Truyện cổ Caunterbury
Tên gốc: The Canterbury Tales
Một nhóm khoảng ba mươi người hành hương trên đường từ London đến Canterbury giết thời gian bằng cách kể chuyện, trong một bài thơ vẽ nên bức tranh sống động về xã hội Anh vào cuối thế kỷ mười bốn.
Giới thiệu
Truyện cổ Caunterbury là tập truyện bằng thơ và văn xuôi của Geoffrey Chaucer, viết chủ yếu trong khoảng từ năm 1387 đến lúc ông mất năm 1400, và còn dang dở. Tác phẩm viết bằng tiếng Anh trung đại (Middle English), thứ ngôn ngữ của thời Chaucer. Trong Lời mở đầu chung (General Prologue), người dẫn chuyện kể rằng mình gặp một nhóm người hành hương tại quán trọ Tabard ở Southwark, họ đang đi đến đền thờ Thánh Thomas Becket ở Canterbury. Ông chủ quán, Harry Bailly, đề nghị một cuộc thi: mỗi người hành hương sẽ kể hai truyện trên đường đi và hai truyện trên đường về, và ai kể hay nhất sẽ được mời một bữa tối miễn phí. Rốt cuộc, Chaucer chỉ viết khoảng hai mươi bốn trong số một trăm hai mươi truyện dự định. Kết quả là một bức chân dung hài hước và nhân hậu về con người thời trung cổ, từ các hiệp sĩ đến những người đầu bếp.
Nhân vật chính
- Người dẫn chuyện (Chaucer): một người hành hương khiêm tốn, hay quan sát, mô tả những người khác.
- Hiệp sĩ (Knight): một quân nhân cao quý, đáng kính, kể một câu chuyện về tinh thần hiệp sĩ.
- Người xay bột (Miller): một người ồn ào, thô lỗ, kể một truyện tục tĩu.
- Bà vợ xứ Bath (Wife of Bath): một phụ nữ từng trải, đã nhiều đời chồng, rất thích nói về hôn nhân.
- Người bán giấy xá tội (Pardoner): người bán giấy xá tội và thánh tích, một kẻ lừa đảo nhưng là một nhà thuyết giáo giỏi.
- Nữ tu viện trưởng, tu sĩ và thầy dòng khất thực (Prioress, Monk, Friar): những người của giáo hội, được miêu tả bằng sự châm biếm nhẹ nhàng.
- Chủ quán (Host, tức Harry Bailly): ông chủ quán trọ, người tổ chức và làm trọng tài cho cuộc thi.
- Người học giả, địa chủ nhỏ, người quản lý điền trang, đầu bếp và linh mục đi cùng nữ tu (Clerk, Franklin, Reeve, Cook, Nun’s Priest): những người hành hương khác, mỗi người có truyện của riêng mình.
Tóm tắt đầy đủ
Lời mở đầu chung
Vào một buổi tối tháng Tư, người dẫn chuyện có mặt ở quán trọ Tabard, nơi ông gặp một đoàn người hành hương đang đi đến Canterbury. Ông lần lượt mô tả từng người chỉ trong vài dòng. Hiệp sĩ thì đáng kính và khiêm nhường. Con trai ông, chàng tùy tùng (Squire), là một thanh niên sôi nổi đang yêu. Nữ tu viện trưởng thì mảnh mai và đa cảm, còn tu sĩ thì mê săn bắn. Bà vợ xứ Bath bị điếc một tai và đã có năm đời chồng, còn người bán giấy xá tội có giọng cao và bán những thánh tích giả. Các bức chân dung cho thấy con mắt sắc sảo của Chaucer trước các kiểu người và sự mỉa mai nhẹ nhàng của ông.
Truyện của Hiệp sĩ và truyện của Người xay bột
Chủ quán nhờ Hiệp sĩ kể truyện đầu tiên, một câu chuyện về tinh thần hiệp sĩ lấy bối cảnh ở Athens cổ đại, trong đó hai hiệp sĩ, Palamon và Arcite, cùng yêu một người phụ nữ, Emily, và đánh nhau vì nàng. Truyện kết thúc bằng một cuộc đấu võ, cái chết của Arcite và đám cưới của Palamon. Người xay bột say rượu ngắt lời và kể một truyện thô tục về một người thợ mộc, cô vợ trẻ của ông và hai chàng học trò theo đuổi cô, với đoạn kết có một que sắt nung đỏ. Sự tương phản giữa truyện cao quý và truyện thô tục đặt ra một khuôn mẫu cho cả cuốn sách.
Bà vợ xứ Bath
Phần mở đầu của Bà vợ xứ Bath là một trong những đoạn nổi tiếng nhất của tác phẩm. Bà nói dài về năm cuộc hôn nhân của mình, và lập luận rằng phụ nữ nên làm chủ chồng. Bà khoe khoang về kinh nghiệm của mình và bênh vực những niềm vui của hôn nhân. Truyện của bà, lấy bối cảnh triều đình Vua Arthur, kể về một hiệp sĩ đã cưỡng hiếp một cô gái trẻ và phải tìm ra điều phụ nữ mong muốn nhất để cứu mạng mình, và biết được đáp án là quyền tự quyết, tức là quyền kiểm soát cuộc đời của chính họ. Truyện kết thúc bằng một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Truyện của Người bán giấy xá tội
Người bán giấy xá tội thẳng thắn thừa nhận mình là kẻ lừa đảo, rằng ông giảng đạo chống lại lòng tham nhưng bản thân lại tham lam, và rằng ông lừa tiền của người nghèo. Rồi ông kể một câu chuyện đạo đức đầy sức nặng về ba kẻ nhậu nhẹt lên đường đi giết Thần Chết, và tìm thấy một đống vàng dưới gốc cây. Chúng âm mưu lừa nhau, và cuối cùng cả ba đều chết, người bị đầu độc, người bị đâm. Truyện khiến người ta rùng mình, và sự tương phản giữa người kể và câu chuyện khiến nó trở thành một trong những truyện phức tạp nhất của Chaucer.
Các truyện khác
Các truyện còn lại rất đa dạng. Linh mục đi cùng nữ tu kể một ngụ ngôn hài hước về một con gà trống kiêu ngạo, Chanticleer, bị một con cáo lừa. Người học giả kể chuyện về Griselda, một người vợ kiên nhẫn. Địa chủ nhỏ kể về một lời hứa của một phu nhân và lòng hào hiệp của những người có liên quan. Người quản lý điền trang, phật lòng vì truyện của Người xay bột về một người thợ mộc, đáp lại bằng một truyện về một người xay bột lừa đảo, còn truyện của Đầu bếp bị bỏ dở. Nữ tu viện trưởng kể một truyện sùng đạo về một đứa trẻ bị sát hại, bị phê phán vì chứa tư tưởng bài Do Thái. Truyện về Sir Thopas, do chính Chaucer kể, dở đến mức chủ quán phải ngắt lời ông.
Phần kết của chuyến đi
Tác phẩm dừng lại trước khi những người hành hương đến được Canterbury. Phần cuối cùng của Chaucer là Truyện của Cha xứ (Parson’s Tale), một bài giảng dài bằng văn xuôi về sự sám hối, tiếp theo là một “Lời rút lại” (Retraction), trong đó ông xin tha thứ cho những tác phẩm trần tục của mình. Chuyến hành hương, vừa là một chuyến đi đến đền thờ vừa là một cuộc tụ họp xã hội, vẫn dang dở, nên bức tranh về sự đa dạng của con người trong sách cũng được bỏ ngỏ.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Truyện cổ Caunterbury được xem là tác phẩm vĩ đại nhất của văn học Anh thời Trung cổ. Nó góp phần xác lập tiếng Anh, thay vì tiếng Pháp hay tiếng Latin, thành một ngôn ngữ văn chương. Tác phẩm cho thấy toàn bộ xã hội thời trung cổ và đã được chuyển thể thành kịch, phim và những bản kể lại hiện đại. Nhiều nhân vật của nó, nhất là Bà vợ xứ Bath, đã trở thành những biểu tượng văn học.
Bài thơ cũng là một ghi chép quý giá về cách người ta nói năng, đùa giỡn và đánh giá nhau ở thế kỷ mười bốn.
Chaucer thường được gọi là cha đẻ của văn học Anh, và Bà vợ xứ Bath, Người bán giấy xá tội và Người xay bột vẫn còn được bàn luận trong các lớp học. Người đọc cũng quý tác phẩm như một cửa sổ nhìn vào việc hành hương, sự hài hước và đời sống xã hội thời trung cổ.
Những ý chính
- Xã hội là sự hòa trộn của nhiều tiếng nói. Những người hành hương đến từ mọi tầng lớp.
- Kể chuyện bộc lộ tính cách. Mỗi truyện phản ánh người kể nó.
- Thói đạo đức giả là mục tiêu bị chế giễu. Chaucer châm biếm giới giáo sĩ tha hóa.
- Hôn nhân và quyền lực được đem ra tranh luận. Bà vợ xứ Bath thách thức các chuẩn mực.
- Hài hước và nghiêm túc cùng tồn tại. Các truyện trải từ thô tục đến sùng đạo.
Bài học có thể rút ra
Bài thơ dạy rằng con người rất phức tạp: Người bán giấy xá tội là một kẻ lừa đảo nhưng lại giảng một bài học đạo đức đúng đắn, còn Bà vợ xứ Bath vừa hài hước vừa khôn ngoan. Ta có thể học cách tránh phán xét vội vàng.
Nó cũng cho thấy giá trị của việc lắng nghe nhiều tiếng nói. Trong cuộc thi, mỗi người hành hương đều có cơ hội lên tiếng, và người đọc hiểu được sự đa dạng của các quan điểm.
Cuối cùng, nó chứng tỏ rằng sự hài hước có thể là một cách để bàn về những chủ đề nghiêm túc, như đức tin, hôn nhân và sự trung thực.
Phê bình và góc nhìn khác
Nhiều độc giả thấy tiếng Anh trung đại khó đọc, và cần có bản dịch hoặc bảng chú giải từ ngữ. Tác phẩm chưa hoàn chỉnh, và thứ tự các truyện thay đổi giữa các bản chép tay. Một số truyện thô tục và làm phật lòng thị hiếu hiện đại, và một số, như Truyện của Nữ tu viện trưởng, chứa thái độ chống người Do Thái.
Các nhà phê bình nữ quyền tranh luận xem Bà vợ xứ Bath là hình mẫu của sự giải phóng hay là một sự châm biếm phụ nữ, vì Chaucer, một người đàn ông, đã viết ra bà. Một số người thấy các bức chân dung của ông giống những khuôn mẫu hơn là người thật. Dù vậy, tác phẩm vẫn được đánh giá rất cao.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này hợp với thiếu niên đã lớn và người lớn. Một bản dịch hiện đại bằng thơ hoặc văn xuôi sẽ giúp ích, và nhiều người bắt đầu bằng Lời mở đầu chung cùng các truyện của Người xay bột, Bà vợ xứ Bath và Người bán giấy xá tội. Một số truyện có nội dung thô tục.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Mười ngày
Giovanni Boccaccio
Khi Cái chết Đen (Black Death) tàn phá thành Florence năm 1348, mười người trẻ tuổi rút về một biệt thự ở miền quê và giết thời gian bằng cách mỗi người kể một câu chuyện mỗi ngày, tạo thành một trăm truyện về tình yêu, trí khôn, mưu mẹo và số phận.
🎭 Sử thi, kịch & thơBeowulf
Anonymous
Một chiến binh trẻ mạnh mẽ lên thuyền sang Đan Mạch để hạ một con quái vật đang gieo kinh hoàng trong đại sảnh của một vị vua, rồi chiến đấu với người mẹ đầy thù hận của con quái, và nhiều thập kỷ sau, khi đã là một vị vua già, hy sinh mạng sống khi chiến đấu với một con rồng.
🎭 Sử thi, kịch & thơThần khúc
Dante Alighieri
Lạc giữa một khu rừng tối ở nửa đường đời, nhà thơ Dante đi qua Địa ngục, Luyện ngục và Thiên đường, trước hết do nhà thơ Virgil dẫn đường, rồi đến người yêu dấu Beatrice, trong hành trình tìm hiểu về tội lỗi, sự cứu chuộc và tình yêu thiêng liêng.
🎭 Sử thi, kịch & thơĐôn Kihôtê
Miguel de Cervantes
Một quý ông Tây Ban Nha lớn tuổi đọc quá nhiều truyện về các hiệp sĩ đến mức mất trí, lên đường trở thành hiệp sĩ cùng với một người nông dân thực tế làm người hầu, và biến mọi cuộc phiêu lưu thành những thảm họa vừa huy hoàng vừa buồn cười.
🌍 Văn học thế giớiOdyssey
Homer
Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.
🎭 Sử thi, kịch & thơHamlet
William Shakespeare
Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.
🎭 Sử thi, kịch & thơMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.