Không lối thoát

Tên gốc: Huis clos

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnkịchchủ nghĩa hiện sinhCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung nhắc đến giết người và sự tàn nhẫn; nhắc đến việc giết một đứa bé; chủ đề hèn nhát và ham muốn; thế giới bên kia như một sự hành hạ
Tìm mua sách ↓

Ba người đã chết bị nhốt chung trong một căn phòng hóa ra chính là địa ngục, và họ nhận ra rằng chẳng cần đến kẻ tra tấn nào, họ tự hành hạ lẫn nhau.

Giới thiệu

Không lối thoát (tiếng Pháp là Huis clos) là vở kịch một hồi của nhà triết học và nhà văn người Pháp Jean-Paul Sartre, công diễn lần đầu ở Paris năm 1944, trong thời kỳ Đức chiếm đóng. Vở kịch diễn ra trong một căn phòng duy nhất, với ba nhân vật bị kết án phải ở bên nhau mãi mãi. Nó thể hiện bằng kịch những ý tưởng trong chủ nghĩa hiện sinh của Sartre, nhất là quan điểm cho rằng con người được xác định bởi hành động của mình và bởi cách người khác nhìn mình. Vở kịch có câu nói nổi tiếng, thường được trích dẫn, rằng địa ngục chính là những người khác. Vở kịch ngắn và dữ dội.

Nhân vật chính

  • Joseph Garcin: một nhà báo, nói rằng mình từng theo chủ nghĩa hòa bình, nhưng đã bỏ vị trí của mình và bị bắn.
  • Inès Serrano: một nhân viên bưu điện, sắc sảo, thẳng thắn và tàn nhẫn.
  • Estelle Rigault: một cô gái trẻ xinh đẹp, kiêu căng, đã gây ra một hành động khủng khiếp.
  • Người hầu: người phục vụ dẫn họ vào phòng.
  • Thế giới của người sống: chỉ hiện lên qua những gợi ý, vì các nhân vật nhìn thấy cuộc sống của mình trên trần gian.
  • Cánh cửa: biểu tượng của lối ra mà họ không thể hoặc không muốn dùng.
  • Bức tượng đồng: vật trang trí trong căn phòng.

Tóm tắt đầy đủ

Lúc đến nơi

Một người hầu dẫn một người đàn ông, Garcin, vào một phòng khách bài trí theo lối tư sản thời Đệ nhị Đế chế. Trong phòng có ba chiếc trường kỷ, một vật trang trí bằng đồng, không có gương, không có cửa sổ, và đèn không thể tắt. Garcin đã tưởng sẽ thấy những phòng tra tấn và lửa, và hỏi các dụng cụ ở đâu. Người hầu nói rằng không có gì cả. Anh ta bảo Garcin rằng ông sẽ ở đây mãi mãi. Trong phòng không có đêm và không có giấc ngủ, và chính người hầu cũng không bao giờ chớp mắt.

Inès và Estelle

Chẳng bao lâu sau, hai người phụ nữ đến, lần lượt từng người một. Inès là một nhân viên bưu điện, không hỏi người hầu câu nào, và nhanh chóng cho rằng Garcin hẳn là kẻ tra tấn mình. Estelle là một cô gái thuộc giới thượng lưu, lo lắng và muốn có một chiếc gương để soi mình, và đau khổ vì không thể nhìn thấy bản thân. Lúc đầu cả ba cố tỏ ra lịch sự và giả vờ rằng họ đang ở trong một hoàn cảnh bình thường. Garcin đề nghị mọi người nên giữ im lặng, ai lo phận nấy, và mặc kệ những người còn lại, nhưng điều này nhanh chóng thất bại.

Sự thật dần lộ ra

Chẳng bao lâu, cả ba bắt đầu tiết lộ lý do họ ở đây. Garcin nói rằng mình là nhà báo, bị giết vì chủ nghĩa hòa bình, nhưng thực ra anh bị bắn sau khi cố trốn khỏi đất nước, và anh day dứt không biết mình có phải kẻ hèn nhát không. Inès thú nhận rằng cô đã gây ra cái chết của người anh (hoặc em) họ của mình, và đẩy vợ anh ta đến chỗ giết cả hai người, vì cô có ý đồ với người vợ ấy. Estelle thừa nhận rằng cô có một người tình, sinh con cho anh ta, và nhấn chìm đứa bé xuống nước, sau đó người tình tự bắn mình.

Tam giác của sự hành hạ

Cả ba nhận ra rằng hình phạt của họ là phải ở bên nhau, và mỗi người vừa là kẻ hành hạ vừa là nạn nhân của hai người kia. Inès, người yêu phụ nữ, khao khát Estelle, người lại để ý đến Garcin, và Garcin thì muốn Inès tin rằng mình không hèn nhát. Mỗi khi một người tìm cách kiếm chút an ủi, người thứ ba lại chen vào phá. Estelle cố quyến rũ Garcin, nhưng anh không thể chấp nhận khi có Inès đang nhìn. Inès muốn bẻ gãy anh, bắt anh thừa nhận điểm yếu của mình, trong khi Garcin cần sự công nhận của cô.

Cánh cửa mở ra

Có lúc, Garcin đòi mở cửa, và cánh cửa bỗng mở ra. Nhưng không ai bước ra ngoài. Garcin nói rằng anh có thể đi, nhưng nếu anh đi, Inès sẽ ở lại và vẫn nghĩ anh là kẻ hèn nhát. Garcin không đi, vì nhận ra rằng mình không thể thoát khỏi sự phán xét của người khác, và phải ở lại đối diện với họ. Anh nói rằng giờ anh đã hiểu: chẳng cần lửa hay giá tra tấn, vì địa ngục chính là những người khác. Estelle, giận dữ, nhặt một con dao rọc giấy và đâm Inès, người chỉ ra rằng họ đã chết rồi. Cả ba cùng bật cười trước sự phi lý ấy.

Cái kết

Họ ngồi xuống, không còn ảo tưởng nào nữa. Mỗi người đều biết rằng họ sẽ bị nhốt mãi trong một vòng lặp của ham muốn, buộc tội và thất bại. Vở kịch kết thúc bằng lời của Garcin rằng họ hãy tiếp tục. Không ai bước ra, và đèn vẫn sáng. Sự hành hạ không có hồi kết, và không có cách nào thay đổi những gì họ đã làm.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Không lối thoát là một trong những vở kịch nổi tiếng và được diễn nhiều nhất của thế kỷ hai mươi, và là cánh cửa dễ bước vào để làm quen với tư tưởng của Sartre. Vở kịch thể hiện triết lý của ông rằng chúng ta chịu trách nhiệm về những gì mình làm, rằng bản sắc của ta phụ thuộc vào cách ta hành động và cách người khác nhìn ta, và rằng ta có thể tự dối mình để trốn tránh điều này. Câu nói về địa ngục đã đi vào lời ăn tiếng nói hằng ngày, dù thường bị hiểu sai. Vở kịch gọn gàng, chỉ có một bối cảnh, đã được dàn dựng khắp thế giới, và là một trong những ví dụ nổi tiếng nhất của kịch hiện sinh.

Những ý chính

  • Ta là những gì ta làm. Hành động xác định con người.
  • Sự phán xét của người khác có sức nặng. Ta phụ thuộc vào cách người khác nhìn mình.
  • Tự dối mình khó mà giữ được lâu. Trong căn phòng, những lời dối trá tan biến.
  • Không thể trốn tránh trách nhiệm. Các nhân vật không thể làm lại những việc đã làm.
  • Các mối quan hệ có thể là địa ngục. Khi ta cần sự công nhận của người khác, họ có quyền lực đối với ta.

Bài học có thể rút ra

Từ vở kịch này, bạn có thể học cách suy nghĩ xem mình phụ thuộc vào ý kiến của người khác đến mức nào, và liệu mình có thành thật với chính mình về hành động của mình không. Vở kịch cũng mời ta xem xét cách mình đối xử với người khác, và liệu ta có nhốt họ trong những kỳ vọng của mình không. Nếu đọc cùng bạn bè, bạn có thể bàn xem câu nói về địa ngục có đúng không, và Sartre muốn nói gì qua đó. Đây là lời nhắc để tự soi xét bản thân và xây dựng những mối quan hệ tốt hơn, cũng là lời nhắc hãy tử tế trong cách ta đánh giá người khác, vì lời nói của ta có thể định hình cách họ nhìn chính mình.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả cho rằng vở kịch quá triết lý, với những nhân vật tồn tại chủ yếu để minh họa ý tưởng, và một cốt truyện giống một cuộc tranh luận hơn là một vở kịch. Những người khác cho rằng câu nói về địa ngục, khi bị tách khỏi ngữ cảnh, dễ gây hiểu lầm, vì chính Sartre đã nói rằng ý ông là nếu các mối quan hệ của ta với người khác bị méo mó thì người khác có thể trở thành địa ngục, chứ không phải mọi mối quan hệ đều như vậy. Nhà phê bình Clive Barnes viết vào những năm 1960 rằng ý tưởng trung tâm của vở kịch được nói ra quá thẳng nên kết cục trở nên dễ đoán, và vở kịch đã bắt đầu có vẻ lỗi thời. Bối cảnh bó hẹp cũng làm giới hạn sự đa dạng của vở kịch, nhưng một số người lại thấy sự tập trung ấy tạo nên sức mạnh cho nó.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho những độc giả từ khoảng mười bốn tuổi quan tâm đến triết học, kịch và những câu hỏi lớn. Vở kịch ngắn và có thể đọc xong trong một giờ. Những ai thích nó có thể đọc tiếp Existentialism Is a Humanism của Sartre hoặc The Stranger của Camus.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Chủ nghĩa hiện sinh là một chủ nghĩa nhân đạo

Jean-Paul Sartre

Trong một bài giảng tại Paris năm 1945, Jean-Paul Sartre giải thích và bênh vực chủ nghĩa hiện sinh, cho rằng con người không có một bản tính định sẵn, ta tự tạo nên mình qua những lựa chọn, và tự do ấy kéo theo trách nhiệm trọn vẹn.

🕊️ Triết học & tôn giáo

Người xa lạ

Albert Camus

Một nhân viên văn phòng lạnh nhạt giết một người đàn ông trên bãi biển ở Algeria, rồi nhận ra rằng xã hội kết tội anh không chỉ vì vụ giết người mà còn vì anh từ chối bày tỏ những cảm xúc mà người ta mong đợi.

🌍 Văn học thế giới

Trong khi chờ đợi Godot

Samuel Beckett

Hai gã lang thang chờ bên một cái cây trơ trọi trên con đường quê để gặp một người bí ẩn tên Godot, người không bao giờ đến. Họ giết thời gian bằng những trò chơi, những cuộc cãi vã và những cuộc gặp kỳ lạ, trong một vở kịch về hy vọng, sự buồn chán và ý nghĩa của sự tồn tại.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Buồn nôn

Jean-Paul Sartre

Một nhà sử học cô độc ở một thị trấn cảng của Pháp bị choáng ngợp bởi cảm giác buồn nôn khi nhận ra mọi vật chỉ đơn giản là tồn tại, không vì lý do nào cả, và anh tìm cách sống chung với điều đó.

🌍 Văn học thế giới

Vụ án

Franz Kafka

Một cán bộ cấp cao của ngân hàng đáng kính bị bắt vào một buổi sáng vì một tội mà không ai chịu nói rõ, và bị cuốn vào một hệ thống tư pháp rộng lớn, vô nghĩa mà anh không thể hiểu cũng không thể thoát ra.

🌍 Văn học thế giới

Odyssey

Homer

Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →