Bảng tuần hoàn

Tên gốc: Il sistema periodico

Từ 13 tuổiđọc 7 phúthồi kýhóa họcvăn học
Lưu ý nội dung chủ nghĩa phát xít và nạn bài Do Thái ở Ý; một chương về Auschwitz; cảnh khốn khó thời chiến
Tìm mua sách ↓

Nhà hóa học kiêm nhà văn Primo Levi kể hai mươi mốt truyện ngắn, mỗi truyện lấy tên một nguyên tố hóa học, pha trộn hồi ký, hư cấu và suy ngẫm để nói về cuộc đời ông: một nhà hóa học, một người Do Thái dưới chế độ phát xít ở Ý và một người sống sót sau trại Auschwitz.

Giới thiệu

Bảng tuần hoàn được xuất bản bằng tiếng Ý năm 1975, do Primo Levi viết. Ông làm nhà hóa học trong công nghiệp và trở thành một nhà văn lớn sau khi sống sót qua cuộc diệt chủng Do Thái (Holocaust). Cuốn sách gồm hai mươi mốt chương, mỗi chương mang tên một nguyên tố, chẳng hạn hydro (hydrogen), kẽm (zinc), sắt (iron), nitơ (nitrogen) và carbon. Một số chương mang tính tự truyện, kể về gia đình Levi, việc học hành, công việc và thời gian ông ở trong trại, còn những chương khác là các truyện tưởng tượng. Hóa học là lăng kính để ông nhìn vào cuộc sống, vật chất và tính cách con người. Năm 2006, Viện Hoàng gia Anh (Royal Institution of Great Britain) đã bình chọn đây là cuốn sách khoa học hay nhất từng được viết.

Tóm tắt đầy đủ

Các chương đi theo trình tự thời gian một cách đại thể, từ tổ tiên và thời thơ ấu của Levi, qua những năm sinh viên dưới chế độ phát xít, phong trào kháng chiến (Resistance) và trại Auschwitz, đến công việc của ông sau chiến tranh với tư cách nhà hóa học trong công nghiệp. Hai chương, “Chì” (Lead) và “Thủy ngân” (Mercury), là những truyện tưởng tượng mà Levi viết trước khi bị bắt, và vài chương khác, như “Lưu huỳnh” (Sulfur) và “Titan” (Titanium), có vẻ là chuyện bịa.

1. Gia đình và tuổi thơ: Argon, hydro và kẽm

Ý chính: Levi mở đầu bằng “Argon”, đặt theo tên loại khí trơ, và kể về tổ tiên người Do Thái ở vùng Piedmont của ông cùng thổ ngữ của họ. Lối sống lặng lẽ, thu mình của họ, trong đó có một ông cậu hay ông chú nằm trên giường hơn hai mươi năm, trở thành một ẩn dụ cho sự trơ ì. Trong “Hydro” (Hydrogen), hai cậu bé làm thí nghiệm điện phân, và tính lý tưởng của Levi được đặt cạnh cách nhìn thực tế của người bạn thuở nhỏ Enrico. Trong “Kẽm” (Zinc), một bài tập trong phòng thí nghiệm đại học cho thấy kẽm nguyên chất kháng được axit còn kẽm lẫn tạp chất thì tan ra, và Levi dùng sự tương phản đó để suy ngẫm về sự tinh khiết và sự pha tạp.

Trong cuộc sống: Đôi khi chính một chút không hoàn hảo lại khiến một điều gì đó xảy ra.

2. Những năm sinh viên dưới chế độ phát xít: sắt, kali và niken

Ý chính: Trong “Sắt” (Iron), lúc Levi là sinh viên hóa trẻ ở Turin và các đạo luật chủng tộc đã có hiệu lực, người bạn Sandro dẫn ông đi leo núi. Sandro, con của một gia đình thợ rèn gốc nông dân, là hiện thân của sức mạnh mà Levi gắn với sắt, và về sau anh chết khi đang là một du kích kháng chiến. Trong “Kali” (Potassium), một mẩu kim loại này bốc cháy trong phòng thí nghiệm vì Levi tưởng nó sẽ cư xử như natri, và ông học được cách dè chừng những thứ trông gần như giống nhau. Chương này cũng suy ngẫm về việc nhiều người Do Thái ở Ý đã từ chối nhìn vào mối nguy xung quanh họ. Trong “Niken” (Nickel), Levi được thuê để chiết niken từ chất thải của một mỏ amiăng, và ông làm được, nhưng về sau nhận ra rằng kim loại ấy có thể đã được dùng vào vũ khí.

Trong cuộc sống: Những thứ trông gần như giống nhau có thể hành xử rất khác nhau.

3. Kháng chiến và trại tập trung: vàng và xeri

Ý chính: Trong “Vàng” (Gold), Levi bị bắt sau khi gia nhập phong trào kháng chiến, và bị giam trong một phòng giam lạnh lẽo ở Aosta. Ở đó ông gặp một tên phát xít cuồng tín, và cả một kẻ buôn lậu xuất thân từ gia đình đãi vàng, cuộc sống tự do của người này khiến ông ghen tị. Trong “Xeri” (Cerium), lấy bối cảnh Auschwitz, Levi và người bạn Alberto lấy trộm những thanh hợp kim sắt và xeri từ phòng thí nghiệm của nhà máy, rồi biến chúng thành đá lửa bật lửa nhẹ hơn để đổi lấy thức ăn. Alberto biến mất trong cuộc hành quân tử thần ngay trước khi trại được giải phóng. Nguyên tố này trở thành phương tiện để sống sót, và hóa học của Levi giúp ông theo đúng nghĩa đen.

Trong cuộc sống: Một chút hiểu biết đôi khi có thể thay đổi những gì khả dĩ trong thời khắc tuyệt vọng.

4. Hai cách nhìn lại quá khứ: vanadi và crom

Ý chính: Trong “Vanadi” (Vanadium), khoảng hai mươi năm sau chiến tranh, Levi, người đang làm trong một nhà máy sơn, nhận được một lá thư về một lỗi của loại véc-ni, và nhận ra người gửi là tiến sĩ Müller, từng là người giám sát người Đức trong phòng thí nghiệm ở Auschwitz. Cuộc trao đổi thư từ kỳ lạ giữa hai người có cả lời xin tha thứ của người Đức, bên cạnh điều có vẻ là sự chối bỏ những gì đã xảy ra, và Levi suy ngẫm về việc mọi cuộc đối mặt như thế đều bất toàn đến mức nào. “Crom” (Chromium) nhẹ nhàng hơn. Levi thêm một thành phần vào công thức véc-ni như một cách chữa tạm, và thủ tục quan liêu của công ty giữ nó ở đó suốt nhiều năm.

Trong cuộc sống: Gặp lại một người từ quá khứ đau thương có thể làm dấy lên những câu hỏi không có lời đáp dễ dàng.

5. Công việc và trí tưởng tượng: phốt pho, nitơ, thiếc và các truyện ngụ ngôn

Ý chính: Nhiều chương về đời làm việc của Levi mang tính hài hước và sáng tạo. Trong “Phốt pho” (Phosphorus), ông làm trong một phòng thí nghiệm ở Milan, điều tra một tuyên bố đáng ngờ rằng phốt pho có thể chữa bệnh tiểu đường, và nhớ lại một chuyện đau lòng với người phụ nữ ông từng yêu. Trong “Nitơ” (Nitrogen), ông thử làm mỹ phẩm từ phân gà trong chuồng, và kết luận rằng nguồn gốc của một chất không quyết định nó dùng được vào việc gì. Trong “Thiếc” (Tin), ông và người bạn Emilio mở một phòng thí nghiệm tại nhà để làm thiếc(II) clorua (stannous chloride), nhưng thất bại. “Chì” và “Thủy ngân” là hai truyện ngụ ngôn, truyện đầu kể về gia đình một người thợ luyện kim thời nguyên thủy và truyện sau kể về những người định cư trên một hòn đảo xa xôi. Những câu chuyện này cho thấy sự hài hước và tài khéo léo của một nhà hóa học trẻ, cùng niềm vui trong công việc.

Trong cuộc sống: Giải được một câu đố ở chỗ làm có thể mang lại niềm thỏa mãn lớn, ngay cả ở một nơi kỳ quặc.

6. Vật chất, ký ức và câu chuyện cuối cùng: carbon

Ý chính: Chương cuối, “Carbon”, theo chân một nguyên tử carbon duy nhất qua đá vôi, không khí và các sinh vật sống, cho đến khi nó nằm trong não của người viết, nơi nó giúp điều khiển bàn tay đặt dấu chấm cuối cùng của cuốn sách. Chương này thể hiện niềm tin của Levi vào sự thống nhất của vật chất và sự sống, cùng những chu trình nối liền mọi thứ. Phần kết là một lời ca ngợi sự kỳ diệu của sự tồn tại, đối lập với nỗi kinh hoàng vốn là cái bóng của cuốn sách.

Trong cuộc sống: Các nguyên tử trong cơ thể bạn từng là một phần của rất nhiều thứ và nhiều sinh vật khác.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Bảng tuần hoàn được coi là một trong những cuốn sách hay nhất kết hợp khoa học với văn chương, và là một trong những tác phẩm hay nhất của Levi. Sách cho thấy hóa học có thể là nguồn của ẩn dụ và ý nghĩa, và những thói quen của khoa học, như sự tò mò và tính chính xác, có thể tạo nên phong cách của một nhà văn. Cuốn sách cũng đem lại một góc nhìn gián tiếp và nhân văn về cuộc diệt chủng Do Thái (Holocaust), và về trải nghiệm của một nhà hóa học Do Thái. Sách được đọc rộng rãi, và năm 2006 Viện Hoàng gia đã bình chọn nó là cuốn sách khoa học hay nhất từng được viết, điều đó đem lại cho nó thêm một lớp độc giả mới.

Những ý chính

  • Hóa học là một lăng kính để nhìn cuộc sống. Các nguyên tố gợi ra ẩn dụ về tính cách và số phận.
  • Sự không hoàn hảo đôi khi cần thiết. Tạp chất giúp phản ứng xảy ra.
  • Hiểu biết có thể cứu người. Trong trại, sự đào tạo của Levi đã giúp ông sống sót.
  • Ký ức và vật chất gắn bó với nhau. Chu trình của các nguyên tử nối liền mọi sự sống.
  • Phẩm giá và sự tò mò vẫn tồn tại. Công việc và sự kinh ngạc vẫn sống sót qua cả những thời kỳ đen tối.

Bài học có thể rút ra

Bạn có thể dùng cuốn sách để nhìn những thứ thường ngày, như một mẩu kim loại, một thỏi son hay một cốc sữa, và tự hỏi chúng được làm từ gì. Hãy để ý xem công việc bạn làm có thể phản ánh giá trị và sự tò mò của bạn ra sao. Hãy cởi mở với câu chuyện của những người sống sót, và với sự phức tạp của ký ức. Hãy suy ngẫm xem các nguyên tử trong cơ thể nối bạn với phần còn lại của thế giới như thế nào. Và hãy nghĩ về việc khoa học và các ngành nhân văn có thể trò chuyện với nhau ra sao. Đọc cùng một thầy cô hoặc một người bạn có thể giúp bạn vượt qua những chương nặng nề hơn.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả cho rằng cấu trúc của cuốn sách, gắn với các nguyên tố, khá lỏng lẻo, vì có lúc nguyên tố là trung tâm của câu chuyện, có lúc nó chỉ là cái nhãn cho một ký ức. Những người khác lưu ý rằng sách pha trộn sự thật với hư cấu, và điều này có thể gây rối cho ai muốn một cuốn hồi ký thẳng thắn. Một vài nhà phê bình thấy chương về Auschwitz và nhà hóa học người Đức là một kết thúc bỏ ngỏ, để lại những câu hỏi đạo đức chưa được giải quyết. Một số độc giả đã biết If This Is a Man có thể mong đợi nhiều hơn về các trại tập trung. Đa số thấy rằng sự tinh tế ấy là một điểm mạnh.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho những độc giả yêu văn chương, khoa học và hồi ký, và thích lối viết sâu sắc, trau chuốt. Các chương ngắn và có thể đọc riêng lẻ. Những ai tìm một bản kể thông thường về cuộc diệt chủng Do Thái nên bắt đầu với If This Is a Man của Levi.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Nếu đây là một con người

Primo Levi

Primo Levi, một nhà hóa học người Ý gốc Do Thái, mô tả bằng sự sáng rõ và tiết chế mười một tháng làm tù nhân trong trại Auschwitz, và đặt câu hỏi giữ được nhân tính nghĩa là gì khi mọi thứ đều bị lấy đi.

👤 Chuyện đời thực

Cô gái phòng thí nghiệm

Hope Jahren

Nhà địa sinh học (geobiologist) Hope Jahren đan xen câu chuyện về cuộc đời làm khoa học của mình, với những vất vả và tình bạn sâu sắc với người cộng sự trong phòng thí nghiệm là Bill, cùng những chương đầy chất thơ về cách thực vật sống, lớn lên và tồn tại.

🔬 Khoa học

Chuỗi xoắn kép

James D. Watson

James Watson kể lại một cách cá nhân, thẳng thắn và gây nhiều tranh cãi việc ông và Francis Crick tìm ra cấu trúc xoắn kép của DNA vào năm 1953, cùng với sự ganh đua, may mắn và tham vọng đi kèm.

🔬 Khoa học

Đi tìm lẽ sống

Viktor E. Frankl

Một bác sĩ tâm thần từng sống sót qua các trại tập trung của Đức Quốc xã giải thích rằng ngay cả trong nỗi đau tồi tệ nhất, con người vẫn có thể chọn thái độ của mình, và việc tìm được một lý do để sống chính là điều cho ta sức mạnh để chịu đựng.

👤 Chuyện đời thực

Bà Curie

Eve Curie

Eve Curie viết về cuộc đời mẹ mình, Marie Curie, một nữ sinh nghèo người Ba Lan đã trở thành người phụ nữ đầu tiên giành giải Nobel và là người duy nhất giành giải này ở hai ngành khoa học khác nhau.

👤 Chuyện đời thực

Lược sử thời gian

Stephen Hawking

Một trong những nhà vật lý vĩ đại nhất thế giới giải thích, gần như không dùng toán, những gì chúng ta biết về nguồn gốc, cấu trúc và số phận của vũ trụ, từ vụ nổ Big Bang đến các lỗ đen và bản chất của chính thời gian.

🔬 Khoa học

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →