Vụ án
Tên gốc: Der Prozess
Một cán bộ cấp cao của ngân hàng đáng kính bị bắt vào một buổi sáng vì một tội mà không ai chịu nói rõ, và bị cuốn vào một hệ thống tư pháp rộng lớn, vô nghĩa mà anh không thể hiểu cũng không thể thoát ra.
Giới thiệu
Vụ án do Franz Kafka viết trong khoảng từ năm 1914 đến năm 1915 và còn dang dở khi ông mất năm 1924. Người bạn của ông là Max Brod, bất chấp lời dặn của Kafka là hãy đốt hết giấy tờ của ông, đã biên tập và cho xuất bản cuốn tiểu thuyết vào năm 1925. Nhân vật chính, Josef K., là một viên chức ngân hàng ba mươi tuổi sống một cuộc đời ngăn nắp, cho đến ngày sinh nhật, khi hai người lạ vào căn phòng thuê của anh và báo rằng anh đang bị bắt. Họ không nói vì sao. Anh không bị giam; anh vẫn được đi làm, nhưng phải ra trình diện trước một tòa án bí ẩn. Khi K. cố chống lại lời buộc tội, anh gặp cả một mê cung gồm các quan chức, luật sư và những người bình thường, những người dường như chấp nhận hệ thống ấy mà không thắc mắc. Cuốn tiểu thuyết đã để lại cho ngôn ngữ từ “Kafkaesque”, chỉ một tình huống gây hoang mang, quan liêu và như ác mộng.
Nhân vật chính
- Josef K.: một cán bộ cấp cao của ngân hàng, tự tin, nhiều tham vọng, ngày càng lo âu.
- Fräulein Bürstner: người hàng xóm của anh trong nhà trọ.
- Ông Karl: người họ hàng bậc cậu chú của K., lo lắng cho anh và đưa anh đến gặp một luật sư.
- Dr. Huld: luật sư ốm yếu, dài dòng của K.
- Leni: cô y tá trẻ của Huld, bị thu hút bởi những người đang bị buộc tội.
- Titorelli: một họa sĩ biết các bí mật của tòa án.
- Vị linh mục: một tuyên úy trong nhà thờ lớn.
- Các quan chức của tòa án: những người mà K. không bao giờ nhìn rõ khuôn mặt hay quyền lực.
Tóm tắt đầy đủ
Vụ bắt giữ
Vào buổi sáng sinh nhật lần thứ ba mươi, Josef K. bị hai người lính canh bắt trong phòng ở nhà trọ, những người này ăn bữa sáng của anh và không chịu nói anh đã làm gì. Một viên thanh tra báo cho anh biết anh đang bị bắt, nhưng anh vẫn có thể sống như thường ngày. K., phẫn nộ, tin rằng toàn bộ chuyện này là một sự hiểu lầm hoặc một trò đùa. Tối hôm đó, anh cố giải thích với người hàng xóm, cô Bürstner (Fräulein Bürstner), và, trong một cơn bồng bột bối rối bất ngờ, hôn cô mà không được cô đồng ý.
Phiên điều trần đầu tiên
Chủ nhật tuần sau, K. được bảo phải đến một phòng xử án, nằm trên gác mái của một khu nhà trọ chen chúc. Căn phòng ngột ngạt và đầy người. K. đọc một bài phát biểu đầy kiêu hãnh, phàn nàn rằng toàn bộ quá trình này là một âm mưu thối nát, nhưng những người dự thính, trông như thuộc về tòa án, dường như chia rẽ ý kiến. Anh nhận ra rằng ai ở đó cũng đeo huy hiệu, và anh đang ở giữa những người đều thuộc về hệ thống.
Khi anh quay lại phòng xử án vào Chủ nhật sau, anh thấy nó trống không, và biết rằng tòa chỉ họp vào một số ngày nhất định. Một phụ nữ trẻ, vợ của một nhân viên trật tự của tòa, bị anh thu hút, nhưng cô bị một sinh viên dẫn đi. K. bắt đầu thấy rằng tòa án là một bộ máy quan liêu rộng lớn và thối nát.
Luật sư
Người họ hàng của K., hoảng hốt vì tai tiếng, đưa anh đến gặp Dr. Huld, một luật sư già yếu nằm trên giường bệnh. Vị luật sư nói rất dài về tòa án nhưng làm được rất ít. Trong lần đến thăm, K. bị xao nhãng bởi cô y tá Leni, người kéo anh đi cho một cuộc gần gũi tình dục và tiếp tục bí mật gặp anh về sau. K. không thích sự trì hoãn và, bực bội, bắt đầu bỏ bê công việc ở ngân hàng, vì vụ án của anh chiếm trọn từng khoảnh khắc. Chỉ sau khi đến thăm họa sĩ Titorelli, được kể ngay sau đây, anh mới quyết định sa thải vị luật sư.
Họa sĩ
K. đến thăm Titorelli, một họa sĩ quen biết các thẩm phán. Titorelli giải thích rằng việc được tuyên trắng án thật sự gần như không thể. K. chỉ có thể hy vọng vào “tuyên trắng án bề ngoài” (ostensible acquittal), trong đó anh được thả tạm thời nhưng có thể bị bắt lại bất cứ lúc nào, hoặc vào “kéo dài vô thời hạn” (protraction), trong đó phiên tòa cứ tiếp diễn mãi. K. nhận ra rằng hệ thống được thiết kế để làm con người kiệt sức.
Nhà thờ lớn
K. được nhờ dẫn một khách hàng người Ý đang đến thăm đi tham quan nhà thờ lớn. Vị khách không xuất hiện, nhưng một linh mục gọi tên K. từ bục giảng. Ông cho biết mình là tuyên úy nhà tù và nói với K. rằng vụ án của anh đang diễn biến xấu. Ông kể một dụ ngôn, “Trước cánh cửa Pháp luật” (Before the Law), về một người đàn ông từ miền quê bị người gác cửa bắt chờ cả đời trước cánh cửa của Pháp luật, và khi sắp chết thì được cho biết cánh cửa ấy vốn chỉ dành riêng cho ông. Vị linh mục và K. tranh luận về ý nghĩa của câu chuyện, và nó vẫn không có lời giải.
Hành quyết
Vào đêm trước sinh nhật lần thứ ba mươi mốt, hai người đàn ông mặc áo lễ phục dài đến cửa nhà K. Họ lịch sự và im lặng. Họ dẫn anh qua những con phố vắng đến một mỏ đá ở rìa thị trấn. Ở đó họ đặt anh nằm xuống đất, và một trong hai người rút ra một con dao đồ tể rồi đâm vào tim anh. Lời cuối cùng của K. là chết như vậy chẳng khác gì cái chết của một con chó, như thể nỗi nhục sẽ còn sống lâu hơn anh.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Vụ án là một trong những tiểu thuyết vĩ đại của thế kỷ hai mươi và là một tác phẩm thiết yếu của chủ nghĩa hiện đại. Kafka, một người Do Thái nói tiếng Đức ở Prague làm việc trong một văn phòng bảo hiểm, viết vào thời mà các bộ máy quan liêu đang lớn mạnh và cá nhân cảm thấy ngày càng bất lực trước những hệ thống vô cảm. Cuốn tiểu thuyết thường được đọc như một lời tiên tri về các chế độ toàn trị nổi lên sau khi ông qua đời.
Tính từ “Kafkaesque” đã đi vào nhiều ngôn ngữ. Cuốn tiểu thuyết đã ảnh hưởng đến các nhà văn từ Camus đến Orwell đến Murakami, và được Orson Welles chuyển thể thành phim, cũng như được chuyển thể cho sân khấu và opera. Trạng thái dang dở, lô-gíc kỳ lạ và giọng điệu như giấc mơ của tác phẩm mời gọi vô vàn cách diễn giải.
Những ý chính
- Hệ thống có thể vô nghĩa. K. không bao giờ biết mình bị buộc tội gì.
- Mặc cảm tội lỗi có thể tự thấm vào bên trong. K. bắt đầu thấy mình có tội mà không biết vì sao.
- Quyền lực tự giấu mình. Những thẩm phán thật sự không bao giờ xuất hiện.
- Chống cự có thể vô ích. Mọi nỗ lực chống lại hệ thống đều thất bại.
- Chờ đợi làm hoang phí cuộc đời. Dụ ngôn kể về một người không bao giờ bước qua cánh cửa.
