. Những người khác phản đối việc vẽ một số người Ba Lan thành lợn, vì thấy điều đó bất công với những người Ba Lan đã giúp đỡ người Do Thái.

Một số độc giả còn chỉ trích việc khắc họa Vladek theo hướng không mấy thiện cảm, và một vài người phản đối việc thể hiện một chủ đề như vậy bằng truyện tranh. Cuốn sách từng bị cấm hoặc bị phản đối ở một số nơi vì hình ảnh và ngôn từ. Dù vậy, giới học giả vẫn đánh giá rộng rãi đây là một tác phẩm đánh dấu một cột mốc.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách phù hợp với thanh thiếu niên và người lớn. Sách có những hình ảnh về bạo lực, cái chết và tự tử, dù được vẽ bằng nét đen trắng đơn giản. Đây là lời giới thiệu mạnh mẽ về Holocaust và rất phù hợp để thảo luận.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI; đang chờ người đọc kiểm tra lại.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Đêm

Elie Wiesel

Bằng những trang văn ngắn và nhói buốt, Elie Wiesel kể rằng khi còn là một thiếu niên, ông bị đưa khỏi quê nhà Sighet đến Auschwitz và Buchenwald, mất gia đình, và chứng kiến niềm tin cùng tuổi thơ của mình vỡ vụn.

👤 Chuyện đời thực

Persepolis

Marjane Satrapi

Bằng những trang truyện tranh đen trắng, Marjane Satrapi kể về tuổi thơ ở Iran trong thời Cách mạng Hồi giáo và cuộc chiến Iran-Iraq, rồi cuộc sống một mình ở châu Âu và lần trở về quê hương, trong hành trình đi tìm nơi mình thuộc về.

👤 Chuyện đời thực

Nhật ký Anne Frank

Anne Frank

Một cô gái tuổi thiếu niên người Do Thái, trốn quân Đức Quốc xã trong một căn nhà bí mật ở Amsterdam, ghi lại hai năm sợ hãi, cãi vã trong gia đình, mối tình đầu và những ước mơ lớn trong một cuốn nhật ký đã trở thành một trong những cuốn sách nổi tiếng nhất thế giới.

👤 Chuyện đời thực

Nếu đây là một con người

Primo Levi

Primo Levi, một nhà hóa học người Ý gốc Do Thái, mô tả bằng sự sáng rõ và tiết chế mười một tháng làm tù nhân trong trại Auschwitz, và đặt câu hỏi giữ được nhân tính nghĩa là gì khi mọi thứ đều bị lấy đi.

👤 Chuyện đời thực

Đi tìm lẽ sống

Viktor E. Frankl

Một bác sĩ tâm thần từng sống sót qua các trại tập trung của Đức Quốc xã giải thích rằng ngay cả trong nỗi đau tồi tệ nhất, con người vẫn có thể chọn thái độ của mình, và việc tìm được một lý do để sống chính là điều cho ta sức mạnh để chịu đựng.

👤 Chuyện đời thực

Hành trình dài đến tự do

Nelson Mandela

Nelson Mandela tự kể câu chuyện đời mình, từ tuổi thơ ở một ngôi làng, qua hai mươi bảy năm tù, đến khi trở thành tổng thống đầu tiên của Nam Phi được bầu theo nguyên tắc dân chủ, và cho thấy sự kiên nhẫn, lòng can đảm và sự tha thứ đã góp phần chấm dứt chế độ apartheid như thế nào.

👤 Chuyện đời thực

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →