Tess của dòng họ d'Urberville
Tên gốc: Tess of the d'Urbervilles
Một cô gái nghèo ở nông thôn tên Tess Durbeyfield bị một người đàn ông làm hại và bị một người khác bỏ rơi, và cuộc vật lộn của cô để sống lương thiện giữa những quy tắc xã hội khắc nghiệt kết thúc trong bi kịch.
Giới thiệu
Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented là tiểu thuyết của Thomas Hardy, xuất bản năm 1891 sau khi được đăng nhiều kỳ trên tạp chí. Truyện lấy bối cảnh vùng tây nam nông thôn nước Anh, trong một miền hư cấu mà Hardy gọi là Wessex, trải rộng qua nhiều hạt có thật, và theo chân Tess từ một gia đình nghèo trong làng đến một trang trại, một xưởng sữa, một cuộc hôn nhân và một cuộc khủng hoảng cuối cùng. Phụ đề của Hardy nhằm thách thức những quan niệm thời Victoria về đạo đức tình dục, và cuốn sách bị một số nhà phê bình lên án khi ra mắt. Nó vẫn là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, và bức tranh về thiên nhiên, sự tình cờ và sự tàn nhẫn của xã hội trong đó vừa mạnh mẽ vừa lay động lòng người.
Nhân vật chính
- Tess Durbeyfield: một cô gái trẻ xinh đẹp, chăm chỉ, trung thực, xuất thân từ gia đình nghèo.
- John Durbeyfield: cha cô, người hão huyền, lười nhác, được cho biết rằng mình là hậu duệ của một dòng họ quý tộc.
- Alec d’Urberville: một thanh niên giàu có, là kẻ săn mồi và về sau trở thành nhà truyền đạo.
- Angel Clare: con trai một mục sư, giàu lý tưởng và đang học nghề nông.
- Joan Durbeyfield: mẹ của Tess.
- Liza-Lu: em gái của Tess.
- Marian và Izz Huett: những người bạn của Tess ở xưởng sữa và ở trang trại.
Tóm tắt đầy đủ
Một cái tên quý tộc
Trên một con đường làng, John Durbeyfield, một dân làng nghèo, gặp một mục sư, người nói với ông rằng họ của gia đình là dạng biến âm của d’Urberville, một dòng họ quý tộc cổ xưa. John trở nên hão huyền, và khi con ngựa của nhà chết trong một tai nạn mà Tess cảm thấy mình có lỗi, cha mẹ cô cử cô đến nhận họ hàng với một gia đình giàu có mang họ d’Urberville sống gần đó, dù những người này chỉ mua cái tên ấy. Tess, đang day dứt vì mặc cảm tội lỗi, miễn cưỡng đến làm việc ở điền trang của họ, nơi Alec, người thừa kế trẻ tuổi, để ý đến cô.
Alec
Alec theo đuổi Tess và, sau một đêm trong rừng, cô bị hắn hủy hoại, trong một cảnh mà Hardy để mập mờ giữa dụ dỗ và cưỡng ép. Tess trở về nhà và sinh một đứa bé, cô đặt tên con là Sorrow (Nỗi Buồn). Khi đứa bé ốm, Tess tự làm lễ rửa tội cho con, vì cha cô không cho mục sư đến thăm, và đứa bé qua đời; về sau vị mục sư từ chối cho đứa bé một tang lễ đầy đủ ở nhà thờ. Cô cố xây dựng lại cuộc đời bằng cách làm nghề vắt sữa ở một trang trại ở xa.
Talbothays
Ở xưởng sữa Talbothays, Tess lần đầu tiên thấy hạnh phúc. Cô gặp Angel Clare, một chàng trai trẻ xuất thân từ gia đình sùng đạo, người đã chọn học nghề nông thay vì trở thành mục sư. Anh yêu cô, và coi cô là một cô gái tươi mới, tự nhiên. Tess yêu anh nhưng sợ phải kể quá khứ của mình. Cô lần lữa không nhận lời cầu hôn, và cuối cùng đồng ý cưới anh, hy vọng rằng lời thú nhận sẽ không còn quan trọng.
Đêm tân hôn
Vào đêm tân hôn, Angel thú nhận rằng anh từng có một mối quan hệ với một người xa lạ ở London, và Tess tha thứ, nhẹ nhõm, rồi kể cho anh nghe quá khứ của mình. Angel, người đã lý tưởng hóa cô, không thể chấp nhận. Anh nói rằng cô không còn là người phụ nữ anh từng yêu, và sau vài ngày, anh sang Brazil để thử làm nông ở đó, để lại cho cô rất ít tiền. Tess bị bỏ lại một mình, tổn thương và kiêu hãnh.
Gian khổ
Tess về nhà rồi nhận công việc nặng nhọc, trả công rẻ mạt ở một trang trại khắc nghiệt tên Flintcomb-Ash, nơi cô đào củ cải trong thời tiết giá buốt. Cô không nhờ gia đình Angel giúp đỡ, vì quá tự trọng. Khi cha cô mất, gia đình cô mất nhà và không còn chỗ ở. Alec xuất hiện trở lại với tư cách nhà truyền đạo, rồi bỏ đạo, và hắn ép Tess sống cùng mình, đề nghị nuôi gia đình cô. Trong cơn tuyệt vọng, cô đồng ý.
Angel trở về
Angel, ốm yếu và khôn ngoan hơn, trở về từ Brazil, sau khi nhận ra mình đã đánh giá cô bất công. Anh thấy Tess đang sống như tình nhân của Alec, và cô nói với anh rằng đã quá muộn. Bị nhấn chìm trong tuyệt vọng và giận dữ, cô đâm chết Alec rồi chạy theo Angel, người tha thứ cho cô. Họ cùng trốn chạy qua vùng nông thôn, có vài ngày hạnh phúc ẩn náu trong một ngôi nhà bỏ trống, và cuối cùng nghỉ chân ở Stonehenge.
Cái kết
Lúc rạng sáng, cảnh sát bao vây những phiến đá, và Tess chấp nhận bị bắt, chỉ xin được ngủ thêm một chút. Cô bị xét xử và bị treo cổ ở Winchester. Angel và em gái của Tess là Liza-Lu đứng trên một ngọn đồi nhìn một lá cờ đen được kéo lên, và Hardy kết lại bằng nhận xét rằng vị chúa tể của các thần bất tử (President of the Immortals) đã chơi xong trò chơi của mình với Tess. Angel và Liza-Lu cùng nhau bước đi, tay trong tay.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Tess của dòng họ d’Urberville là một trong những tiểu thuyết thời Victoria được ngưỡng mộ nhất. Nó thách thức những quan niệm được chấp nhận về sự trong trắng và về “người phụ nữ sa ngã” (fallen woman), bằng cách trình bày một người phụ nữ bị làm hại mà lại bị phán xét khắt khe hơn những người đàn ông liên quan. Cuốn sách gây tranh cãi, và Hardy bị công kích, nhưng sách vẫn bán chạy. Về sau ông chuyển sang làm thơ, một phần vì phản ứng thù địch với cuốn tiểu thuyết kế tiếp là Jude the Obscure.
Những cảnh quan sống động và cảm giác về số phận trong tiểu thuyết khiến nó được ưa chuộng để chuyển thể, trong đó có bộ phim Tess năm 1979 của Roman Polanski và nhiều phiên bản truyền hình. Nó cũng vẫn là một tác phẩm trụ cột của việc nghiên cứu văn học nhờ các chủ đề về giai cấp, thiên nhiên và giới.
Những ý chính
- Xã hội trừng phạt phụ nữ nặng hơn đàn ông. Tess bị lên án trong khi Alec thì không.
- Giai cấp và tiền bạc định đoạt số phận. Sự nghèo khó của gia đình dẫn đến những gian khổ của Tess.
- Sự tình cờ và số phận có sức mạnh lớn. Một tai nạn với con ngựa đã đặt mọi chuyện vào chuyển động.
- Lý tưởng hóa một con người là điều nguy hiểm. Angel yêu hình ảnh anh tạo ra về Tess chứ không phải chính Tess.
- Thiên nhiên vừa đẹp vừa thờ ơ. Cảnh vật phản chiếu tâm trạng của Tess nhưng không giúp gì cho cô.
Bài học có thể rút ra
Cuốn tiểu thuyết mời ta đặt câu hỏi về những phán xét đạo đức đổ lên người này nặng hơn người kia. Tess bị gọi là “sa ngã”, trong khi người đàn ông làm hại cô không phải chịu hình phạt nào, và cuốn sách yêu cầu ta xem ai đang bị đổ lỗi và vì sao.
Truyện cũng dạy rằng tình yêu thiếu sự thấu hiểu có thể tàn nhẫn. Tình yêu của Angel là thật nhưng có điều kiện, và việc anh khước từ cô cho thấy con người có thể đạo đức giả mà không nhận ra. Ta có thể học cách xem mình có áp dụng cho bản thân những tiêu chuẩn như đã áp dụng cho người khác hay không.
Cuối cùng, truyện cho thấy nghèo khó làm hẹp sự lựa chọn như thế nào. Những quyết định của Tess được đưa ra dưới áp lực, và đọc câu chuyện của cô có thể khích lệ ta thông cảm hơn với những người chỉ có ít lựa chọn.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy cốt truyện bị chi phối quá nhiều bởi sự trùng hợp và số phận, và cho rằng Hardy quá bi quan, sắp đặt để Tess chịu khổ ở mọi bước ngoặt. Những người khác chỉ trích cách ông khắc họa Tess như một nạn nhân hiếm khi được phép hành động, và thấy sự mập mờ về những gì xảy ra với Alec là đáng lo, vì nó có thể trông như một cái cớ hợp thời để biện hộ cho hành vi cưỡng bức.
Có người thấy cách đối xử với Angel quá khoan dung, vì anh được mạch truyện tha thứ dù đã cư xử khắc nghiệt. Một vài độc giả hiện đại cũng không thích những đoạn miêu tả dài hay thói quen bình luận về câu chuyện của Hardy. Dù vậy, cuốn sách vẫn được đánh giá cao rộng rãi.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách hợp với độc giả đã trưởng thành. Sách dài và có chỗ chậm, và có chứa bạo lực tình dục, cái chết của một đứa trẻ sơ sinh và một vụ giết người. Đây có thể là cuốn sách bổ ích với những ai thích tiểu thuyết kinh điển và muốn suy nghĩ về giai cấp và giới.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Xa đám đông điên loạn
Thomas Hardy
Một cô gái trẻ độc lập thừa kế một trang trại ở vùng quê Wessex và được ba người đàn ông rất khác nhau theo đuổi: một người chăn cừu vững vàng, một chủ đất cô độc và một anh lính bảnh bao, với những hệ quả mang lại cả nỗi đau lẫn, cuối cùng, một niềm hạnh phúc lặng lẽ.
📜 Kinh điểnChữ A màu đỏ
Nathaniel Hawthorne
Ở Boston thế kỷ mười bảy, một phụ nữ trẻ tên Hester Prynne bị bắt đeo chữ A màu đỏ thẫm vì tội ngoại tình, và cô chịu nhục với phẩm giá của mình, trong khi người cha bí mật của đứa con cô, một mục sư được kính trọng, bị mặc cảm tội lỗi gặm nhấm từng ngày.
📜 Kinh điểnJane Eyre
Charlotte Bronte
Một cô gái mồ côi nghèo, ngoại hình bình thường nhưng độc lập mãnh liệt, trở thành gia sư, yêu người chủ trầm mặc của mình, phát hiện ra bí mật khủng khiếp của ông, và không chịu từ bỏ lòng tự trọng ngay cả vì tình yêu.
📜 Kinh điểnBà Bovary
Gustave Flaubert
Một người phụ nữ trẻ mơ mộng, chán ngán cuộc hôn nhân tỉnh lẻ với một bác sĩ tử tế nhưng nhạt nhẽo, đi tìm sự hứng khởi trong các cuộc tình và sự xa hoa, rồi bị nợ nần và sự vỡ mộng nghiền nát.
🌍 Văn học thế giớiKiêu hãnh và định kiến
Jane Austen
Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.
📜 Kinh điểnMột chín tám tư
George Orwell
Trong một nước Anh tương lai do một Đảng toàn năng cai trị, một người đàn ông bí mật nổi loạn bằng cách viết nhật ký và yêu, rồi nhận ra một nhà nước toàn trị có thể nghiền nát tâm trí con người hoàn toàn đến mức nào.
📜 Kinh điểnMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.