Bài học có thể rút ra
Cuốn tiểu thuyết khuyến khích ta cảnh giác với những hệ thống không thể chất vấn. Mỗi khi quy tắc bị giấu kín hay các quan chức từ chối giải thích, ta nên hỏi ai được lợi và có thể làm gì.
Sách cũng cho thấy lo âu và bí mật làm con người kiệt quệ ra sao. K. bị vụ án ám ảnh, bỏ bê công việc, bạn bè và cuộc sống của chính mình. Giữ liên lạc với mọi người và giữ nếp sinh hoạt có thể bảo vệ ta trong những lúc căng thẳng.
Cuối cùng, dụ ngôn “Trước cánh cửa Pháp luật” gợi ý rằng ta không nên chờ mãi để được cho phép. Đôi khi ta cần tự hỏi liệu một cánh cửa tưởng như đã đóng có bao giờ thật sự bị khóa hay không.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số độc giả thấy Vụ án gây bực bội, vì vụ bắt giữ không có lời giải thích nào và kết thúc không rõ ràng. Cuốn sách cũng dang dở, và Brod là người sắp xếp các chương, nên một phần thứ tự còn chưa chắc chắn. Những người diễn giải đã tranh luận không dứt xem đó là chuyện về mặc cảm tội lỗi, bộ máy quan liêu, tôn giáo, các mối quan hệ của chính Kafka, hay sự trỗi dậy của chế độ độc tài.
Giới phê bình cũng nhận xét rằng các nhân vật nữ phần lớn là những hình ảnh quyến rũ chỉ giúp K. một cách mơ hồ. Những người khác chỉ ra rằng K. không phải nạn nhân vô tội, mà là người kiêu ngạo và nhẫn tâm, điều này làm phức tạp sự cảm thông của ta dành cho anh. Nhiều độc giả thấy chính sự mơ hồ ấy làm nên sức mạnh của tác phẩm.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn tiểu thuyết này hợp với thiếu niên và người lớn thích những câu chuyện kỳ lạ, mang tính triết lý. Sách ngắn và không khó đọc, nhưng ý nghĩa của nó thì khó nắm bắt. Những độc giả thích cốt truyện rõ ràng và có câu trả lời có thể thấy cuốn sách này khó nuốt.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Hóa thân
Franz Kafka
Một nhân viên bán hàng lưu động chăm chỉ thức dậy vào một buổi sáng và thấy mình đã biến thành một con côn trùng khổng lồ đáng sợ, còn tình thương của gia đình dành cho anh dần dần biến thành ghê tởm và bỏ mặc.
🌍 Văn học thế giớiNgười xa lạ
Albert Camus
Một nhân viên văn phòng lạnh nhạt giết một người đàn ông trên bãi biển ở Algeria, rồi nhận ra rằng xã hội kết tội anh không chỉ vì vụ giết người mà còn vì anh từ chối bày tỏ những cảm xúc mà người ta mong đợi.
🌍 Văn học thế giớiMột chín tám tư
George Orwell
Trong một nước Anh tương lai do một Đảng toàn năng cai trị, một người đàn ông bí mật nổi loạn bằng cách viết nhật ký và yêu, rồi nhận ra một nhà nước toàn trị có thể nghiền nát tâm trí con người hoàn toàn đến mức nào.
📜 Kinh điểnTrong khi chờ đợi Godot
Samuel Beckett
Hai gã lang thang chờ bên một cái cây trơ trọi trên con đường quê để gặp một người bí ẩn tên Godot, người không bao giờ đến. Họ giết thời gian bằng những trò chơi, những cuộc cãi vã và những cuộc gặp kỳ lạ, trong một vở kịch về hy vọng, sự buồn chán và ý nghĩa của sự tồn tại.
🎭 Sử thi, kịch & thơHoàng tử bé
Antoine de Saint-Exupery
Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.
🌍 Văn học thế giớiQuê hương tan rã
Chinua Achebe
Okonkwo, một thủ lĩnh kiêu hãnh và đáng sợ trong một làng người Igbo ở Nigeria, vật lộn với nỗi sợ của chính mình và với sự xuất hiện của các nhà truyền giáo cùng những kẻ cai trị thực dân Anh, những người đã thay đổi thế giới của ông mãi mãi.
🌍 Văn học thế giớiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.