Trong khi chờ đợi Godot
Tên gốc: En attendant Godot
Hai gã lang thang chờ bên một cái cây trơ trọi trên con đường quê để gặp một người bí ẩn tên Godot, người không bao giờ đến. Họ giết thời gian bằng những trò chơi, những cuộc cãi vã và những cuộc gặp kỳ lạ, trong một vở kịch về hy vọng, sự buồn chán và ý nghĩa của sự tồn tại.
Giới thiệu
Trong khi chờ đợi Godot là một vở kịch của nhà văn Ireland Samuel Beckett, viết bằng tiếng Pháp, xuất bản lần đầu năm 1952 và diễn lần đầu ở Paris năm 1953; sau đó chính Beckett đã dịch nó sang tiếng Anh. Đây là một trong những vở kịch nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất thế kỷ hai mươi. Cốt truyện của nó rất ít. Hai người đàn ông, Vladimir và Estragon, chờ trên một con đường quê trống trải chỉ có một cái cây, để gặp một người tên Godot, người họ chưa từng gặp và cứ nhắn rằng ngày mai ông sẽ đến. Trong lúc chờ, họ trò chuyện, cãi nhau, ăn một củ cà rốt, tính chuyện treo cổ, và gặp một ông chủ tàn nhẫn tên Pozzo cùng người hầu của ông, Lucky. Dường như chẳng có gì xảy ra, và chuyện đó lặp lại hai lần. Vở kịch là một tác phẩm then chốt của “Sân khấu phi lý” (Theatre of the Absurd), trường phái khám phá ý tưởng rằng cuộc sống có thể không có ý nghĩa rõ ràng.
Nhân vật chính
- Vladimir (Didi): một người trầm tư, hay lo âu, khăng khăng rằng họ phải chờ.
- Estragon (Gogo): người bạn đồng hành mệt mỏi, hay quên, thường muốn bỏ đi.
- Pozzo: một lữ khách kiêu căng, hống hách.
- Lucky: người hầu của Pozzo, bị buộc dây thừng quanh cổ.
- Cậu bé: một người đưa tin mang lời nhắn từ Godot.
- Godot: nhân vật bí ẩn không bao giờ xuất hiện.
Tóm tắt đầy đủ
Hồi Một: cuộc chờ đợi bắt đầu
Vào buổi tối, trên một con đường quê bên cạnh một cái cây trơ trụi, Estragon vật lộn để cởi chiếc giày ống. Vladimir đến với anh. Hai người là bạn cũ, nghèo và không nhà, và họ đến chỗ này để chờ một người tên Godot. Họ không chắc ông là ai, trông thế nào, thậm chí không chắc đây có đúng là nơi và đúng là ngày hẹn hay không. Estragon cứ đề nghị bỏ đi, còn Vladimir cứ nhắc rằng họ không thể, vì họ đang chờ Godot.
Để giết thời gian, họ nói về Kinh Thánh, cãi nhau, làm lành và than phiền. Họ tự hỏi có nên treo cổ mình trên cái cây không, nhưng không quyết định được ai sẽ làm trước, lại lo cành cây có thể gãy, nên cuối cùng quyết định không làm gì.
Pozzo và Lucky
Một người đàn ông ồn ào, tự cao tên Pozzo xuất hiện, lùa người hầu Lucky đi với sợi dây thừng buộc quanh cổ Lucky. Lucky mang những chiếc túi nặng và một cái ghế đẩu. Pozzo ăn gà trong khi Vladimir và Estragon nhìn thèm thuồng, và ông nói về bản thân mình một cách huênh hoang. Khi Vladimir phản đối việc Lucky bị đối xử tàn nhẫn, Pozzo giải thích rằng ông đang dắt Lucky ra chợ để bán.
Pozzo ra lệnh cho Lucky giải trí cho họ bằng cách nhảy múa và rồi nghĩ to thành lời. Lucky bật ra một tràng độc thoại dài, hổn hển, một mớ câu nói dở dang về Thượng đế, khoa học và sự suy tàn của con người, cho đến khi những người kia xô anh ngã và làm anh im bằng cách giật chiếc mũ của anh. Pozzo và Lucky rời đi.
Người đưa tin
Một Cậu bé đến, mang lời nhắn từ ông Godot: tối nay ông sẽ không đến, nhưng ngày mai chắc chắn ông sẽ đến. Cậu bé nói rằng cậu làm việc cho Godot, chăn dê. Màn đêm buông xuống bất ngờ, và mặt trăng mọc. Estragon đề nghị đi, và Vladimir đồng ý. Nhưng khi hồi kết thúc, họ vẫn không nhúc nhích.
Hồi Hai: ngày hôm sau
Ngày hôm sau, ở cùng một chỗ, cái cây đã nhú vài chiếc lá. Estragon đã bị đánh trong đêm và gần như không nhớ gì về ngày hôm trước. Vladimir cố nhắc anh về Pozzo và Lucky. Họ lại giết thời gian bằng các trò chơi: đổi mũ cho nhau, giả làm Pozzo và Lucky, lăng mạ nhau rồi làm lành. Estragon ngủ, và Vladimir hát ru anh.
Pozzo và Lucky trở lại
Pozzo và Lucky quay lại, nhưng họ đã thay đổi. Giờ Pozzo bị mù, còn Lucky bị câm. Cả hai ngã xuống và không đứng dậy nổi. Vladimir và Estragon cố giúp rồi cũng ngã theo. Pozzo không nhớ đã gặp họ trước đó, và nổi giận khi Vladimir hỏi ông bị mù từ lúc nào. Ông nói rằng một ngày nào đó ta sinh ra và một ngày nào đó ta chết, và cuộc đời chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, ngắn như khoảng khắc giữa lúc chào đời và lúc xuống mồ. Rồi ông và Lucky lảo đảo bỏ đi.
Ngày mai
Cậu bé lại đến với cùng lời nhắn: ông Godot hôm nay sẽ không đến, nhưng ngày mai ông sẽ đến. Cậu bé nói rằng cậu không nhớ đã gặp Vladimir hôm trước, và không rõ đây có phải cùng một cậu bé hay không. Vladimir, đau khổ, van xin cậu nói với Godot rằng cậu đã gặp họ.
Chỉ còn lại hai người, họ lại tính chuyện treo cổ, lần này dùng sợi dây giữ quần của Estragon, nhưng sợi dây đứt, và quần anh tụt xuống. Họ quyết định ngày mai sẽ quay lại và mang theo một sợi dây tốt hơn, và sẽ treo cổ vào lúc đó, trừ khi Godot đến. Vladimir hỏi họ có nên đi không. Estragon đồng ý. Nhưng khi màn hạ xuống, họ vẫn không nhúc nhích.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Trong khi chờ đợi Godot đã thay đổi lịch sử sân khấu. Khi lần đầu được diễn, nhiều khán giả bối rối hoặc tức giận, vì vở kịch phá vỡ mọi quy tắc của kịch: không có cốt truyện thật sự, không có kết thúc rõ ràng và không có lời giải thích Godot là ai. Vậy mà nó nhanh chóng trở thành một trong những vở kịch quan trọng nhất của thế kỷ hai mươi, và một nhà phê bình đã nổi tiếng khi mô tả nó là vở kịch trong đó chẳng có gì xảy ra, và chuyện đó xảy ra hai lần.
Beckett đoạt giải Nobel Văn học năm 1969. Vở kịch trở thành một tác phẩm trung tâm của Sân khấu phi lý, ảnh hưởng đến các nhà văn như Harold Pinter và Tom Stoppard. Nó được diễn khắp thế giới, kể cả trong các nhà tù, nơi những người bị giam tìm thấy ý nghĩa sâu sắc trong các chủ đề về sự chờ đợi và hy vọng. Cụm từ “chờ Godot” (waiting for Godot) giờ dùng để chỉ việc chờ một điều có thể không bao giờ đến.
Những ý chính
- Cuộc sống có thể không có ý nghĩa rõ ràng. Các nhân vật chờ những câu trả lời không bao giờ đến.
- Hy vọng giúp con người tiếp tục sống. Bất chấp mọi thứ, họ vẫn tiếp tục chờ.
- Tình bạn giúp ta chịu đựng. Vladimir và Estragon nương tựa vào nhau.
- Thời gian có thể dài vô tận. Sự lặp lại cho thấy cuộc sống có thể đơn điệu đến mức nào.
- Không hành động có thể giam hãm ta. Các nhân vật luôn quyết định rời đi nhưng không bao giờ nhúc nhích.
Bài học có thể rút ra
Trong khi chờ đợi Godot mời ta nghĩ về cách mình dùng thời gian. Phải chăng ta đang chờ điều gì đó xảy ra, chờ ai đó đến cứu, hay chờ thời điểm hoàn hảo, thay vì tự hành động?
Vở kịch cũng cho thấy giá trị của sự bầu bạn. Vladimir và Estragon cãi nhau liên miên, nhưng họ vẫn ở bên nhau và chăm sóc nhau. Bạn bè có thể khiến cả những lúc khó khăn và tẻ nhạt nhất trở nên chịu được.
Cuối cùng, vở kịch khuyến khích ta tìm ý nghĩa trong những điều nhỏ bé: một cuộc trò chuyện, một câu đùa, một củ cà rốt chia nhau. Ngay cả khi cuộc sống có vẻ bấp bênh, ta vẫn có thể chọn cách lấp đầy những ngày của mình.
Phê bình và góc nhìn khác
Nhiều người lúc đầu thấy vở kịch nhàm chán, bực bội hay vô nghĩa, vì thiếu hành động và lời thoại lặp đi lặp lại. Một số nhà phê bình thời đó bác bỏ nó là vô nghĩa. Những người khác cho rằng sự trống rỗng bề ngoài ấy chính là mục đích, và vở kịch thường rất hài hước, dựa vào hài kịch ca vũ tạp kỹ (music hall) và nghệ thuật chú hề.
Giới phê bình và khán giả đã tranh luận mãi về việc Godot đại diện cho ai hay cái gì: Thượng đế, cái chết, hy vọng, hay chẳng là gì cả. Chính Beckett từ chối giải thích, nói rằng nếu ông biết Godot là ai thì ông đã nói ra trong vở kịch. Một số độc giả thấy việc thiếu câu trả lời này thú vị, số khác lại thấy không thỏa mãn.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Vở kịch này hợp với thanh thiếu niên lớn tuổi và người lớn quan tâm đến sân khấu, triết học và cách kể chuyện khác thường. Nên xem diễn trực tiếp, vì khi đó sự hài hước của nó hiện rõ. Những độc giả thích cốt truyện rõ ràng và có lời giải đáp có thể thấy nó khó, nhưng nó đáng với một tâm trí cởi mở.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Người xa lạ
Albert Camus
Một nhân viên văn phòng lạnh nhạt giết một người đàn ông trên bãi biển ở Algeria, rồi nhận ra rằng xã hội kết tội anh không chỉ vì vụ giết người mà còn vì anh từ chối bày tỏ những cảm xúc mà người ta mong đợi.
🌍 Văn học thế giớiKhông lối thoát
Jean-Paul Sartre
Ba người đã chết bị nhốt chung trong một căn phòng hóa ra chính là địa ngục, và họ nhận ra rằng chẳng cần đến kẻ tra tấn nào, họ tự hành hạ lẫn nhau.
🎭 Sử thi, kịch & thơthần thoại Sisyphus
Albert Camus
Camus đặt câu hỏi liệu cuộc sống có đáng sống trong một vũ trụ không có ý nghĩa rõ ràng hay không, và trả lời rằng ta nên chấp nhận sự phi lý, sống hết mình với đam mê và tinh thần phản kháng, đồng thời hình dung Sisyphus là một người hạnh phúc.
🕊️ Triết học & tôn giáoOdyssey
Homer
Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.
🎭 Sử thi, kịch & thơHamlet
William Shakespeare
Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.
🎭 Sử thi, kịch & thơSử thi Gilgamesh
Anonymous
Một vị vua kiêu hãnh, quyền lực của vùng Lưỡng Hà cổ đại có được một người bạn thật sự, rồi mất bạn vì cái chết, và đi đến tận cùng thế giới để tìm sự sống vĩnh cửu, để rồi nhận ra rằng điều còn lại mãi là cuộc đời và di sản mà ta để lại.
🎭 Sử thi, kịch & thơMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.